Тун караңгы, күн да караңгы,
Бизди ээрчиген ай да караңгы.
Бирге жүргөн бактылуу күндөр,
Тынчымды алып козгойт санаамды.
Кайырма:
Ыйлай ыйлай калдың сен дагы,
Ыйлай ыйлай калдым мен даагы.
Буйурбаса айла жок экен,
Ичте калды сүйүү арманы.
Жалгыз дарак бирге жөлөнчү,
Жалгыз турам ага жөлөнүп.
Жылдыз тарап, таң сүрүлсө да,
Кетким келбей турам көгөрүп.
Кайырма:
Ыйлай ыйлай калдың сен дагы,
Ыйлай ыйлай калдым мен даагы.
Буйурбаса айла жок экен,
Ичте калды сүйүү арманы.
Буй-буй буй-буй буй-буй...
-------------------
1. ПЕРЕВОД:
Ночь во мраке, и день во мраке,
И ночь, следующая за нами - во мраке.
Дни, когда мы были счастливы,
Беспокоят меня, будоражат меня.
Припев:
Плачущей, плачущей осталась ты,
Пплачущим, плачущим остался и я.
Ничто не поделаешь, если не дано...
Внутри остался сожаление любви.
К одинокому дереву, к которому вместе склонялись,
Теперь я склоняюсь один...
Звезды на небе... И рассветает.
А я все не хочу уходить, упрямлюсь.
-------------------
2. ПЕРЕВОД:
Ночь темна, и днём темно,
Луна следующая вслед за нами - тоже темна.
Счастливые дни проведенные с тобою,
Беспокоят меня, будоражат душу (печаль).
Всплакнула, всплакнула ты.
Всплакнул, всплакнул и я.
Если не суждено - мы бессильны,
Оставляя в себе несбывшуюся мечту любви.
Одинокое наше дерево передо мной,
Одиноко стою - прислонившись к нему.
Исчезли звезды, настал рассвет,
А я стою уперто, не хотя уходить.
Всплакнула, всплакнула ты.
Всплакнул, всплакнул и я.
Если не суждено - мы бессильны,
Оставляя в себе несбывшуюся мечту любви.
-------------------