Vídeo feito pelo ADM dwna
Insta: / dwraca
Carmen Miranda, a Pequena Notável, cantando "Chattanooga Choo Choo" no programa de rádio estadunidense "Lux Radio Theater", em 22 de maio de 1944.
Créditos da foto: Museu Carmen Miranda
A música original foi composta por enquanto Harry e Mack viajavam no trem "Birmingham Special" da empresa Southern Railway, de Nova York a Chattanooga no estado americano de Tennessee.
Ganhou uma versão para o português por Aloysio de Oliveira, que foi gravada pela cantora e atriz Carmen Miranda em 25 de julho de 1942.
A versão em português seguiu mais o som das palavras do que o significado, sem muito (ou nenhum) respeito pelo original. O próprio Aloysio de Oliveira foi quem sugeriu que Carmen a cantasse no filme, porém precisariam da autorização de Mack Gordon - que só a aprovou porque pensou reconhecer na versão em português o eco de suas palavras em inglês.
Além da gravação de Carmen Miranda, a versão ganhou uma gravação do cantor e compositor japonês Haruomi Hosono no álbum Tropical Dandy, de 1975.
Comentário de Aloysio de Oliveira:
"A gente não recebia muita música. E as músicas que a gente recebia do Brasil, naquela época, não se adaptavam muito ao negócio americano. Então eu escrevia aquelas letrinhas vagabundas, de brincadeira, com negócio de "Edmundo", e nós do Bando da Lua começamos a usar o repertório americano, mas em função do ritmo brasileiro. Era interessante também a gente cantar alguma coisa que eles reconhecessem. Ao invés de lançar uma música desconhecida, e jogar com a sorte."
"In the Mood" transformou-se em "Edmundo".
----------------------------------------------
Vídeo publicado por Carmen Miranda Brasil, favor não repostar. Caso reposte, não se esqueça de nos dar os créditos.
Tem algo da Carmen Miranda que deseja vender, doar ou tem alguma dúvida? Nos envie por email: acervocarmenmirandabr@gmail.com