"BU NASIL BİR ÇEVİRİ BÖYLE?"

Рет қаралды 2,059

Жыл бұрын

Daha önceden kitap okurken hiç, "Bu karakter niye böyle imla hatalarıyla konuşuyor ya?" diye merak ettiniz mi? Bunun bir hata olduğunu mu düşündünüz? Merak etmeyin, Berna yardımınıza geldi. Halledicez hepsini canlarım.
Discord: / discord
Twitter: / poncikbruiser
Instagram: / poncikbruiser
Goodreads: / bernaecegunduz
Kanalın KATIL özel üyelik ikonları: Eser Yeşim Çakır ( / wildegaart )

Пікірлер: 22

@TalhaINAL Жыл бұрын

Yerelleştirmenin ne olduğunu bilmiyor çoğu kişi. İngilizce bilmediklerinden öyle yorum yapıyprlar.

@insanevreniprojesi Жыл бұрын

İnsanın uzmanı olduğu konularda anlattığı şeyleri dinlemek çok güzel oluyor, kendi başımıza düşünemeyeceğimiz ayrıntıların farkına varıyoruz. Ellerine sağlık 💜 Video konusu olarak da belki ödüllü çeviri kitapları olabilir. Bir arkadaşım içinde hiç "e" harfi olmayan bir kitabın Türkçeye çevirisinde de hiç "e" harfi kullanılmadığını ve bundan dolayı ödül aldığını anlatmıştı. Böyle başka örnekler dinlemek eğlenceli olabilir.

@mertsurer6725 Жыл бұрын

Bazı şeyleri tahmin ediyordum bazılarını yeni öğrendim, editörlük ve çeviri hakkında videoları bol bol görmeyi isterim ve en önemlisi, teşekkürler ve teşekkürler 🎉

@ebruakbulut4578 Жыл бұрын

Ben de ingiliz dili ve edebiyatı öğrencisiyim ve bu video çok hoşuma gitti. Çevirmenlik ve editörlük hakkında deneyimlerini paylaşabilir misin? 😊

@kazmarslan058 Жыл бұрын

Türkçe çevirilerdeki asıl sorun orjinal kitaba uymamaması İngilizce deki metnin çevirilirken anlam kaybına uğraması bkz İthaki nın Bastığı Silmarillion da hikayelerde anlam kayması fazladır ve o ağırlık belirli yerlerde çeviri de yoktu ilk baskılarda

@TalhaINAL Жыл бұрын

Aman tanrım favori yayıncım video yüklemiş hemen izlemeliyim

@hasansemihsimsek6235 Жыл бұрын

Berna yen bir kitap önerisi videosu gelmeli bence :))

@mustafagunturkunkultur7580 Жыл бұрын

Çok alakasız olacak ama beni eski kitaplardaki "uçmağa,yürümeğe,koşmağa" gibi kullanımlar çok yoruyor. Neyse en azından algoritma tokatladım.

@selcukkarakoyun Жыл бұрын

Cihıchen Translate oldu mu sana Tavuk Yerelleştirme. Çok güzel video, ağzına sağlık.

@kazmarslan058 Жыл бұрын

D&D kitapları tamamiyle eksik ve bozuk günümüz İngilizcesi ile yazılmıştır Çiğdem Erkal D&D kitaplarını çevirirken bozuk dili yüzünden çok nefret ederek çevirdiğini söylemişti

@TemizlikLabutu Жыл бұрын

❤

@iblisazrael6134 10 ай бұрын

Okuduğum bazı manga ve light novellerde çeviren ekibin bıraktığını ve iki yıldır devam etmediğini görüyorum bazen ve çeviriye başlayasım geliyor bu konuda herhangi bir önerin var mı acaba

@bernaecegunduz 10 ай бұрын

Eğer bırakıyorlarsa muhtemelen orada bir problem vardır çevirmen açısından. Haklarını alabiliyorlar mı onu sormak lazım.

@emrecnar9791 Жыл бұрын

Kaynak metinde karakterin cehaleti konuşma bozuklukları ile veriliyorsa, çevirmen karakterin cehaletini erek metine aktarmalıdır, bu aktarımı da örnekteki gibi yazım yanlışları ile yapmak zorunda değildir. Her çevirinin yerelleştirme olduğunu söylerken çeviri biriminin ne olduğunu düşünüyorsunuz?

@bernaecegunduz Жыл бұрын

Çevirmenin tercihine kalan bir teknikten bahsediyoruz ama metnin aslında eğer yazım yanlışlarıyla verilmişse çeviriye de öyle aktarılmasını doğru buluyorum ben. Tutarlılık açısından.