Brésiliens et Portugais : on se comprend ?
Рет қаралды 26,988
Commence ton apprentissage avec nos 5 premières leçons de portugais brésiliens gratuites en téléchargeant notre e-book PREMIERS PAS et profite aussi de nos astuces pour perfectionner ton portugais : www.lebresilien.com/pp
...................................
SUR CETTE VIDÉO
Lis jusqu'à la fin avant de laisser ton commentaire, beleza? :)
Opa pessoal, voici une deuxième vidéo sur les différences du portugais brésilien et européen. Pour ceux qui n'ont pas encore vu la première vidéo (différences de vocabulaire), vous pouvez la voir ici : kzfaq.info/get/bejne/rNJlnrNnyti2l2g.html
Dans cette vidéo, j'ai une conversation avec un couple portugais et je leur demande s'ils pensent que les Brésiliens et les Portugais se comprennent facilement... Moi, je dois avouer que j'ai un peu du mal à les comprendre. Il faut s'habituer et apprendre certains mots qu'ils utilisent quotidiennement qui ne sont pas les mêmes dans le portugais brésilien.
Le but de ces vidéos est de montrer à toi, francophone qui veut apprendre le portugais, qu'il vaut mieux s'appuyer sur des matériels du portugais adaptés, c'est à dire en fonction du pays où tu vas utiliser ton portugais.
Ce qu'on aimerait vous montrer ici c'est que si tu sais que tu vas au Brésil, il vaut mieux utiliser des matériels brésiliens. Si tu sais que tu vas au Portugal, il vaut mieux utiliser des matériels portugais. Ainsi, tu évites d'apprendre à parler d'une certaine façon, pour ensuite te rendre compte qu'on ne parle pas comme ça et devoir réapprendre la même chose mais d'une façon un peu différente...
Les commentaires sont toujours les bienvenus, mais j'aimerais vous demander de faire attention à ce que vous écrivez pour ne pas finir par "offenser" un Brésilien ou un Portugais. Rappelons-nous qu'il n'y a pas "de vrai portugais", ni "de plus beau" etc... Il y a des façons différentes de parler et que la diversité est plutôt très belle. Restons positifs ! Le but est de partager des expériences qui peuvent aider d'autres personnes à mieux comprendre ces différences ;)
..............................................
NOS RÉSEAUX
Site officiel
www.lebresilien.com/
Facebook
lebresilienavecgabi
Instagram
lebresilienavecgabi
Télécharger gratuitement l’e-book PREMIER PAS
www.lebresilien.com/pp
.............................................
QUESTIONS FRÉQUENTES
■ Tu es Brésilienne ?
Oui, je viens de Ribeirão Preto (état de São Paulo au Brésil).
■ Tu habites en France ?
C'est dur de répondre à cette question ici, car je ne sais pas quand tu vas regarder cette vidéo. Mais ma vie se passe la plupart du temps entre le Brésil, la France et quelques petits voyages bien mérités :)
■ Tu donnes des cours de portugais ?
Oui, j'ai un super cours de portugais appelé Cafezinho Brasileiro.
Plus d'info : www.lebresilien.com/
■ Tu réponds à tous les messages et toutes les questions ?
Vu le nombre de messages et de commentaires, je ne peux pas toujours répondre (sauf pour nos élèves bien sûr qui resteront toujours ma priorité). Par contre, je lis tous les messages et tes suggestions ou commentaires sont toujours les bienvenus.
.............................................
@Alaedious 2 жыл бұрын
Il faut apprendre les deux variantes, qui sont très belles! 🥰😍🇧🇷🇵🇹
@BRUNO-vw8lh 2 жыл бұрын
Obrigado 🇧🇷
@AleatorioAleatorio-sy1yb 10 ай бұрын
@@BRUNO-vw8lh Il parle de la langue, pas toi😂
@ineslall1693 Жыл бұрын
Les deux accents sont magnifiques mais je suis d'accord que le portugais du Portugal est plus difficile à comprendre que celui du Brésil 😄
@mohamedjerbi4283 9 ай бұрын
Tu m'apprend ?
@user-xh5qk5hl9e 3 ай бұрын
J'adore le portugais du Brésil ❤
@Lebresilien 3 ай бұрын
Uhuuuu 🇧🇷😎
@tamirescastro6005 5 жыл бұрын
Adorei esse vídeo e adoro o seu canal 👏👏 Parabéns !!!!! 🇧🇷😘😘
@AntonioAlves-wm8ie 2 жыл бұрын
Merci a vous est la gente de Portugal!! J’ sui Paulista est aujourd’hui habite au Montréal Canada 🇧🇷🇧🇷🇨🇦🇨🇦🇨🇦🇨🇦!! Pra mim sendo Paulista e conheço Lisboa Porto e entendo tudo que falam ! Óbvio que é normal dizer hein ? Valeu abraço desde Montreal Canadá
@user-mp6cj5he1o 3 жыл бұрын
J'adore le Portugais de Portugal 🇵🇹♥️
@rockonmadonna Жыл бұрын
Merci de cette petite expo. Je ne sais pas comment on utilise la deuxième personne en bon portugais, mais en français, il ne faut pas tutoyer un parfait inconnu comme vous faites à la fin de la vidéo. Ça peut offusquer des gens, surtout quand un étranger ou même quelqu’un qui n’est pas du même cartier le fait. Toutefois, je vous en remercie !
@lapaulinesie6731 Жыл бұрын
Justement, elle le traduit par « tu », mais dit « você » à l’oral ce qui équivaut au vouvoiement, mais le vouvoiement est tellement plus utilisé au Brésil qu’en France qu’on le traduit souvent par « tu » en français!
@Lebresilien 4 ай бұрын
C'est tout à fait normal d'utiliser seulement VOCÊ avec tout le monde au Brésil. La notion entre tutoyer ou vouvoyer est bien différente au Brésil. J'ai une leçon ou j'explique ça en détails ici, si cela t'intéresse: kzfaq.info/get/bejne/fN56qdR-qrDYoqs.html
@michellricarte 5 жыл бұрын
Je comprends très bien le portugais du Portugal haha je pense que ces gens sont un peu exagérés, peut-être
@blomst7888 3 жыл бұрын
J’apprends le portugais et je pense pareil que toi, ça reste la même langue, il ne faut pas exagérer
@paris3814 3 жыл бұрын
@@blomst7888 Les portugais "lusitanos" avalent beaucoup de voyelles, contrairement aux brésiliens. Le portugais brésilien me semble plus clair, plus compréhensible.
@mariaemiliaam6505 4 ай бұрын
Olà galèra 😁 je suis portugaise je comprends les brésiliens et les brésiliens me comprennent 😁. J'ai une adaptation...je comprends les langues latine lusophone et hispanique et un peu d'italien.😊
@marioalvesbrasil 3 жыл бұрын
Ela me lembra a Heloisa Vilela, repórter brasilera kkkk
@bienvenus.n4072 3 жыл бұрын
Le portuguais du Brésil, c'est trop hmm 😇😇😘😘
@Lebresilien 3 жыл бұрын
😎
@LHollan 3 жыл бұрын
Não sei quem é o mais exagerado de vocês... as diferenças entre português pt e br são basicamente em nível fonético, o resto é tudo muito igual, dizer que alguém falava inglês no Brasil ou é mentira ou é um sonho que o rapaz teve, primeiro que no Brasil quase ninguém entende inglês, segundo que os verbos são os mesmos e a flexão dos verbos também são quase todas a mesma, mudando apenas uma pequena parte parte do vocabulário... enfim são três exagerados no vídeo
@NightOwl_30 2 жыл бұрын
Nossa, achei que vc fala super rapido. Depois vi que minha velocidade tava em 1.25.
@gohandla6t953 2 жыл бұрын
Bahahah vous abusez je parle portugais du 🇵🇹 et je comprends très bien le portugais du 🇧🇷
@Nanaaaaaaaaaa 2 жыл бұрын
Oui les gens qui parlent la même langue et habitent différentes régions font toujours semblant de ne pas se comprendre, l'exagération..alors qu'ils se comprennent parfaitement
@streamtv6798 2 жыл бұрын
pour ma part je suis français et cela fait 9 ans que je vis au bresil ,langue que je maitrise plutot bien ,ma femme est bresilienne et ne parle pas un mot ni d anglais et de français mais j ai toujours pas mal de difficulter avec les portugais surtout dans la Prononciation je trouve qu il mange les mots alors peut etre que c est du a certaine regions du portugal tout comme au bresil l accent est different selon l etat ou tu vis comme ne france entre les chtis et les marseillais ,mais avec un peu d effort on arrive a se comprendre surtout devant uma cerveja gelada hahaha
@gohandla6t953 2 жыл бұрын
Au portugal 🇵🇹 ils y’a différents accents les gens de lisboa prononcent pas vraiment pareil que les gens de porto etc
@Flo-lr9sh 2 жыл бұрын
La différence c'est que les brésiliens ne coupe pas les syllabes et articulent quand ils parlent
@peterlagroove6555 Жыл бұрын
hahhaah c'est pas compliquer. Le vrai Portugais se parle au Portugal..point final
@slim1925 2 жыл бұрын
On dit que le bresilien est plus chantant, plus charmant que le portugais, et c,'est pareil pour un français qui se rendrait au quebec, c'est parfois tres tres difficile a comprendre!
@Nanaaaaaaaaaa 2 жыл бұрын
Faut pas abuser on comprend très bien les Québécois.
@Lebresilien 2 жыл бұрын
Ah, les deux portugais sont charmant, chacun à sa façon... Mais oui, le portugais brésilien "chante" plus, c'es sûr.. hihihi
@slim1925 2 жыл бұрын
@@Nanaaaaaaaaaa ya des regions croyer moi ou c'est tres dur a comprendre et je parle en connaissance de cause, aller y faire un tour
@slim1925 2 жыл бұрын
@@Lebresilien oui vraiment le portugais bresilien avec l'italien sont les langues les plus sexy du monde!
@Nanaaaaaaaaaa 2 жыл бұрын
@@slim1925 absolument pas 😂
@sergiocasella Жыл бұрын
Quando a mulher portuguesa fala que sotaques brasileiros podem ser "fechados" em comparação com o sotaque europeu da para perceber que ela não tem noção do assunto. É fato que PT de Portugal tem fonemas fechados...
@celosaporti9489 2 жыл бұрын
Beh c'est la même langue comment vous vous comprenez pas ?!🙃
@Nanaaaaaaaaaa 2 жыл бұрын
Ils exagèrent
@Lebresilien 2 жыл бұрын
L'accent est très diffèrent, ainsi que certains mots de vocabulaire quotidien... On se comprend, mais ça peu être difficile parfois...
@JustinGamana 5 жыл бұрын
Le Portugais Brésilien est plus émotionnel, moi aussi je n'arrive pas à très bien comprendre les Portugais
@golddredsensei4792 3 жыл бұрын
Moi chui espagnol et je conprend plus le portugais et le portugais bresilien pas trop
@flawyerlawyertv7454 3 жыл бұрын
:)
@brasinhos 3 жыл бұрын
L'abus c'est la même langue
@Lebresilien 3 жыл бұрын
C'est l'évolution naturelle... 😉
@brasinhos 3 жыл бұрын
@@Lebresilien Alors, je suis côté paternel italien et portugais et maternelle portugais et brésilien, alors j'ai appris l'italien avant le portugais et quand j'entendais ma mère parler avec son père je ne voyais aucune différences de langue à part l'accent et quelques expressions qui sont pareil mais ne veulent pas dire la même choses
@nicolasblanc3293 Жыл бұрын
Les Portugais mangent les mots... Le brésilien lui articule parfaitement les mots ! Le brésilien est vraimennnnnnt plus simple 🤣🇧🇷
@laurabn9033 7 ай бұрын
Ahaha j’allais vraiment dire l’inverse 😂 je pense que finalement ça dépend vraiment de la langue qu’on a appris, étant de donner que je suis portugaise 😉
@Jesse.59 2 жыл бұрын
C du chinois mdr
@mugisaiyajinno8888 3 жыл бұрын
Tout simplement parce que le vrai portugais est clairement plus logique que le portugais brésilien, je ne comprendrai jamais le sens ou la logique de certains mots utilisés par les brésiliens. Ce qui est malheureux c’est que le portugais brésilien est parlé par beaucoup plus de monde contrairement au vrai portugais
@Zoe-pm9ds 3 жыл бұрын
Mais chéri☝🏾 évidement que les gens sont plus intéressés à parler le portugais brésilien, notre portugais et mais bunito et plus diversifié 🇧🇷 Et puis d'abord, Le portugais du Brésil et mieux que ceux du Portugal vous parlé avec la bouche en crachent. 🤦🏾♀️🙄 qu'est-ce que il-y'a pas de logique? Hien mes fesses.. 🤷🏽♀️😛 la plupart des personnes américains, latino, européens, etc ne vous comprends pas.. plusieurs même des vidéos sur yt préfèrent le pt-Brésil, fais tes recherches, résgne toi ☝🏾 Deuxièmement ce que tu dis la "le vrai portugais " j'ai pas compris KAAKAKAKAKAK Le vrai portugais? C'est quoi exactement? nous l'avons modifié et fait nos propres accents mieux que "L'ORIGINAL" 🤣 ( déjà de base, chaque région du Brésil a un accent différent l'un des autres et puis notre portugais est "unique" ne compare surtout pas, d'accord? ☝🏾🙄 qui n'a rien à voir avec le Portugais du Portugal et l'Angole
@brasinhos 3 жыл бұрын
Attend tu critique notre langue alors que tu parle notre langue mais t'es débile toi 😂 le portugais c'est du portugais qui viens du Portugal, on a colonisé les amérindien et vous parler notre langue, et d'où les Portugais parlent en crachant, respecte un peu les autres au lieu de te prendre pour je sais pas qui, ton côté latino tu la grâce au portugais, sinon tu serais un amérindien tout cours, et oui vous parlez le portugais du Portugal à la base, tu crois que ta langue viens d'où, les brésiliens on vous a donner la langue, mais pas l'humilité ni l'intelligence malheureusement, et pourtant côté maternelle mon grand père est brésilien Et toi je suis sur tes pas une vrai brésilienne, t'es issus de l'immigration africaine au Brésil qui a été amener par les Portugais, c'est obligé, les vrai brésilien ont une super entente avec les Portugais, chacun va travailler là-bas ou la
@blomst7888 3 жыл бұрын
Mais c’est quoi cette guéguerre dans les coms là sérieux ? Soyez heureux de parler une langue diversifiée au lieu de vous tirer dans les pattes 🇵🇹 🇧🇷 🇦🇴 🇲🇿 🇨🇻 🇹🇱 🇲🇴 🇬🇶 🇬🇼 🇸🇹
@mugisaiyajinno8888 3 жыл бұрын
@@blomst7888 ouais sauf le Brésil c’est un pays de transsexuel et de p*** a chaque coin de rue non merci
@sloopyclooka7005 3 жыл бұрын
@@mugisaiyajinno8888 ??