Avec Sidi Bemol, la légende de "Boughendja" en version tendre et déjantée.
Clip réalisé par Julie Clot et Azzedine Wahbi.
Avec Hocine Boukella, Abdenour Djemai, Khireddine Medjoubi, et Nicolas Lienard.
Extrait de l'album Sidi Bemol - Chouf de Sidi Bémol sorti le 21 aout 2020
Paroles et musiques : Hocine Boukella
Musiciens :
Hocine Boukella : chant, guitare
Youssef Boukella : basse, chœurs
Abdenour Djemai : guitare, chœurs
Maamoun Dehane : batterie, chœurs
Direction Artistique : Justin Adams
Enregistré et mixé par Tim Oliver aux studios Top Cat & Real World Studios (Box, UK)
Production: CSB Productions
Edition: RFI Talent / CSB Productions
Distribution: L'AUTRE DISTRIBUTION
Traduction :
Ghoundja Boughendja est comme ça
C'est la faute à Kheddoudja
La baigneuse,
Belle, élancée,
Avec, pour seul habit, un tatouage,
Joue dans l'eau
Il voit Khdaouedj,
Il veut se marier.
La voilà qui rigole,
Le voilà tordu de colère.
Sa rage est immense,
Il sort de ses gonds,
Il chasse les nuages,
Il assèche les fontaines.
Le petit pois
Est tout sec, il a soif.
Par pitié, arrosez-le,
Ô Seigneur.
Arrivent les femmes
Portant henné et parures,
Encens et parfums,
Poussant des youyous joyeux.
Paroles :
Buɣenǧa
Ɣunǧa Buɣenǧa
Sbatu Xedduǧa
El Ḥemmama
Zinet el qama
Labsa wecma
Laɛba fel ma
Caf Xdaweǧ
Ḥebb yetzewweǧ
Hay etgarreǧ
Haw yetɛawweǧ
Ɣḍabu ɣeḍba
Ḥaltu ḥala
Hawezz essḥaba
Neccef tala
Ejjelbana
Yabsa ɛeṭcana
Xicc esqiha
Ya Mulana
Rahi ennsawi
Ḥenna ksawi
Bxur u jawi
Welwal hwawi
بوغنجه
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
الحمّامه زينت القامه
لابسه وشمه لاعبه في الماء
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
شاف خداوج حبّ يتزوّج
هاي تقرّج هاو يتعوّج
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
غضَبُه غضبه حالتُه حاله
حاوز السّحابه نشّفف ثاله
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
الجّلبانه يابسه عطشانه
خِشّ اسقيها يا مولانا
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه
راهي النّساوي حنّه كساوي
بخور ؤ جاوي ولوال هواوي
غنجه بوغنجه سباته خدّوجه