Izvođač: Bilal Zukan
Tekst: Mevlana Dželaluddin Rumi
Muzika: Turska tradicionalna (Uyan Mamoş- Kurtlar Vadisi pusu)
Aranžman: Şenol Güney
Ney: Başar Dikici
Mix: Şenol Güney
Studio: "GUNEY" Istanbul, 2020
Mastering: Muammer Tokmak
Video edit: Abdulkadir Zukan
Grafika i titlovi: Abdulkadir Zukan
Urednik: Abdurrahman Zukan
Napomena: U videu su korišteni snimci iz serije Diriliş Ertuğrul, Dursun Ali Erzıcanlı “Üveysinin aşkı” , kao i originalni snimci "ZStagePro" produkcije.(Zvanicna audio i video produkcija Bilala Zukana, Lexington USA)
GAZEL O SMRTI
Kad preselim kad moj tabut
Svakom da sam mrtav zbori
Ne mislite da me tuga
Za svijetom ovim mori
Nek ne cvili za mnom niko
Nek ne kaze šteta! šteta!
Jer je šteta bit’ šejtanov
Pa ići tamo gdje se gori
Na dženazi mojoj nek se
Ne tuguje zbog rastanka
Jer baš tada dušom mojom
Sreća sastanka žubori
Kad me spuste u grob niko!
Nek ne kaže sasvim nesta!
Jer društvima Džennetlija
Grob samo paravan tvori!
Kada vidiš da me spuste,
Smatraj da me tada dižu
Zar na nebu sunce,mjesec
Kada zađe manje gori?!
Ti sve misliš to je suton
Ne! Svitanje to je pravo
Jer, spuštanjem tijela u grob
Radi se o duše zori
Koje sjeme ne proklija
Kad’ ga zemlja u se primi
Pa kako u proživljenje
Da mi dušu sumnja mori?!
Iz bunara izvadi se
Potopljena kofa puna
Stog ne plače duh jusufov
Dok se tijelo s jamom bori
Kad zatvoriš jedan otvor
Tad se drugi sam otvara
Pa nek se zbog moje smrti
Ni riječ tuge ne prozbori!
English:
When I die
when my coffin
is being taken out
you must never think.
i am missing this world
don’t shed any tears
don’t lament or
feel sorry
i’m not falling
into a monster’s abyss.
when you see
my corpse is being carried
don’t cry for my leaving
i’m not leaving
i’m arriving at eternal love.
when you leave me
in the grave
don’t say goodbye
remember a grave is
only a curtain
for the paradise behind.
you’ll only see me
descending into a grave
now watch me rise
how can there be an end
when the sun sets or
the moon goes down.
it looks like the end
it seems like a sunset
but in reality it is a dawn
when the grave locks you up
that is when your soul is freed.
have you ever seen
a seed fallen to earth
not rise with a new life
why should you doubt the rise
of a seed named human.
have you ever seen
a bucket lowered into a well
coming back empty
why lament for a soul
when it can come back
like Joseph from the well.
when for the last time
you close your mouth
your words and soul
will belong to the world of
no place no time.