2013-01-26, Donostia. 2013ko Bertso Egunean Aitzol Barandiaranek eta Iñaki Gurrutxagak abestutako bertso-jarriak.
Informazio gehiago: www.bertsozale.eus
[EU] Gaurko bertsolaritzaren maila gorena, erdigunea, ikusgarri edo ikuskizun moduan duen adierazmaila da. Urtero 1.200 saio bertso-saio inguru antolatzen dira euskararen geografian zehar ["Bat-bateko bertsolaritza. Gakoak eta azterbideak" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001].
[ES] El nivel más importante del bertsolarismo actual, el central, es la expresión como espectáculo cultural. Se produce tanto en recintos abiertos como cerrados donde se celebran unas 1.200 actuaciones contratadas al año ["El arte del bertsolarismo. Realidad y claves de la improvisación oral vasca" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001].
[FR] Le niveau le plus important du bertsolarisme actuel, le plus central, c'est l'expression comme spectacle culturel. Il se produit aussi bien dans des enceintes ouvertes que fermées, dans lesquelles ont lieu chaque année quelques 1.200 représentations officielles ["L'art du bertsolarisme. Réalité et clés de l'improvisation orale basque" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001].
[EN] The most important level of current bertsolaritza, the most central, is its expression as a cultural spectacle. this occurs both in open and in closed arenas with some 1,200 contracted performances every year ["The art of bertsolaritza. Improvised basque verse singing" :: Garzia, Joxerra; Sarasua, Jon; Egaña, Andoni :: Bertsolari liburuak, 2001].