Christmas in São Paulo | Easy Brazilian Portuguese 7
Рет қаралды 93,314
8 жыл бұрынKristina is out on the streets of São Paulo to find out how people celebrate Christmas!
JOIN US ON FACEBOOK:
/ easybrazilianportuguese
/ easylanguagestreetinte...
SUPPORT OUR PROJECT:
www.easy-languages.org/support...
ALL INFO:
www.easy-languages.org
-----
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews. We also use this format to expose our street culture abroad and create a more diverse image of our countries. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
----
Notes for this episode:
The images look a little old style because we had no other option than filming with a non-HD camera this time. We still hope you enjoy the content of the interviews and wish you a Feliz Natal!
DISHES and LANGUAGE:
Chester:
This is a chicken with a huge breast part, this the name "chest"+er. It often is cheaper than turkey and therefore very popular.
Maionese:
This is a kind of potato salad with a lot of mayonnaise.
Galinhada:
This is a mixture of rice and chicken.
By the way, you can find some real good Brazilian recipes on this cookery website: www.tudogostoso.com.br/
Amigo Ladrão:
We translated "Amigo Secreto" (secret friend" with Secret Santa, which is the English word for the same game. Amigo ladrão (stealing friend, robbing friend) is a Stealing Santa version, a game also practised in the USA, where the present you got can be stolen in a second round. In the end still everybody leaves with a present, so don't panic.
Tá:
People often say "você / ele / ela tá" instead of using the complete verb "você ele / ela está". Thus "eu estou" becomes "eu tô".
Cê:
Sometimes, when the speaker wants to say "você", all that is left of the word is "cê". But when we want to write the short form the word "você" becomes "vc". The sentence "você está em casa" (you are at home) becomes "vc tá em casa" in a short message.
Interviewer: Kristina Bodrožić-Brnić
Camera: Roman Bogach
Post-Production / Cut: Nesim Patichan Hrvanović
Special thanks to Yuri Padilha who helped us with the transcript.
@ThiHills 7 жыл бұрын
A small tip for those who are learning portuguese... putting an extra "não = no/not" at the end of negative short sentences is VERY common in portuguese (at least here in Brazil, I don't know about other countries that speak portuguese), like that woman said at 2:33 "Não pretendo sair, não" (I don't intend to go out, *no* ). For example, if you want to say "I don't know", you can simply say: "Eu NÃO sei" or "Eu NÃO sei, NÃO". You'll also hear that very often, so this is just a tip for you to get prepared, because I think that maybe this would be tricky for some of you guys, but it's actually very simple, it is just a very common "expression", and all you need to do is to add an extra "não" at the end of a short negative sentence, in case you want to (you'll also sound more native). Other examples: We don't want it. = Nós *não* queremos, *não* I did not go. = Eu *não* fui, *não* He didn't see her. = Ele *não* viu ela, *não* They weren't there. = Eles *não* estavam lá *não*
@shaolin89 6 жыл бұрын
obrigado!
@david_contente 6 жыл бұрын
CANCELAR
@sirsn5760 4 жыл бұрын
Or even three, Não, não fui eu, não.
@dannieldf 3 жыл бұрын
I am brazilian Other tip: If you want to say "I ate nothing" you must say in portuguese "I didn't ate nothing": Eu não comi nada. Yeh, you deny denial to have a negative sentence. Its not logic but it is the usual way.
@maksim5078 8 жыл бұрын
Para nós Italianos, è uma sensação estranha ver Natal com clima de verão...
@gabrielreps2776 7 жыл бұрын
maksim5078 quando aí é inverno, aqui é verão e vice - versa...
@loveharrydaily 7 жыл бұрын
maksim5078 I understood that without having to translate anything. My Portuguese keeps improving. 😌
@marianasaroa4130 7 жыл бұрын
maksim5078 muito verão né. ..calor insuportável
@wellingtonsouza2427 7 жыл бұрын
loveharrydaily very good I'm sure you will be fluent soon🖒
@gcferreira7145 5 жыл бұрын
EU ACHO QUE NOSSO PAPAI NOEL,DEVERIA USAR BERMUDAS E CAMISAS COLORIDAS!
@AlexMoby 8 жыл бұрын
Feliz Natal para todos os que gostam do português e das culturas lusofonas !
@soniadecarvalhoribeiro5345 8 жыл бұрын
Em 4:46 ela não entendeu o sentido do vou dar um "cinto", mas pela cara do rapaz, tava mais para um "sinto" de "sinto muito". hahahahaha Parabéns pelo vídeo, muito bom.
@area.21 7 жыл бұрын
ola, o que significa dar um cinto? eu entendo o que significa literarmenty mas isso e uma giria?
@augustojunior1772 6 жыл бұрын
Pascal M O outro sentido poderia ser o de "dar um 'sinto muito' ", no sentido de que não vai dar nada para a pessoa. "Sinto muito" pode significar "desculpa" ou "perdão".
@area.21 6 жыл бұрын
Ta bom, obrigado!
@harriskhan2126 4 жыл бұрын
I love Brazil
@dayandnight76 Жыл бұрын
I love these videos, they are so helpful to learn portuguese
@joshcantillo1358 8 жыл бұрын
I'm a Spanish speaker and I can understand
@arieltineo9184 8 жыл бұрын
Me too, well there are some situations that I couldn't understand, maybe the problem is accent a little bit fast when they speak...
@karlosdaniel6537 3 жыл бұрын
I'm Brazilian and sometimes I click on a video in Spanish thinking it was in Portuguese because the title was the same haha 😂
@kevinfallshade3424 2 жыл бұрын
Same I speak spanish and some of that I could understand.
@alexmga9303 7 жыл бұрын
Christmas is coming up and this video is great to learn a lot of useful words
@Johnmeira. 8 жыл бұрын
Você tem um bom nível de domínio do português brasileiro! Excelente vídeo. Deu pra perceber que não há um "padrão" sobre o que se come na festa de Natal. O menu varia muito de família para família e de estado para estado. Continue seu bom trabalho, parabéns!
@oscar6043 8 жыл бұрын
QUE JEITO FOFO DELA FALANDO PORTUGUÊS!
@LearnUkrainianWithRoman 8 жыл бұрын
Muito muito legal!!!
@franciscozattoni 8 жыл бұрын
Mto divertido este episódio Kristina, parabéns! Estou ansioso para as suas filmagens em Curitiba! : )
@ChemistryAtomistic 8 жыл бұрын
Nada mais lindo do que saber que ainda existem pessoas de outros países em Sampa!
@bgdante 8 жыл бұрын
The videos are great! But I do have a tip for those who are learning Brazilian Portuguese: Non-native speakers very often make the mistake of failing to use the 'subjuntivo': "espero [...] que vocês aproveitAm o feriado" would sound more natural as "espero que vocês aproveitEm o feriado" ('I hope you enjoy the holidays') The same frequently happens with 'particípio passado' "espero que vocês gostaRAM" would be more accurate as "espero que vocês TENHAM gostADO" ('I hope you liked it')
@arieltineo9184 8 жыл бұрын
Thank for your good tricks
@palmbeach4825 7 жыл бұрын
yeah man those subjunctive. I think I skip that part of subjunctive mood because I dont understand how and when to use it.
@apocalyptoleo 7 жыл бұрын
thanks so much, that is very helpful !!
@tabestorm5339 4 жыл бұрын
@@palmbeach4825 I've learned spanish and I think about 90% of the times that you use it, is when you're saying 'I hope that...' or 'I'm happy that' or another feeling. There are more cases, but this situation happens pretty often. And I don't think it's hard to remember how to form the subjunctive: It's like the 'opposite' of the normal conjugation: a becomes e and e becomes a. Am becomes em and em becomes am.
@zengross6609 3 жыл бұрын
gostei muito, parabéns!
@MINetsah 7 жыл бұрын
Brilliant video!!
@marcelomachado3873 8 жыл бұрын
nossa!! que canal legal, estou apaixonado pela repórter 😍😍😍😍 kkkkk Parabéns pelo canal.
@evertonteles4734 8 жыл бұрын
Que vídeo legal!
@user-ow8oh1ur3b 8 жыл бұрын
I'm from Ukraine and I think that Portuguese is nicer that Spanish)
@David2751 8 жыл бұрын
+Максим Устяк So?
@lucasmatheus1686 8 жыл бұрын
+Максим Устяк vlw
@exth2294 8 жыл бұрын
+Максим Устяк Nobody's comparing both languages, nor talking about Spanish in this video. They are both incredibly beautiful languages.
@user-ow8oh1ur3b 8 жыл бұрын
Alex L of course but it's personally for me...
@arieltineo9184 8 жыл бұрын
+Максим Устяк you are cute.
@albertpop1132 7 жыл бұрын
Awesome
@Alejandrofernan 6 жыл бұрын
Muito bom
@reingresodad4108 8 жыл бұрын
Parque Ibirapuera...saudades
@paulofernando7278 7 жыл бұрын
O cara do 5:00 parece uma mistura do Tiririca com o Zacarias dos Trapalhões huehuehuehue
@Rodrigo-xk3zg 6 жыл бұрын
porra feia do carai kkkkk
@dinollote243 4 жыл бұрын
Aqui no brasil o clima é assim Inverno:Calor Primavera:Calor Outono:Calor Verão:Chuva do nada,sol do nada ;-;
@bruisback 8 жыл бұрын
Parabéns Kristina! Eu aprendo português :)
@evandros.a5049 7 жыл бұрын
nice her accent. "show de bola " slang= awesome, nice,
@msimisimasuku3922 2 жыл бұрын
Eu gosto os seus videos.
@RahubaatNeteru 5 жыл бұрын
Muito Obrigada. Eu sou aprender Português.
@felipea.barretto7503 8 жыл бұрын
Yeah, as stated, in Brazil we celebrate Christmas on Christmas Eve (24th), whereas the usual english tradition is on the 25th.
@muriloceccon6410 3 жыл бұрын
geralmente a gente comemora dia 24 de dezembro e espera meia-noite e assim que o relógio dá meia-noite as pessoas soltam fogos de artifício e todo mundo come
@sopodcast6877 8 жыл бұрын
o português gringo dela ...so cute 👍👍👍
@wchu5518 4 жыл бұрын
Esse video e da hora. Eu gostei de entender Paulistanos conversar.
@Rjkooljay2 8 жыл бұрын
Le qualité de la vidéo est tres super......-_- C'est 2015, vas t'en avec ton 120p .
@LukazumhinosCCB 8 жыл бұрын
as pessoas quando estão na frente das câmeras , o brasileiros em geral ficam bem tímidos e tudo desaparece da mente. Mas no Brasil geralmente tem bastante festas, bebidas como cerveja, vinho cachaça,mas também tem a chamada ceia que só podem ser comidas após a meia noite. O problema que brasileiro gosta muito de bagunçar e as vezes não se importam com família reunida essas coisas. Comida tipica arroz, feijão, cuscuz, maionese, churrasco, lasanha vinho, peru, rabanada,nozes, leitao assado, e mais. Muito bom o video , parabéns ja me inscrevi.
@JoaoGabriel-fd8gs 6 жыл бұрын
No natal os brasileiros costumam fazer peru, bacalhau ( um tipo de peixe ) maionese, arroz com uva passa ( que por sinal a maioria das pessoas reclamam ) tem o panetone também, panetone doce... Dia 24 de Dezembro toda a família se reune e fazem a ceia de natal, amigo secreto, e esse amigo ladrão que você falou no video eu nunca ouvi falar kkkk
@alexpedersen624 5 жыл бұрын
Thanks for the video! Please make more with the São Paulo accent. I'm trying to learn Portuguese from that area. By the way, anybody know where to find listening material for Portuguese with the São Poulo accent?
@hbvvideos4684 3 жыл бұрын
Muito Interessante! 🇧🇷➡ #plainportuguese
@ErastoSantosCruz 8 жыл бұрын
Kristina，你好。 我没想到你有一个KZfaq的频道。很好啊！恭喜！我会分享。:-)
@marcelo152012 6 жыл бұрын
Q?
@jr_.alvees 4 жыл бұрын
2:20 amigo ladrão kkkkkkk
@matheuslima172 8 жыл бұрын
Não conhecia essa de amigo ladrão
@JoaoGabriel-fd8gs 6 жыл бұрын
Te desafio a ir para o nordeste do Brasil no verão kkkkk você vai passar muito calor lá kkkk
@highlander8115 5 жыл бұрын
Pelo menos por aqui no Pará é mais comum comer um Peru de Natal ou um Pato no Tucupi.
@nidma01 5 жыл бұрын
já tem presente? tenho nada KKKKKKKKKKKKKKKK
@matheus9BX000K 6 жыл бұрын
Alguém entendeu a charada do final?
@fndTenorio 7 жыл бұрын
2:15 A garotinha confundiu milhares de gringos tentando aprender a lingua kkkk
@augustojunior1772 7 жыл бұрын
Fernando Mir Engraçado esses vídeos do easy Portuguese 😂😂😂.
@luizdl 8 жыл бұрын
Kristina Bodrožić-Brnić, uma dica que tenho pra te dar é que o "a" tônico quando vêm antes de m, n como em "vamos" e "ano" é fechado, igual a quando você fala "ganhar". Observe os brasileiros nesse vídeo.
@luizdl 8 жыл бұрын
+Kristina Bodrožić-Brnić infelizmente não tenho, pois minha área é outra, me graduei em ciência da computação, eu também tenho um pouco de interesse em fonética e fonologia como hobby, mas nada que seja acadêmico. Eu achei legal esse trabalho de vocês da Easy Languages de auxiliar o aprendizado de diversos idiomas incluindo o português, parabéns. Daí eu achei que poderia te dar uma dica para te ajudar a melhorar mais ainda sua pronúncia, pois o nosso "a" tônico antes de consoante nasal, bem como o "a" nasal em si são fechados, enquanto que em outras posições o "a" é aberto. Na linguística esse fenômeno é chamado de distribuição complementar, quando um fonema tem valor fonético diferente de acordo com o ambiente fonético, e essa distribuição complementar só é quebrada em palavras estrangeiras, como por exemplo, em "blush", aquela maquiagem que passa na bochecha, no Brasil as pessoas pronunciam a vogal de "blush" com "a" fechado como em "lama", assim nesse caso quebra-se a distribuição complementar do "a".
@bruisback 8 жыл бұрын
obg pela dica!
@julifodac9059 6 жыл бұрын
Frankie Mancini Ué amigo. Se vc n quer falar certo, quem sou eu para julgar...
@julifodac9059 6 жыл бұрын
Gringo (fake) tóxico
@fernandobrasil2724 6 жыл бұрын
Me erra cara. Já deu! vc é chato pra caralho! me esquece porra! Sou casado e bem casado. Sou pai de adultos (um casal) de 20 e 30 anos entendeu? Não sou uma criança pra bater boca com criança mimada. Tenho mais de meio século de vida e vc enchendo meu saco porra! Chega europeu de merda! Procura uma mulher pra enriquecer tua vida.
@wacksparrow88 4 жыл бұрын
If the winners write history then what if brazil went to Portugal first...
@JunebugPresents 6 жыл бұрын
Um Natal quente? Não, obrigado.
@arielmetamorphosis 5 жыл бұрын
Interesting, portuguese sounds like a slavic with romance and arabic
@trungang9925 7 жыл бұрын
eu ainda não entendeu :(
@ninjagreem2.080 5 жыл бұрын
Trung Đặng sad
@fatosupreendentes. 7 жыл бұрын
amigo ladrão kkkkk
@fVerka 8 жыл бұрын
Guys, whats going on with that 'joke'? 😩 I didnt get it 😂😂😂
@bgdante 8 жыл бұрын
We call Santa Claus 'Papai Noel' in Portuguese which translates to Father Christmas (like British English, but actually more like "Christmas Dad") and the joke is on the fact that a lot of kids call Santa 'Father' and he was arguing with his wife that they are not his kids and therefore he has not been unfaithful to her, but they call him dad because of their affection.
@bendelbianco8971 7 жыл бұрын
she looks like the girl from y tu mama tambien
@irandisilva9036 3 жыл бұрын
She has a Spanish accent
@stanislavkocur3408 7 жыл бұрын
wattt?? this is brazilian? I thought it is portuguese... i was in portugal and that language sounded different .. lot of sh and zh ... this is easier!
@rafaelmoura2103 7 жыл бұрын
this is brazilian portuguese, its pretty much the same language but sounds different like american english sounds different from british english
@l.n963 4 жыл бұрын
@@rafaelmoura2103 it sounds much more different than American/British English, especially when people speak slang
@marcosleite9673 7 жыл бұрын
nunca ouvi falar de amigo ladrão
@rodrigomain 7 жыл бұрын
Marcos Leite aqui conhecemos como amigo da onça.
@minhtudo 6 жыл бұрын
White brazillian acsentor were portuguese colonizer from portugal Am i right
@l.n963 5 жыл бұрын
minh tu do mostly portuguese but also spanish, italian, german and even eastern european, jewish, etc
@celsofrederico6622 4 жыл бұрын
" Amigo' ladrão....deve estar falando do Muladrão
@svlonestar7645 5 ай бұрын
understanding Portuguese already helps. This doesn't help learn Brazilian Portuguese
@mattcarrelo 8 жыл бұрын
Can't take that croatian pronunciation...
@maracujaization 8 жыл бұрын
I wasn't amused tbh. Sorry pet, maybe next time.
@skippyg.5450 8 жыл бұрын
What the hell this isn't easy Portuguese there speaking to fast!!!
@arieltineo9184 8 жыл бұрын
Kkkkkkkkk vocês as pessoas que falam inglês falam horrivelmente rápido também...
@julianrachele757 7 жыл бұрын
tenho certeza que é o caso com todos os idiomas, preciso de se acostumar com isso
@chanyume2250 6 жыл бұрын
That's the beauty of 'origin' I Love it!! peace :D
@beccaprado4276 5 жыл бұрын
I’m Mexican i don’t understand the joke... can anybody pls tell me?
@patricklino1778 3 жыл бұрын
Santa's name in portuguese is "papai noel" and it could be translated as "christmas daddy" in english. So Santa's wife was arguing with him because a lot kids call him daddy and he is being unfaithful to her, and he explains to her the kids only does that because it's a sign of affection
@dadep85 8 жыл бұрын
I'm sorry, maybe I'm a little dumb but I coudn't understand your joke at the end...
@Metalefs1 8 жыл бұрын
+Dade P Santa Claus was trying to have a baby with his wife ( in brazil we call them " Papai Noel" and "Mamãe Noel" - father and mother noel - ) . Since we call him "Father Noel" in Brazil, it's implicit that we are their children, and when Santa says : "These kids only call me dad because they like me" (they are not really his family) - You should see that as a way to convince Mamãe Noel to have Real babys with him. - And she replies : "I doesn't matter, you are not convincing me Noel"
@Metalefs1 8 жыл бұрын
ach, so it deserves double joke points... xD it works both ways I think, but the second interpretation is better.
@arian7957 8 жыл бұрын
+Kristina Bodrožić-Brnić Thank you, now I got it xD
@bgdante 8 жыл бұрын
No Reino Unido, chamam de Father Christmas ao invés de Santa Claus, com essa tradução talvez ficasse mais fácil
@sirus4294 8 жыл бұрын
Please remove the subtitles ;)
@Jazzellio 8 жыл бұрын
Muito obrigado por seus vídeos. I really enjoy them. Keep posting more Portuguese videos. :)
World Friends
Рет қаралды 452 М.
Awesome world 어썸월드
Рет қаралды 1,1 МЛН
Easy Portuguese
Рет қаралды 7 М.
World Friends
Рет қаралды 143 М.