- Klicken um mehr zu erfahren! -
→ BTS / Bangtan Boys
bts.ibighit.com/
Member:
- Jin (진)
Richtiger Name: Kim Seok-Jin (김석진)
Geboren: 4. Dezember 1992
Visual, Sänger
- Suga (슈가)
Richtiger Name: Min Yoon-Gi (민윤기)
Geboren: 9. März 1993
Rapper, Songschreiber
- J-Hope (제이홉)
Richtiger Name: Jeong Ho-Seok (정호석)
Geboren: 18. Februar 1994
Rapper, Tänzer
- Rap Monster (랩몬스터)
Richtiger Name: Kim Nam-Joon (김남준)
Geboren: 12. September 1994
Bandleader, Rapper, Songschreiber
- Jimin (지민)
Richtiger Name: Park Ji-Min (박지민)
Geboren: 13. Oktober 1995
Sänger, Tänzer
- V (뷔)
Richtiger Name: Kim Tae-Hyung (김태형)
Geboren: 30. Dezember 1995
Sänger
- Jungkook (정국)
Richtiger Name: Jeon Jeong-Guk (전정국)
Geboren: 1. September 1997
Sänger, Tänzer, Maknae
→ Aktiv seit 2013
Plattenfirma: Big Hit Entertainment
..................................................................
「Baepsae」 - Lied 15
Album: The Most Beautiful Moment In Life, Part 2 (2015)
Informationen zur Band & weitere Übersetzungen:
shinjaakuma.jimdo.com/%C3%BCbe...
Direktlink zur Übersetzung:
shinjaakuma.jimdo.com/translat...
..................................................................
* Möchtegern: Eine Übersetzung für "Baepsae", mit der ich nicht ganz zufrieden bin - die englische Übersetzung ist "Try-Hard", jemand, der unbedingt etwas schaffen will, oder ein Image haben möchte, dass offensichtlich gekünstelt ist. Derjenige versucht dies auch meist auf Wege wie Imitation oder Zwang, statt durch richtige Arbeit und Fleiß
*"[...] die, die vor uns da waren": die ältere Generation, übersetzt eigentlich "Storch" (hwangsae), weist auf ein koreanisches Sprichwort hin (siehe unten)
*"[...] wurden mit allem geboren": Gemeint ist, dass sie schon alles hatten und mussten für nichts kämpfen oder hart arbeiten
*"Erfahrung" im Teilzeitberuf: Gemeint ist das geringe Gehalt, das junge Menschen in ihrem Beruf erhalten, da sie ja "Erfahrungen sammeln"
*Meise: Im englischen Crow Tit (Baepsae); stammt aus einem koreanischen Sprichwort ("뱁새가 황새 걸음을 걸으면 가랑이가 찢어진다") und bedeutet soviel wie "Wenn ein Crow Tit (eine Meise) wie ein Storch läuft, wird er sich die Beine brechen"
..................................................................
Übersetzer: Yelahna (ShinjaAkuma)
/ shinjaakuma
- Ich garantiere nicht für die Richtigkeit der Übersetzung (Englisch - Deutsch, Englischer Text von colorcodeslyrics.com). (･ω･)
colorcodedlyrics.com/2015/11/...
..................................................................
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
I don't own anything in the video, including the audio and picture. The credits go to the respective owners. This video is purely fan-made, and will not be used for profit or illegal sharing!