Billie Eilish - BIRDS OF A FEATHER (TRADUÇÃO)

Рет қаралды 105,747

Күн бұрын

Olá,
Bem-vindo ao canal Senophile!
Aqui você pode desfrutar da beleza da música além das fronteiras linguísticas ツ
Gostou do vídeo? Deixa o like, comente e inscreva-se no canal
↬Vale ressaltar que as traduções não são literais, pois procuro adaptá-las à língua portuguesa, mantendo sua beleza e significados originais para melhor compreensão. Além disso, peço compreensão em relação a possíveis erros de interpretação ou edição que possam surgir, estou sempre buscando melhorar e garantir a qualidade do meu conteúdo.
🔗 Conecte-se conosco:
📲 Siga-nos no Instagram: senophileyt...
📧 Contate-nos em senophileyt@gmail.com para sugestões, parcerias ou qualquer outra questão.
⚠️ AVISO LEGAL/LEGAL DISCLAIMER:
🇧🇷 Português:
Os direitos autorais das músicas e letras traduzidas não me pertencem e são de propriedade exclusiva de seus respectivos donos.
Não tenho a intenção de violar direitos autorais e busco sempre creditar os artistas e suas obras corretamente.
🇺🇸 English:
The copyrights of the translated songs and lyrics do not belong to me and are exclusively owned by their respective owners.
I do not intend to violate copyrights and always seek to properly credit the artists and their works.
Bjs, Senophile ♡°୭
♡ ≡ ➯ ⌂
ˡⁱᵏᵉ ᶜᵒᵐᵐᵉⁿᵗ ˢʰᵃʳᵉ ˢᵃᵛᵉ
-
#tradução #billieeilish #hitmehardandsoft #senophile #thread #lyrics
LETRA:
I want you to stay
Till I'm in the grave
Till I rot away, dead and buried
Till I'm in the casket you carry
If you go, I'm going too, uh
'Cause it was always you, uh
And if I'm turning blue, please, don't save me
Nothing left to lose without my baby
Birds of a feather, we should stick together
I know I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever
But if it's forever, it's even better
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
It might not be long, but, baby, I
I'll love you till the day that I die
Till the day that I die
Till the light leaves my eyes
Till the day that I die
I want you to see, mmm
How you look to me, huh
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya
But you're so full of shit, hmm
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
It might not be long, but, baby, but I
Don't wanna say goodbye
(Birds of a feather, we should stick together) till the day that I die
(I know I said I'd never think I wasn't better alone) till the light leaves my eyes
(Can't change the weather, might not be forever) till the day that I die
But if it's forever, it's even better
I knew you in another life
You had the same look in your eyes
I love you, don't act so surprised

Пікірлер: 90

@whoskelly-nj7zb Ай бұрын

essa eu dedico pro meu cachorro😭❤️

@DaYMPOSTORA 10 күн бұрын

E eu ao meu gato

@niveanns 7 күн бұрын

Vc me fez chorar 😭...eu acho que dedico pro meu cachorro tbm❤😭 ele tem 12 anos

@anneguedes2211 23 минут бұрын

Dedico ao meu, fez um ano que ele se foi 😢😭💔

@lehfrogg Ай бұрын

A meta é amar tanto alguém a ponto de dedicar essa

@cleiarosa6592 Ай бұрын

Real

@chihirito Ай бұрын

Geralmente nunca pensamos no depois, alguém avisa :(

@ericvinicius8353 25 күн бұрын

Então. Nunca fui muito fã da bellie. Mas essa música me pegou de jeito. E bate exatamente como uma tradução de como eu sinto que é amor. Acho que eu só conseguiria namorar de novo se eu começasse a entrar nessa vibe

@ericvinicius8353 25 күн бұрын

Em resumo, é só pra dizer que eu concordo plenamente com seu comentário 😂

@petterblues-bilutinho 24 күн бұрын

É bom, mas é tão terrível :(

@ritagomes8900 21 күн бұрын

Dedico essa musica pro meu irmão. Ele tem apenas 3 anos, mas o sorriso dele alegra meu dia toda vez que visito ele. Espero q ele continue sendo umas das colunas que me fazem continuar seguindo em frente. Te amo Mateus!!!.

@user-gw3bq4nl4g 21 күн бұрын

Que irmã incrível que tu é ❤

@silviabarbosa7053 18 күн бұрын

😭😭 ele ama tbm a irmã. Dele mesmo batendo nela. Sempre que vê 😂😂

@ritagomes8900 18 күн бұрын

Nossa kkkk olha @@silviabarbosa7053

@EmillyAlmeida. 2 ай бұрын

Billie nunca errou nas músicas todas elas são boas do início ao fim 💙

@hey_anni7 2 ай бұрын

Billie eilish e um sentimento ✨❤️‍🩹

@Falei-ue2mq 22 күн бұрын

Essa música tem uma vibe anos 80, 90... Amei ❤️❤️

@user-gw3bq4nl4g 21 күн бұрын

Recomendo sumertime do the sundays é dos anos 90 ❤

@Saner911 Ай бұрын

Ela acerta em TODASSS

@Oliveira-tl1pv Ай бұрын

Tenho certeza que não é sobre amor romântico

@avocada2556 27 күн бұрын

Parece uma letra que ela faria para o irmão dela, pois são inseparáveis ❤

@user-gw3bq4nl4g 21 күн бұрын

Vou chorar 😢

@anawithonen5669 9 күн бұрын

As pessoas interpretam como quiserem

@odanielteles 3 күн бұрын

a tradução do termo birds on a feather foi tão perspicaz

@lucianabarbara2954 13 күн бұрын

Eu só penso no meu filho que faleceu e minha vontade de estar com ele. Como é errado eu ainda estar aqui apenas pra sofrer 😢

@alaznitrapaga5575 12 күн бұрын

Se tu esta viva é porque esta nos planos de Deus, tua vida é tão preciosa quanto a do teu filhinho que vive todos os dias em ti! Mandando muito amor❤

@lucianabarbara2954 12 күн бұрын

@@alaznitrapaga5575 Gratidão!!! 🙏🙌😘💜

@niveanns 7 күн бұрын

Eu já tive uma perda tão grande que eu achei que fosse morrer depois...Mas quem perdemos não nos quer sofrendo, nos quer vivendo o mais feliz possível, vivendo o melhor. Eles estão bem, mas nós que temos que continuar a luta...Que seja uma vida feliz a sua, que vc sorria, viva e siga, o seu filho quer isso, eu tenho certeza. Que o Eterno Criador de tudo te console.❤

@lucianabarbara2954 7 күн бұрын

@@niveanns Muito obrigada pelas palavras! Mas a questão é essa, já tentei de todas as maneiras e não existe a menor possibilidade de ser feliz. Só fiquei pra aguentar agressão de todos os lados. Sei que só vou ter paz o dia que eu partir desse mundo. Mas agradeço muito a intenção, é mais do que todas as pessoas que conheço já fizeram por mim. 🙏💐💜

@cristinaiosuke1648 2 күн бұрын

Que letra forte. Me deu um nó na garganta.

@flaviavieira7271 Ай бұрын

A melhor do álbum, DE LONGE

@janainavitoria9784 Ай бұрын

SIM

@yurisantana1521 Ай бұрын

Com toda certeza e é a primeira vez que gosto de todas músicas dela em um álbum só.

@LucasSantos_br 17 күн бұрын

Essa eu dedico aos meus pais ❤️‍🩹

@fai629 5 сағат бұрын

a melhor do album

@mr.littlehorn1406 3 күн бұрын

Essa música eu dedico pra você, Yago Eu me lembro de como foi ouvir o seu nome pela primeira vez. fiquei me questionando mentalmente quem seria você, imaginando como você era, você conseguiu ser muito além do que eu imaginava. eu criei coragem de como te falar isso mas você percebeu, que eu estava apaixonado por você... Parece loucura porque nem nos conhecemos direito mas foi algo que eu não consegui controlar, nem estava nos meus planos, sei que você nunca vai sentir o mesmo por mim e tá tudo bem, eu não quero estragar a amizade que a gente tá construindo eu me conformo em ser apenas amigos mas eu queria que você soubesse o quanto você é lindo com o seu jeito introvertido, hiperativo, com óculos, sem óculos, a sua inteligência com os números, o seu jeito mau humorado pela manhã eu não tinha intenção nenhuma de me apaixonar mas foi mais forte do que eu. Eu vou sentir tanto a sua falta. mesmo não querendo que isso aconteça, sentirei saudades de você e de todos os dias, sentirei saudades da sua voz, sentirei saudades da sua risada engraçada, sentirei falta também do tempo que você ficava em silêncio. você foi a melhor coisa que me aconteceu, melhor que esse emprego, melhor que esse curso, melhor que todas as pessoas da turma, nossa sala não seria a mesma coisa sem você. vou torcer pra você realizar todos os seus sonhos, por que eu acredito em você e no seu potencial, foram poucas pessoas que eu conheci que admirei tão profundamente sei que você é capaz de coisas que nem você saiba que pode alcançar, acho que esse é o significado do amor verdadeiro querer que o outro seja feliz mesmo que você não esteja incluso, obrigado, por tudo. ❤

@cl4arx 13 күн бұрын

Essa música me faz querer chorar

@rosaxz Ай бұрын

se for sobre romance billie que me perdoe mas só consegui pensar nos meus irmãos 😭💗

@fai629 5 сағат бұрын

acho q ela escreveu essa música p Finneas, irmão dela.. Ou ele que escreveu pra ela, não sei

@ingridguedes3685 Ай бұрын

Quero amar alguém assim pra dedicar essa pra alguém

@_Imyour_Bru 9 күн бұрын

A billie acertou muito nessa

@silaslucas5918 Ай бұрын

Isso aqui tá perfeito

@brendasoares5234 Ай бұрын

estou viciadaaaa nessaaaaa💙😭

@mariateixeira2334 Ай бұрын

Quero amar alguém assim!😢❤

@mr.littlehorn1406 3 күн бұрын

Torça pra amar alguém assim como estou amando e ser correspondida, o sentimento de estar apaixonado é maravilhoso mas quando esse alguém não sente o mesmo por você a dor é profunda na alma 💔

@patyreas 9 күн бұрын

Que música perfeita ❤

@vitorfonseca8862 2 күн бұрын

Nossa Billie porquê você faz isso comigo!!!!????? Amo demais 😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️

@andressadrew0295 23 күн бұрын

Que músicaaaa lindaaa

@Mikaely-l4e 19 күн бұрын

Erra nunca💙

@AnavitoriaNarciso 24 күн бұрын

Não estamos na vibe da billie amor, então eu dedico ela pra mim mesma 🙂

@avocada2556 27 күн бұрын

Dedico ao meu filho ❤ meu pequenino...

@julyanemarinho9673 20 күн бұрын

Billie entregou tudo nessa,viu

@jhonatancaetan2 21 күн бұрын

Que música ❤

@MichaellaBrito Ай бұрын

Parece tanto a Hayley Williams cantando essa

@keillianebarros8097 23 күн бұрын

Pensei que so eu tinha achado uma vibe meio paramore kkkkkkk do álbum After Laughter

@thelittlebear1831 2 күн бұрын

Misericórdia que música linda

@Mariaelizangela895 10 күн бұрын

Dedico essa para meus três gatos. Yara, Max e Sansão. E também para o gatinho da minha irmã, Aladinho.

@isabelleteresamontemiller7280 25 күн бұрын

Essa dedico pra mim,eu vou me amar até no dia em que eu morrer

@rosaxz Ай бұрын

acho que essa é a minha favorita

@elinardogomes6704 2 күн бұрын

Essa eu dedico pra Jesus!.

@adrianemorais3203 2 күн бұрын

Eu só penso no meu filho é esse amor que sinto por ele😭😭😭

@FranciscaConceicao-bi6fq 7 күн бұрын

I want you to stay Till I'm in the grave Till I rot away, dead and buried Till I'm in the casket you carry If you go, I'm going too, uh 'Cause it was always you, uh And if I'm turning blue, please, don't save me Nothing left to lose without my baby Birds of a feather, we should stick together I know I said I'd never think I wasn't better alone Can't change the weather, might not be forever But if it's forever, it's even better Assinar e remover anúncios And I don't know what I'm crying for I don't think I could love you more It might not be long, but, baby, I I'll love you till the day that I die Till the day that I die Till the light leaves my eyes Till the day that I die I want you to see, mmm How you look to me, huh You wouldn't believe if I told ya You would keep the compliments I throw ya But you're so full of shit, hmm Tell me it's a bit, oh Say you don't see it, your mind's polluted Say you wanna quit, don't be stupid And I don't know what I'm crying for I don't think I could love you more It might not be long, but, baby, but I Don't wanna say goodbye (Birds of a feather, we should stick together) till the day that I die (I know I said I'd never think I wasn't better alone) till the light leaves my eyes (Can't change the weather, might not be forever) till the day that I die But if it's forever, it's even better I knew you in another life You had the same look in your eyes I love you, don't act so surprised

@tiagopontes119 8 күн бұрын

Essa eu descobri com meu namorado. Virou a nossa música.

@mr.littlehorn1406 3 күн бұрын

Que lindos que vocês sejam muito felizes juntos pra viver esse amor 💙

@bell.jaques 16 күн бұрын

❤

@wellidafranca6831 Ай бұрын

Amo você amor

@Daisybj 23 күн бұрын

lembrei do novo filme do Ultraman 😭😭😭

@oliviardg_3444 Ай бұрын

😭

@GeovanaMartins-oq8sf 22 күн бұрын

Eu só pensando nós meus avós nessa música

@Jessicafran Ай бұрын

A Billie não vai superar o Jesse... Mais vem a garota do lunch e pode mudar tudo!

@brendhakaillane9781 Ай бұрын

vc sabe pq eles terminaram ?

@leticiacomin2342 Ай бұрын

@@brendhakaillane9781ngm sabe

@jackie1927 Ай бұрын

@@brendhakaillane9781provavelmente a música Wildflower te responde isso miga

@priowinslet 11 күн бұрын

Cameron boyce 💗 😭 💔

@pinkli5834 21 күн бұрын

Essa musica é feita com simple de alguma outra?Eu ouvi e jurei que era uma musica dos anos 90 ou doa anos 2000 , parece que ja tinha algo parecido com ela antes

@thaissampaio7261 12 күн бұрын

Eu senti o mesmo…parece que eu conheço alguma parte da batida dessa música dos anos 90/2000…ela pode ter…se inspirado em algo…alguma música que não mais lembramos! Eu compartilho do mesmo sentimento e impressão ouvindo essa música…que aliás gostei muito!

@sleepingandrelaxing820 9 күн бұрын

Parece com bleeding love de Leona Lewis

@natyxxx__ 15 сағат бұрын

o álbum é nessa vibe dos anos 50 a 2000

@flaviapereira3218 Ай бұрын

Em outra tradução q eu vi a parte que diz "somos metades da laranja" está como "somos farinha do mesmo saco", sei q é mais ou menos o mesmo sentido, mas qual é a tradução correta?

@lettletsgo3457 Ай бұрын

pássaros da mesma pena, que significa o mesmo que as frases que você citou. Não sei porque não traduzem certo se da pra entender 😅

@lettletsgo3457 Ай бұрын

fica até mais bonito pássaros da mesma pena

@flaviapereira3218 Ай бұрын

@@lettletsgo3457 siiiim e é o nome da música inclusive, então faria mais sentido

@filipirodrigues866 Ай бұрын

@@lettletsgo3457 na verdade é: penas do mesmo passaro

@senophileyt Ай бұрын

"Birds of a feather" é uma abreviação da expressão "Birds of a feather flock together", que traduzindo ao pé da letra fica "pássaros da mesma pena voam juntos". Em inglês, essa frase basicamente expressa a ideia de que pessoas com características, interesses ou comportamentos semelhantes tendem a se reunir. Expressões idiomáticas têm significados que podem ser difíceis de entender em uma tradução literal (não acho que esse seja o caso aqui). No entanto, em português a gente tem a expressão "metades de uma laranja", com um sentido equivalente e que transmite uma ideia similar de afinidade e complementaridade. Enfim, é só uma adaptação mesmo pra facilitar a compreensão da expressão, já que é a utilizada por nós.