Hi, I'm just a guy with an online Korean keyboard and google translate, so if anyone has better translations, please feel free to correct me (especially on the segment at 30:00, which I don't think I understood)! I'll be adding more to this as I watch. 0:16 Dark: Again? Byun: Hello, can I help you? 2:58 Byun: Unlucky guy [from @rexekim3397: "You cheeky bastard"] 12:24 Byun: I have to bring a housewarming party Dark: I need to invite you Byun: [seems to be "why should I do what you want", as in "why do I need to wait for an invitation" maybe?] Dark: It's ok [?] Byun: lol Dark: I was offended [Possibly "you coming over grosses me out"?] Byun: I'm sorry [Maybe? ~ㅠ looks like it may have been a typo, so I can't be sure] Dark: Please invite me? Byun: There is no house to invite 14:00 Dark: How did you take care of it [I think this is "so where do you live?"] Dark: Is it a room? Byun: lol Byun: You figured it out! [Google translate says "oh wow!", but I think this is right from googling further] 15:30 (the real trash talk begins) [Byun kills a drone with hellions] Dark: trash Dark: trash Dark: please 23:00 Byun: Oceanborn Byun: I don't know? Dark: what Byun: sorry... 23:33 Dark: Ocean Terran Transformation Fairy [Is... is this a transformers reference?] Dark: The time has come Byun: I'm a fun friend Dark: It's wrong [possibly "I doubt that"] Byun: the times Byun: you're coming Byun: [I think this is "Oh, you typoed?"] Byun: corner of mouth Byun: it went up? [I think this is Byun asking if Dark is smirking] Dark: No movement at all Dark: ㅌ [literally "t" if translated, but idk what it means] 25:26 Dark: Ah Byun: David Kim? [likely punning on the "dk" instead of 아, which are the same key presses] 27:06 Byun: life Byun: ruined Dark: He's so cool [possibly a reference to either Life or Dream] Byun: Do you want to draw? Dark: I'm on 3 hatch [literally translates as "3 mucous membranes broken", but I think I'm safe in my interpretation] 30:00 Byun: Don't live like that Dark: lolol Dark: fun fun Byun: Don't give a sh*t Byun: Because I miss you Byun: Why is there no response? Byun: is it a reactor? [Not sure on this one] Dark: why is it so soggy? [also not sure] Byun: omg Byun: tournament [I think this is basically "hey, play the game"] Dark: Ah Dark: Why Dark: I wondered if there were many Dark: Ugh Byun: then Byun: It's alright Byun: someday Byun: I warned you 32:50 Dark: lolololololol Byun: ...

"banshee into the main. banshee out of the main. you can't explain that." 😂

Just so you know, the reason Infestors can see so far while underground is that they have what's called Tremorsense: "A creature with tremorsense is sensitive to vibrations in the ground and can automatically pinpoint the location of anything that is in contact with the ground. Aquatic creatures with tremorsense can also sense the location of creatures moving through water. The ability's range is specified in the creature's descriptive text." The fact that they also can see air units is because they have eyes; like a crocodile in the water, their eyes stick up just past the surface of the ground.

2:58 Byun: You cheeky bastard

Other commentators: Player X succesfully defended with enough queens. Winter: The queems politly suggests that the marines and medivacs leave the premises. Also.. When things get intense , the commentary is fast and precise. How can i not love this content. 😊😊😊❤❤❤👍👍👍

The most perfect "Get off my creep!" at 2:16

45:02 "Dark, still, eight broodlords..." *snipe* *snipe* "...seven broodlords..." 😅

Dark doesn't open doors in his house, he kicks them down

Love how as soon as Dark saw the triple CC, and triple racks, he immediately went into overdrive to punish the Hell out of ByuN lol

"The zerglings hate they rocks so much, they're killing the ones at the natural" 7:37 LOL

47:08 Winter legs confirmed

6:31 HAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHA love you Winter!!

Those scvs looked like usain bolt in front of those ultras 😂

they really have a really good conversation. we need subtitles for this 😂

Only halfway through but this is one of the most hilarious games I've ever seen either of these two play. It feels like they're just dorking around at a cyber cafe xD

I swear I never come this early...

thanks for casting winter! haven't watched sc in a little while, your casts are always great to scratch the sc itch. keep it up :)

Winter: "I'm trying to think of something clever for orbitals..." Meanwhile Me still chuckling about "Threepers" :D

The last battle report had 77 uses of snipe. Thats why ghosts are OP

I was laughing so hard throughout so much of this. Thanks for the fantastic banter and commentary throughout. 😂

Slings and Sloaches were topped by the self consuming Uroboros build.

Feels like Byun and Dark had a challange who can troll who more XD

Dark being ranked number in in the world by dark is my favorite intro.

My body is a machine that turns unwatched winter into watched winter

Talking to your opponent is the worst thing you can do in sc2 and thus the internet.

Certainly one of the finals of all time lmao

Dark vs Byun is always a treat

Darks consume was actually perfect because he needed an extra abduct do deal with the drop micro. What a gamer 😮

finally, a good game from Dark

We need that interview with these two ! Make it happen! 36:00

29:51 i agree with that assessment and wouldn’t be surprised at all, lol. Last game had no grit.

Thank You Om nom nom

im gonna have to watch this again, that was such a funny game

If playing high level Starcraft is supposedly like playing the piano and chess at the same time, what is the equivalent of playing high level Starcraft while also carrying on a full conversation with the person you're playing against?

With the addition of the zerg creep walls in maps, maybe a repairable wall would be an idea? And a wall with sheilds even.

Why does Dark beiieve that Dark is the finest SC# player in the world? Because he is the only player that could possibly defeat Dark.

ByuN vs Dark is literally The most professional bronze league heroes

When I was a kid I played Zerg in BW... my favorite strategy was to build like 60 overlords and then load like 10 of them and just send a cloud of overlords into the enemy main. It's a great tank imo and obviously takes no supply so you can build as many as you want.

If you want to be clever about orbitals, invoke quantum chemistry... read up on atomic orbitals!

Its nice to see Byun getting put in his place

"They're not sending their best", how apropos for today.

15:38 쓰레기 = trash, garbage 제발 = please

43:40: It's so infuriating that Zerg keep doing this - leaving PFs alive at less than 5% HP 😵‍💫 47:05: But ya know what's even more infuriating? 🤣 51:50: NOT AGAIN! 🤦‍♂

ByuN looks like he's going to have neck tattoos one day

Let's freaking go

Anytime we see Winter's pants (as he stands up and rips off the headphones), it means something nutty is happening.

thank

the whole shorthand typing thing in game, it's practical, needing to do things or being able to adjust without breaking train of thought much out of game, its more a personality thing, it might be a habit from games or it's more generally trying to wrap you up in the state of conversation, more like actual talking instead of emailing like ye olden years (even elders sometimes talk in broken text if exposed enough, showing it might be more natural rather than just habit) So, drawing in, engagement, demanding attention, making it feel more 'live'

Can we finally do something with the Ghost? It has no weakness and is OP vs everything. To me a Ghost should be a glass cannon, but it's not much of a glass, when it's beefier than a Marauder!

Zergo would rather lose three drones than make one extra and a spine crawler

Is nobody gonna say what they said in chat...?!? You had ONE job comments section!

Ultralisk hatching from the egg...dont ask how that happens...lol..

36:32 We didn't bring Marines

32:43 😂😂

Nice

I think ideally we should build a cc/hatchery on the rich vespene geyser side. Defend your workers from behind the gold mines at the beginning and/or wall off the entry way to cc/hatchery. Yay or nay? Edited for speeling. Lol

Such a cool shirt!

Yes Winter I sometimes feel like I don't appreciate in value. But I did like but I'm already subscribed so can I have a heart to get through the day about as half as good as the discord call of a game I saw today?

Maybe they play drunk on the NA Server to increase the challenge and that explains the...everything...about this series.

banshee into the main, banshee out of the main, you can't explain that =D haha

First words were "Go?" and loosely translated "Hello?"

Jimmy needs to learn Korean so he can translate the comments for us.

nice

There is one way to know for absolute certainty that Dark wasn't trying his hardest in this series. He didn't try to micro his 2 accidental Swarm Hosts as best as he possibly could like he usually does.

You can use google translate in your phone to translate text in images

Why small Widow Mine leaves "WIDOW MINE HERE!!!" sign when it burrows, but 10 times bigger Infestor doesn't?

207K subs!!!! everytime i watch dark im just in awe of how good he makes zerg look against the clearly cheater terran

Any more Serral games coming ?

If they don't "Like and Subscribe," they ARE wrong!

1:47 youre so wrong on that cant believe it OMG thats may my last cast

Pretty sure ByuN weakness is himself lul

These are my favorite players to watch. The regular game isn't cool enough for them, they have to make up entirely different games within their games🤣

47:03 kill his own base 😂

I like to think they're chatting about what randomly messy food their choosing to eat while hitting 500 apm

I mean, technically Zagara is in charge of the Zerg now. Definitely should have gone to Abathur. Then we could have our inside out zerglings.

How many times will winter change the title of this video. 3 or 9

I'm a little ignorant here. You often say that Dark is n.1 in the world but isnt Serral n.1? Love the content!

Tell jimmy to get more serral

Biggest takeaway from this match: Jimmy doesn't speak Korean. I am mildly surprised.

I overheard some snooty streamer refer to his content as "background noise", only sorta took offense as I personally greatly value streamers' opinion and comments

jimmy! another good one! 1288! count me as 1. hahaha gg

Do terrans need to put their doors on a hotkey?

Nice dramatization of the conversation 😂

Roach team 6

Dark was like "it's bust o'clock" in the last game.

As someone who's 1/2 Terran, that second map is SO Terran favored.

lolz

I hate ingame review function because there are so many idiots leaving extension mod review on map review

Can you recast some of byuns game that caused bliz to nerf reapers? Would love to see those games

Where is the chees?

1:29 - 1:58 Wtf are you smoking dude?

Maybe it's time for you to learn Korean... You've been casting SC2 for so long, I wonder why haven't you learned it yet!

The game is still broken when T1 Marines absolutely melt T3 Ultras. Not to mention outrun them. I guess human in space suit = faster than 4 legged alien beast the size of a city block.... OK 👌🏼

That was... bad.

This map is honestly just not even fun to watch when Zerg are involved.

i am tired of watching Byun lose...

Like and Subscrime.

Jimmy doesn't speak Korean? What the fuck do we pay him for?

GET. OFF. MY..creep

Wild how overpowered Zerg still is