(1959) Sleeping Beauty | Once Upon A Dream - One-Line Multilanguage (S&T)
Рет қаралды 12,866
3 жыл бұрын- Performances :
00:08 - English (29 January 1959) : Mary Costa
00:32 - German (30 October 1959) : Maria Milde
00:56 - Italian (1 December 1959) : Tina Centi
01:20 - French : (16 December 1959) Huguette Boulangeot
01:45 - Spanish (24 December 1959) : Lupita Pérez Arias
02:09 - Danish (26 December 1959) : Inge Stauss
02:33 - Dutch (April 14, 1960) : Christine Spierenburg
02:57 - Brazilian Portuguese (June 29, 1960) : Maria Norma Moraes Illner
03:21 - Japanese (23 July 1960) : Maki Satoko / 牧 三都子
03:46 - Polish (22 June 1962) : Bogna Sokorska
04:10 - Finnish LP (1969) : Ritva Lehtelä
04:34 - Serbian LP (1971) : Aleksandra Ivanović / Александра Ивановић
04:57 - Swedish (29 March 1980) : Birgitta Larsson
05:22 - French (25 mars 1981) : Danielle Licari
05:47 - Finnish Storybook Cassette (1987) : Johanna Nurmimaa
06:11 - Cantonese (19??) : "May Chan" Chan Mei-Fung / 陈美凤
06:35 - Japanese (22 July 1995) : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
06:59 - Finnish (18 August 1995) : Päivi Ristimäki
07:23 - Polish (18 August 1995) : Małgorzata Długosz
07:47 - Czech (24 August 1995) : Iveta Dufková
08:12 - Hungarian (24 August 1995) : Kertesi Ingrid
08:36 - Greek (1 September 1995) : Aggelikí Dimitrakopoúlou / Αγγελική Δημητρακοπούλου
09:00 - Norwegian (29 September 1995) : Liv Ragnhild Sømme Torneberg
09:24 - Hebrew (7 October 1995) : Limor Shapira / לימור שפירא
09:48 - Dutch (12 October 1995) : Joke de Kruijf
10:13 - Korean (1996) : Hong Hwa-jin / 홍화진
10:37 - Thai (1997) : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์
11:01 - Cantonese (????) : "May Chan" Chan Mei-Fung / 陈美凤
11:25 - Spanish (2001) : Brenda Adriana Ruiz
11:49 - Icelandic (13 February 2002) : Þórunn Lárusdóttir
12:14 - Albanian (2002) : Alma Koleci
12:38 - Arabic (2002) : Rasha Talaat / رشا طلعت
13:02 - Mandarin PRC (2007) : Zhào Sù / 趙粟
13:26 - Bulgarian (2008) : Emilia Ivanova / Емилия Иванова
13:50 - Croatian (2008) : Renata Sabljak
14:14 - Portuguese (October 2008) : Ana Paula Almeida
14:39 - Romanian (2008) : Mediana Vlad
15:03 - Russian (2008) : Karina Serbina / Карина Сербина
15:27 - Turkish (2008) : Tülay Uyar
15:51 - Ukrainian (2010) : Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко
16:15 - Hindi TV (2013) : ?
16:40 - Indonesian TV (2013) : Esty Rohmiati
17:04 - Malay TV (2013) : ?
- Missing :
Swedish (1959) : Liz-Beth Ohlsson
Hungarian (1966) : ?
Vietnamese (2019) : ?
After working on it for couple of months (thanks Covid..), finally could finish this project!
My aim was to finally give a most complete as possible one-line multilanguage to the Princesses. Starting with Aurora, I'd like to do Snow White and Cinderella next.
Versions are arranged according to their release dates, when it was possible.
Thanks to every single people who helped me with this !
In terms of lyrics, I think the old versions did the best. Danish and Polish (1962) are the most beautiful IMO.
I DON'T OWN ANYTHING. EVERYTHING BELONGS TO THEIR RESPECTIVE OWNERS.
@diokles 3 жыл бұрын
The fact that you've collected so much data to sort them chronologically ... kudos is all I can say. You have all my respect, _sir._ The editing is absolutely classy and gorgeous, a worthy addition to your epic S&T family ❤ So many beautiful lyrics too! As for my favourite voices: English, Italian, Danish, Brazilian PT, French (1981), Polish (1995), Czech, Hungarian, Greek, Hebrew, Korean, Albanian (one of the only songs of hers that I can't help but like >
@sortingoutmyclothes8131 3 жыл бұрын
My favorites are: -05:22 - French (25 mars 1981) : Danielle Licari -11:01 - Cantonese (????) : "May Chan" Chan Mei-Fung / 陈美凤 for now at least
@shrishri5029 2 жыл бұрын
Same. I'm in love with Danielle Licari's voice. She sounds so beautiful and cute. May Chan sounds youthful and sweet as well. I think the others ones are beautiful, but sound too mature. I like Spanish (2001) as well.
@mariapaulaparicahuabernal3630 3 жыл бұрын
the change between the French version from 1959 to 1981 is impressive in japanese too; the french version of 1981 is the best in any language,although all Cantunese'versions are also very sweet, in my opinion
@denkleinriderii8872 3 жыл бұрын
Such a beautiful idea to have put the versions in the chronological order, it shows well the evolution of the singing styles ! Also, the transitions were very fluid, that's pleasant:) I couldn't "rank" my fav Auroras for the moment but all I can say is that I shivered when Danish and Ukrainian came
@SnowWhiteBR 3 жыл бұрын
Another divine video ❤️ I loved the idea to put the dubs in the chronological release date ! It must have taken a huge time to do, but the result was wonderful ^^ The old lyrics are really splendid, Italian, Danish and Polish ‘62 are my favorites. I can’t wait to see Cinderella and Snow White’s multilanguages just like this one 🥰
@charguigou 3 жыл бұрын
Thank you very much:)
@kaiosantos2976 3 жыл бұрын
One of my favorite songs from the Disney princess!! Awesome video, I love that you put the versions in order of release
@charguigou 3 жыл бұрын
Yeah I thought it'd be interesting to see things that way :) For modern movies it's not that interesting but for the first three Princesses it's kinda interesting :)
@chriskdisney 3 жыл бұрын
Very beautiful video! The chronological order is quite interesting, especially for the older movies. It's almost mind-blowing how some older singers (Dutch & L.Spanish) sound a bit heavy while the respective speaking voices are fresh and youthful.... For me, May Chan remains the Queen of the forest, she's very bewitching and mysterious!! Other Queens here are : Arabic, Brazilian, Danish, Dutch 1995, English, German, Greek, Hebrew, Korean & Ukrainian (she's lovely 💖).
@saltylilimp 3 жыл бұрын
Travail tout aussi magnifique, j'adore tes vidéos ♥ j'ai hâte de voir les prochaines! :D
@charguigou 3 жыл бұрын
Merci beaucoup :)
@pedrojosedellimalima4958 9 ай бұрын
0:08 English 🇺🇸🇬🇧 by Mary Costa 0:32 German 🇩🇪🇦🇹 by Maria Milde 0:56 Italian 🇮🇹 by Tina Centi 1:21 French 🇫🇷 (1959) by Huguette Boulangeot 1:45 Latin Spanish 🇲🇽 (1959) by Lupita Pérez Arias 2:09 Danish 🇩🇰 by Inge Stauss 2:33 Dutch 🇳🇱 by (1960) by Christine Spierenburg 2:58 Brazilian Portuguese 🇧🇷 by Maria Norma Moraes Illner
@CartoonsSerbia 3 жыл бұрын
Wow, beautiful 😍 Definitely worth the wait! 😇
@charguigou 3 жыл бұрын
Thanks ;)
@natasharomanov7565 3 жыл бұрын
Very beautiful video, seriously I could not expect something less from you!! 🥰 I am really glad that you have started with Aurora!!
@charguigou 3 жыл бұрын
Thank you, that's really nice :)
@chriskershaw7968 3 жыл бұрын
wow, this is awesome, thank you very much, not least for all the many hours of work that must have gone into this video!
@mangezdupaincestbon 3 жыл бұрын
Ah... propre et soignée comme d'habitude, super montage ! J'adore les paroles françaises dans la version de 1959 (dans la version de 1981 je les trouve un peu niaises) mais je préfère largement la voix de Danielle Licari que celle de Huguette Boulangeot, elle correspond mieux au personnage et en plus c'est l'une des plus douces.
@missalxrdz 3 жыл бұрын
This was beautiful, very well done!
@charguigou 3 жыл бұрын
Thank you :)
@agltie5763 3 жыл бұрын
Really amazing!! as always
@charguigou 3 жыл бұрын
Thanks :)
@disneyfan0911 3 жыл бұрын
My Favourites: English (Original) 1959 German 1959 Italian 1959 French 1959 Latin Spanish 1959 Danish 1959 Dutch 1960 Brazilian 1960 Japanese 1960 Polish 1962 Swedish 1980 French 1981 Polish 1995 Czech 1995 Norwegian 1995 Dutch 1995 Latin Spanish 2001
@croserbqueen 3 жыл бұрын
Amazing 😍😍😍😍💗💗💗
@disneyfan0911 3 жыл бұрын
Thank you for the Multilanguage, Personal Ranking and many more for th Walt Disney Company. For the video, German 1959 is my most favorite.
@NellasxElensar 3 жыл бұрын
YAY finally! 😁😁 I love it, your editing is incredible as always!
@charguigou 3 жыл бұрын
Thank you :)
@lemonred2544 3 жыл бұрын
My god, that must have been a long time work, beautiful video AND WOW CANTONESE AND SERBIAN LYRICS😍
@charguigou 3 жыл бұрын
Thanks :)
@ALittlePriest101 3 жыл бұрын
Beautiful video, as always! I love this movie and this song. All the singers did a great job but I must say I prefer the more operatic ones.
@ClaudiaBronte 3 жыл бұрын
Wow, what a stunning video (well, I didn't expect nothing less from you actually xD)! And the amount of research you did is impressive! I don't know what to add; great, beautiful job! I can't wait for your next projects :)
@charguigou 3 жыл бұрын
haha thank you :)
@arjunabetta4572 3 жыл бұрын
Actually, this is the first time I have seen Disney clips with 1080p60 quality. Must be hard to do so XD
@strubel946 3 жыл бұрын
What an excellent comeback for the one line, great editing and excellent idea to do the chronological order 🙏🙏🙏 And yes the preferences on the old or the recent depend on many things but for the lyrics, the old versions are generally better than the redubs or the recent versions IMO 🙂
@charguigou 3 жыл бұрын
Thanks a lot :)
@ajayrall 3 жыл бұрын
A beautiful video! I love the chronological arrangement - a nice way to mix it up. Also, what a coincidence! I am currently working on this exact part of this song. You did a great job with this project, although, that seems to be the case for all your projects.
@charguigou 3 жыл бұрын
Oh sorry if you were planning to do a one-line of that part.. Thanks for the nice words
@CartoonsSerbia 3 жыл бұрын
@Ajay Rall Hey! What's the name of your other channel, I keep forgetting it 😅
@ajayrall 3 жыл бұрын
@@charguigou Oh no, don't apologise. Neither of us knew, besides you made it gorgeously. I'll upload mine sometime in the future, so you can soak up the views that this project rightfully deserves.
@ajayrall 3 жыл бұрын
@@CartoonsSerbia Hi, it's 'AJR'. Haven't uploaded in a bit, so I don't blame you for forgetting haha. I do have something going up in the very near future, though.
@CartoonsSerbia 3 жыл бұрын
@@ajayrall Can't wait! 😁 Can you leave a comment from that account or give me a link, it doesn't even come up in search >.< Also you should maybe add it as a featured channel on this one 😊
@someone3886 Жыл бұрын
Japanese, french and serbian are fire🔥🔥
@SpinelSun 3 жыл бұрын
This was such a beautiful and mesmerising video! You had me like :O from the start. Incredible job as always, so meticulous
@charguigou 3 жыл бұрын
Thank you very much for the kind words, I'm glad you enjoyed the video :) And yeah, the old lyrics were very poetic and special ! How would your Castilian lyrics go? i'm interested now :p
@SpinelSun 3 жыл бұрын
@@charguigou Wouldn't we both like to know? Hahaha. Don't worry, you'll be the first one to read them if they do end up happening. I'll definitely be taking inspiration from the older versions, though. Too chef's kiss not to :P
@charguigou 3 жыл бұрын
@@SpinelSun I must say I also took some inspiration in those old versions when I created my alternate French lyrics of this song !
@SpinelSun 3 жыл бұрын
@@charguigou Hmm actually, I'm not sure I've seen that video. Is it still up? The search bar in your profile gave me nothing and I'm super super curious now :( Also, you'll be pleased to hear I've been struggling for an hour to put into words the inspiration our oldies goldies gave me 😌 So I have no idea of how it is going, but it's going hahaha
@salstefanelli7406 2 жыл бұрын
Sleeping Beauty: 2 Languages Sleeping Beauty (1959) (English) (USA) (Original) Sleeping Beauty (1959) (French)
@raflyscout1586 3 жыл бұрын
I just get an information that Mulan 2020 will be dubbed in Indonesian on 4th December at Disney+ Hotstar. And the voices was an Indonesian artists such Yuki Kato as Mulan, Luna Maya as Xiannang, and Dion Wiyoko as Honghui. CMIIW
@judgeclaudefrollo8042 3 жыл бұрын
What is it Hotstar? I read it by somewhere but not in Indonesia but in lndia
@peru4068 3 жыл бұрын
The 2001 Latin Spanish redub was from August-October
@theahughes703 Жыл бұрын
04:34 - Serbian
@rosariothedemondarkhedgeho7585 3 жыл бұрын
Hermoso Vídeo Me Encantaría Ver Uno Así De The Little Mermaid Part Of Worl
@charguigou 3 жыл бұрын
I've already made several videos as such of The Little Mermaid, you can find them on my channel
@rosariothedemondarkhedgeho7585 3 жыл бұрын
@@charguigou Ok Espero Que Se Pueda
@azmm2005m 2 жыл бұрын
now there's Standard Arabic (6/6/2022) by Maryam Al-Khanshat
@charguigou 2 жыл бұрын
She’s only the speaking voice
@azmm2005m 2 жыл бұрын
sorry
@vanesszakiss8378 2 жыл бұрын
Hungarian ❤️
@hungryluma7859 Жыл бұрын
A question, there's a Latin Spanish redub of 2008, i know are same voice actors of the 2001 Redub, but there's some differences between both versions?
@charguigou Жыл бұрын
Hey, only some lines of the dialogues, especially for Maleficent’s were redubbed. I don’t know which exactly though
@legendary_flag_clips 2 жыл бұрын
The Malay Version is made by Fatiha Izziati and Jamilah Abu Binti Baka
@judgeclaudefrollo8042 3 жыл бұрын
Vietnamese? Anyway, do you know the studio that has dubbed this in albanian? :)
@peru4068 3 жыл бұрын
Love: Brazilian Portuguese, Danish, Finnish, Greek, Hebrew, Japanese 1995, Korean, Latin Spanish 2001, Malay, Romanian, Thai, Ukrainian Like: Arabic, Cantonese Chinese 1996, Cantonese Chinese 2002, Croatian, Czech, Dutch 1995, English, European Portuguese, French 1982, Hungarian 1995, Italian, Norwegian, Polish 1962, Polish 1995, Swedish 1980, Turkish Ok: Dutch 1959, German, Hindi, Indonesian 2013, Latin Spanish 1959, Mandarin Chinese Dislike: Albanian, French 1959, Japanese 1960, Russian
@gabea_731 3 жыл бұрын
4:58-4:59 the time gap!!!
@artieskuld6858 2 жыл бұрын
Wait there are 2 French versions ? I never heard the one you played before !
@vaianamoana1998 3 жыл бұрын
Vietnamese? When it will be released? 😄
@gabea_731 3 жыл бұрын
Will the Snow White and Cinderella multis also be in chronological order (i.e. oldest to newest)?
@charguigou 3 жыл бұрын
Yes they will
@gabea_731 2 жыл бұрын
@@charguigou Are the Cinderella and Snow White multis in progress?
@charguigou 2 жыл бұрын
@@gabea_731 Unfortunately no, not at the moment
@gabea_731 2 жыл бұрын
@@charguigou BTW do you have a page on Facebook, Twitter, Instagram?
@charguigou 2 жыл бұрын
@@gabea_731 no I don't have Twitter or Instagram, and FB is for my friends, sorry
@annaiodice7777 3 жыл бұрын
Where did you find Albanian version? Who made this dub? 🤔
@charguigou 3 жыл бұрын
On KZfaq
@annaiodice7777 3 жыл бұрын
@@charguigou l cannot find it :(
@Emily-cw7tj 5 ай бұрын
Stupid question but why was the Cantonese name put as "May Chan"? I'm not familiar with this.
@charguigou 5 ай бұрын
It’s her English name
@Emily-cw7tj 5 ай бұрын
@@charguigou ah ok sorry I'm not familiar with her ... At all. Do you know anything else about her?
@charguigou 5 ай бұрын
@@Emily-cw7tj she also sang for Jasmine, Esmeralda, one of the Muse in Hercules, Anastasia and Ariel in the sequels
@Emily-cw7tj 5 ай бұрын
@@charguigou was she ever doing something else like say voice acting in something that wasn't related to Disney? Just curious
@charguigou 5 ай бұрын
@@Emily-cw7tj I really don’t know, you should check out her Wikipedia page
@peru4068 3 жыл бұрын
and Latin Spanish 2008?
@charguigou 3 жыл бұрын
There was no modification on Aurora's singing in 2008
@peru4068 3 жыл бұрын
@@charguigou ok
@Emily-cw7tj 4 ай бұрын
Were there any other Hindi dubs for this? (I thought this was dubbed sooner)
@charguigou 4 ай бұрын
Not to my knowledge, but you should you rishabhrox on YT, he's Indian!
@Emily-cw7tj 4 ай бұрын
@@charguigou no I just got the year wrong that's all. I thought maybe this Hindi dub had been released sometime BEFORE 2013... My bad
@naivivviv3371 2 жыл бұрын
finally albaniannnn
@sanamana6388 3 жыл бұрын
The french dub isn’t the good one, the voice and the accent are very weird
@charguigou 3 жыл бұрын
There are two French dubs
Stemmen van Vroeger
Рет қаралды 5 М.
Mania Girl
Рет қаралды 1,3 М.
Disney Queen
Рет қаралды 14 М.
Иви Дорамы
Рет қаралды 2,1 МЛН
Santi Oficial
Рет қаралды 9 МЛН