Bir başka kent bekleme sakın | Konstantinos Kavafis

Рет қаралды 5,023

Жыл бұрын

başka diyarlara, başka denizlere giderim, dedin.
Bundan daha iyi bir kent vardır bir yerde nasıl olsa.
Sanki bir hükümle yazgılanmış her çabam;
ve yüreğim sanki bir ceset gibi gömülmüş oraya
daha ne kadar çürüyüp yıkılacak böyle aklım?
nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksam burada
gördüğüm kara yıkıntılarıdır hayatımın yalnızca,
yıllar yılı yıktığım ve heder ettiğim hayatımın.
Yeni ülkeler bulamayacaksın, bulamayacaksın yeni denizler.
Hep peşinde, izleyecek durmadan seni kent.
Dolaşacaksın aynı sokaklarda ve aynı mahallelerde yaşlanacaksın
ve burada, bu aynı evde ağaracak aklaşacak saçların
Hep aynı kente varacaksın. Bir başka kent bekleme sakın,
ne bir gemi var ne de bir yol sana.
Nasıl heder ettiysen hayatını bu köşecikte,
yıktın onu, işte yok ettin onu tüm yeryüzünde
_
Şiir: Konstantinos Kavafis - Kent
Çeviri: H. Millas - Ö. İnce, Varlık Yayınları, 1990.
Foto: Betül Balcı
Müzik: Makhmur aghjik (piano cover by Aram Ghazaryan)
-
#şiir #ahmetculum

Пікірлер: 23

@Huma_kusu Жыл бұрын

“Biraz yorgunum, kavgaları birikiyor insanın! Her uzvundan ayrı ayrı taşıyor acısı zamanla! Yaşımdan yorgun, yaşımdan telaşlıyım bugünlerde!” Adil Erdem Bayazıt

@abdulhamidbulut7429 Жыл бұрын

Çok güzel yüreğine sağlık

@melekfilizdogan Жыл бұрын

İçimdeki en derin kırıklar, çok sevdiğim insanların çabasızlığından, duyarsızlığından, umursamazlığından kaldı..🥀

@aydnozturk3444 Жыл бұрын

Birdenbire duyarsan geceyarısı görünmeyen bir alayın geçtiğini eşsiz ezgilerle, seslerle- artık boyun eğen yazgına başarısız yapıtlarına, tasarladığın işlere hepsi aldanışlarla biten- ağlamayasın boş yere. Çoktan hazırmış gibi bir yiğit gibi hoşçakal de ona, giden İskenderiye’ye. *_Yüreğine sağlık kardeşim_* 🌹

@abdullahaciz Жыл бұрын

Nasip olmayınca çare yok

@mufredferd Жыл бұрын

Vazgeçmenin teslimiyete bırakılıpta kolaylaştığı yer bu satırların yaşanması...

@aycicegidiyebiri Жыл бұрын

Şiir dünyanın kederiyse, fon senin eşsiz güzelliğin. Şiiri güzelleştiren fon gibi hayatımı güzelleştiriyor varlığın 🌻♥️

@soloturk999 Жыл бұрын

Sök at kafandan acaba’ları! Bir kemik aynı yerden İki defa kırılmaz.. Artık kararmaz gecelerin. Bir daha yaşlar akmaz gözünden. Sabahların gecikmez. Kim bilir ağladığın günlere gülersin Bir defa öldün ya zamanında? Bir daha ölmezsin… ~Ali Yücel🍂

@Hzlll..12345 Жыл бұрын

'Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim', dedin 'bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet. Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya; -bir ceset gibi- gömülü kalbim. Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede? Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam, kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün, boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede.'🖤