Bettada melondu - Narayani

No video

Bettada melondu - Narayani - Akka mahadevi

Рет қаралды 43,465

Күн бұрын

Singer: Sanjay Subrahmanyan
Lyric: Akka Mahadevi
Music composition: Sanjay Subrahmanyan
Venue: Cholamandal Artists Village, Chennai
Date: 31st January 2019
Occasion: The concert was held as part of a retrospective on the works of the celebrated painter and artist SG Vssudev.
Violin: S Varadarajan
Mrudangam: Neyveli B Venkatesh
Lyrics
beTTada mEloMdu maneya mADi, mRugaMgaLigaMjidoDeMtayya?
samudrada taDiyaloMdu maneya mADi, noreteregaLigaMjidoDeMtayya?
saMteyoLagoMdu maneya mADi, Sabdakke nAcidoDeMtayya?
cennamallikAjunadEva kELayya
lOkadoLage huTTida baLika, stuti-niMdegaLu baMdare
manadalli kOpava tALade samAdhAniyAgirabEku
Translation
After building a house on the mountain, how can you be afraid of wild animals around it?
After building a house on the sea shore, how can you be afraid of lofty waves?
After building a house in the shanty town (flea market), how can you be concerned with the noise?
Oh! Lord Chenna Mallikarjuna, listen!
While born and living in this world, if praise and blames (criticism) come along, you have to face them without getting angry and maintaining the calmness of mind.
Lyric/Meaning courtesy
vachanaaweek.bl...
Credits
Video: Aarthi Sanjay
Audio: Yessel Narasimhan
A/V mix and edit: Vivek Sadasivam

Пікірлер: 90

@GopalamKaramchedu 4 жыл бұрын

Made a house on the hill and can you be afraid of beasts? Akka Mahadevi is unparalelled.... So is Sanjay....

@vasanthasurya 2 жыл бұрын

Vasantha Surya I have listened to this countless times over the past year, and each time it restores my inner balance and bestows perspective on the outside world. And Sanjay’s rendition is magnificent.

@girijavm5924 4 жыл бұрын

മലമുകളിലൊരു വീടുവച്ച് മൃഗങ്ങളെ പേടിച്ചാലെങ്ങനയ്യാ? സമുദ്രതടത്തിലൊരു വീടുവച്ച് നുരതിരകള്‍ക്ക് അഞ്ചിയാലെങ്ങനയ്യാ? ചന്തയ്ക്കകത്തൊരു വീടുവച്ച് ശബ്ദത്തെ നാണിച്ചാലെങ്ങനയ്യാ? ചന്നമല്ലികര്‍ജ്ജുനദേവാ, കേള്‍ക്കയ്യാ, ലോകത്തില്‍ പിറന്നശേഷം സ്തുതിനിന്ദകള്‍ വന്നാല്‍ മനസ്സില്‍ കോപം വരാതെ സമാധാനിയായി ഇരിക്കണം. വിനയ ചൈതന്യയുടെ മനോഹര മലയാള മൊഴിമാറ്റം. Thank You Sanjay. This is Vinayachaithanyas malayalam translation of this Vachana.

@bindumenon9896 4 жыл бұрын

Girijechi lovely translation

@shre.yas.n 5 жыл бұрын

I learnt this song to sing to my baby boy... The smiles he's got for this composition, you should see to believe 😊 Things happen when you learn off of a master!

@mr05081948 4 ай бұрын

Very soothing presentation.vachanas are soul of humanity and the lyrical beauty of every vachanas are gem

@niranjanasudhir1176 2 жыл бұрын

Beutiful pronunciation whether it is Tamil or kannada.the importance given n effort to both are equal n highly appreciable. This is Sanjay Sir. Thk u so much

@rajurathi7890 Жыл бұрын

I agree

@jayanthiramamoorthy148 5 жыл бұрын

Vachanas of AKKA, beautified by Sanjay AYYA.

@ramanujaiyengar9067 Жыл бұрын

Such a wonderful , soulful rendering of this Kannada composition , pours out so much emotions , only to leave anyone in an exalted state of mind and spirit ! Glory to the great composer Akka Mahadevi and Sanjay , the artiste par excellence !

@manubaligar2694 10 ай бұрын

Wonderful recitation ,and rendition is marvelous. 🎉🎉❤

@ranganathankrishnamoorthy5156 4 жыл бұрын

Only after reading the meaning of the song I could enjoy this song.! Very kind of you! Congratulations!!!

@MoniVHS Жыл бұрын

A lyric which clearly expresses the human life. Well sung by you. Enjoyed listening. I only wonder how you are able to sing without getting emotional, but you bring tears in the eyes of the listeners

@GsengottaiyanGurusamy 5 жыл бұрын

vanakkam sir.....smooth journey to the new universe....there is a kingdom of SANJAY.... we are the citizen....never we think about another......

@moulics 5 жыл бұрын

agree. this song redefines what a melody should look like.

@sunandamurthi2944 2 жыл бұрын

Wowwwwww amezing really great sir Akka mahadevi vachana .no words .pls we want many more songs like this .may God bless u .

@cmhrao 4 жыл бұрын

Sir, I am honestly speechless about your divine rendition Just tears of joy only. May God give you the best of health and happiness. With my best salutations and regards. H.G.Sathyanarayana, Bangalore india

@anjanagopinath7210 2 жыл бұрын

Exalent singing

@channagirijagadish1201 5 жыл бұрын

One of the best rendering of Akkamahadevi Vachana!

@chandramouli6591 4 ай бұрын

Cannot be any better

@classicaldance6069 2 жыл бұрын

Vairagya murthi Akkamahadevige jayavagali Thumba chennagi moodide Sir 🙏🙏🙏🙏

@chandrasekhars5418 4 жыл бұрын

Sir, Your Kannada pronunciation is impeccable. Besides all your positives which has made you what you are today, your renditions are excellent perhaps because you enjoy while you sing.

@sbaskaran7638 5 жыл бұрын

Sanjay rocks with this Kannada poem

@natyabhoomi Жыл бұрын

Love this!

@sudhagururajan9345 4 жыл бұрын

Marvellous! The meaning of the song is so clear through this pleasing yagapriya,the way you put it👌🙏🙏🙏

@soraiyurvraman 4 жыл бұрын

Its divine when soulful music combines with meaningful philosophy and practical spirituality

@srinivasansrirangam637 5 жыл бұрын

Entayya...... Mrugangalige........ Ayya....... These phrases are really devine

@manubaligar2694 Жыл бұрын

Excellent and superb singing. Hats off to you Vidwan.

@sugunakapali1 5 жыл бұрын

Sanjay’ Bhava is as usual excellent. Super singing . The. Song is very meaningful

@sangameswarana8063 5 жыл бұрын

Singing with great devotion..unaware of the surroundings....emanates from the soul...richness of raga in every phrase of the poem...great

@venkatramakrishnan1871 5 жыл бұрын

As usual Sanjay ji is very creative and energetic. How many of us have heard about this composer? At least, I have not. That is Sanjay ji's uniqueness.

@sarasavasudevan 5 жыл бұрын

Sri Sanjay Subrahmanyam is truly the reigning King of Carnatic music! His artistic, meaningful and well thought out rendition makes each of his songs unique & brilliant! Mastery and involvement in every composition! My namaskaram & prayers for many more!

@sarasavasudevan 5 жыл бұрын

Very good videography by Ms Aarathi!

@harishk.s.2403 4 жыл бұрын

I am a kannadiga. Only after listening to this vachana of Akkamaha devi, I fell madly in live with Akka's vachanas. Full credit should go to baritone soulful voice of Sanjay Sir. Umpteen thanks to Gana gandharva.

@rndrajag1427 4 жыл бұрын

@@harishk.s.2403 well he can be a tenor. as a student of both western and Carnatic vocals I think he can be a tenor or baritenor. above all this he is great singer.

@kartikseshan315 3 жыл бұрын

Hello!! I'd be very grateful if you could please help me identify the raga! thanks in advacne!!

@meenakrishnamoorthy9015 3 жыл бұрын

Mind Blowing rendering by Shri Sanjay Sir 🙏🙏💐

@chandrashekharhs9738 2 жыл бұрын

Excellent pronunciation. Music composed is very refreshingly distinct.

@kgps100 4 жыл бұрын

Sanjay sir. I am in awe of your flawless kannada renditions. Sashtanga pranamas. One observation though In the line santeyolagondu it's shabdhakke "nachi"- chi pronounced as in chidambaram

@tvnblathur9132 3 жыл бұрын

Yes

@classicaldance6069 2 жыл бұрын

👍

@chandrasekhars5418 2 жыл бұрын

👍

@anitha4805 3 жыл бұрын

Except Pronounciation sung nicely. Voice is melodious 👌👌thank you sir 🙏

@ravishankarbssringeri7514 3 жыл бұрын

Mind blowing rendition.

@manasamisty 5 жыл бұрын

So beautiful rendition sir , u are one of my inspirations to take back classical music as my career,love to hear all your renditions .Inspired by you sir I have started KZfaq channel manasa music .

@krishnaswamynarayanan7017 Жыл бұрын

As usual super Sir

@anuradhavaidya6835 5 жыл бұрын

Melodious

@anitha4805 3 жыл бұрын

Love you... Sir 😘

@archananaveen100 5 жыл бұрын

Aha aha

@hymavathirallabandhi9889 3 жыл бұрын

Divine rendition 👌super

@srinivasanp9254 Жыл бұрын

🌹👍👌💐🏆 Super

@jaynarayanan5812 5 жыл бұрын

as always sir your rendition is master class! Absolutely touching...........I have a grand request, could you PLEASE render Azhaga Azhaga in Suddha Dhanyasi (Ambujam Krishna composition). I want to really hear your incredible version.............sure to cause goosebumps amongst us Tamilians!!!!

@hari_sudharsanan4898 5 жыл бұрын

I never understood why my teacher always made me to understand the meaning of the keerthana (தமிழ் அல்லாத கீர்த்தனைகள்) but now I realize what kind of a blunder I have made all these wrt to giving பாவனை for a keerthana!! Thanks for teaching me that தலைவா

@vinaysingh4880 Жыл бұрын

Loved it!❤🙏🏽

@rajagopalraghavan7599 5 жыл бұрын

Very passionately rendered God bless

@muraliiyer7850 2 жыл бұрын

Superb 🙏🙏❤️

@pavitrapriyabhashini2265 3 жыл бұрын

Adbhutha

@yashodabhagawatha8865 2 жыл бұрын

Super

@rajeshwarijagannath5935 3 жыл бұрын

Please upload more vachanas and dasara padagalu..

@SahanaRamachandra 5 жыл бұрын

Beautifully rendered sir🙏 so meaningful!!

@humanmind7631 5 жыл бұрын

This is a wonderful rendition of Akkamahadevi’s vachana . Vidwan Sri Sanjay Subrahmanyan sings the vachana in a tempo and voice that’s soothing , comforting and relaxing. He has conveyed the intention of the kriti correctly ( which is to face the difficulties of the worldly life with courage, contentment and / or getting emotionally disturbed or discouraged) though the language is Kannada. The Narayani raga sounds melodious. I last charana of the vachana that starts with ‘lokadolage ....’ and until the end is particularly beautiful and outstanding. One little error I found is this - He sings ‘norethore’ ( foamy flow) , but it must be ‘nerethore ( flood flow). The full meaning of the charana or stanza that starts with ‘ samudrada badiyalondu maneya maadi nerthoregalige angidode enthayya ayya ‘ ( Having built a house/home near the sea, why you are scared of flooding or flood flow?. My grateful salutations to Vidwan Sri Sanjay Subrahmanyan and accompanists for this beautiful rendition and for sharing this video.👌🏼👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏾👍🏽👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾👍🏽👌🏼👍🏻👍🏻👍🏾👍🏽👍🏾👌🏼👍🏻👍🏾👍🏽👍🏽👍🏽🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼

@ramanathakg 5 жыл бұрын

Norethore is correct. It is not nerethore.

@humanmind7631 5 жыл бұрын

ramanathakg Can you please explain?

@srimathipadhu2869 5 жыл бұрын

please download Matru panchkam of shankarscharya.

@jmnaik6 4 жыл бұрын

Human Mind : he actually sings ‘nore there’ (ನೊರೆ ತೆರೆ), and that is indeed correct. ನೊರೆ=foam/froth ತೆರೆ=wave. When you think of the ocean, you think of waves, not a stream (thore).

@manikantansubramanian1800 4 жыл бұрын

@@humanmind7631 I am not sure whether Sanjay has erred in rendering the lyrics, but one thing you have to bear in my mind, he is a tamilian,who doesnt't know kannada. And, may be, he has not made any effort in understanding the correct lyrics. But please forgive him. I know it hurts you, but you should understand he is not a kannadiga. Many tamilian singers (with due apologies) from MS to UnniKrishnan pronounce horribly some words, as they dont know the meaning of the words. So, I think we should overlook that and tell them in private to make amends. I once emailed to unni (my fav singer, despite his horrible pronunciation blunders)saying he pronounces it all wrong. I told him to learn the lyrics properly and sing. Though he continues to make errors, at least, he acknowledged the email. so, let's forgive these great singers, from alien languages.

@Hariharanwebolim 5 жыл бұрын

Fantastic sir 😇🙏🏻

@KirubanandanPalaniveluchaamy 4 жыл бұрын

Thank you

@karthikv9167 5 жыл бұрын

Sooper sir

@muttuasuti1407 2 жыл бұрын

🙏👌💐

@RamaswamiVenkatesan 5 жыл бұрын

Blissful and thank you very much

@santhoshks6936 2 жыл бұрын

there should be an option to super like

@RanjaniSivakumar 4 жыл бұрын

Aha !! Samdura da Tadiyalendu maneye Maddi ( Injambaakam ) ? :)

@RanjaniSivakumar 4 жыл бұрын

ondu*

@vishvasv 5 жыл бұрын

Typo - cennamallikAjunadEva -> cennamallikArjunadEva

@ksganeshiyer 5 жыл бұрын

Sanjay Anna - mrugangalige is a Tamil pronounciation. The kanada word is mrugagalige.

@ramanathakg 5 жыл бұрын

Mrugangalige is correct.

@ksganeshiyer 5 жыл бұрын

Oh. Just Google for the lyrics. You are right. But that's not how I studied in school.

@srinivasansrirangam637 5 жыл бұрын

It's correct as it's older language

@srinivasansrirangam637 5 жыл бұрын

The raga is beautiful

@humanmind7631 5 жыл бұрын

I remember reading and listening to this vachana many many times during my childhood and I have always heard it it as ‘mrugangalige’ and Vocalist Is right. It may be because the vachana was written in old Kannada. The second thing to be noted is, the word ‘ mrugangalige’ sounds better while singing than ‘mrugagalige’ .