Après j'ai l'impression que c'est courant que les jeux Nintendo soient traduits par NoE en se basant sur la version originale plutôt que celle de NoA Suffit de voir la trad de l'Octo Expansion de Splatoon 2 pour voir à quel point la VF est plus proche de la version jap que ne l'est l'us (et franchement tant mieux)

C'est surtout un cauchemar pas incroyable....

En fait il dit “So ein Mist!”, ça a été confirmé par le doubleur.

Erreur, le doubleur de Wario de l'époque était allemand et celui de Luigi français !

C'est pas exactement ça. C'est surtout que la version anglaise a supprimé toute référence au fait qu'elle serait transgenre, là où les autres versions y font plus allusions, notamment avec ses sœurs qui la mégenrent (ce qui renforce d'ailleurs l'idée que les versions européennes sont d'abord basées sur les versions japonaises plutôt qu'américaines)

@@PrDrNintendo Faut arreter avec cette connerie hein.

@@yuzu739 Quelle connerie ?

@@stratonikisporcia8630 Ta très bien compris.

@@yuzu739 ya aucune connerie hein car se sont bien dit dans els dialogue même en japonais renseigné vous

Mais tellement 😂

c'est juste des règles stupides, appliquer a la lettre. au état unis la consommation d'alcool est interdit au moins de 21ans, et pas en public pour tout le monde. ils ont un rapport diffèrent a l'alcool.

@@Clemdauphin "d'alcool est interdit au moins de 21ans" par contre tourner dans un bon gros porn hardcore ca c'est bon si tu a 18 ans, logique d'amerloque XD

@@elarass il y a des américains qui sont contre l'IVG "par ce que la vie est précieuse", mais qui soutient la peine de mort et le port d'arme

@@Clemdauphin américain/20 x)

Hallucination auditive

Non Charles Martinet a confirmé que c'était "So ein Mist"

@@playsonic1288 Oh ok my bad là-dessus

Et fire emblem aussi, surtout Fate. En terme d’adaptation, ça se pose très haut

Et aussi animal crossing à eu quelques censure

c'est un question de reglementation. si tu veux que ce soit E for everyone, il ne faut pas que ca puisse choquer les enfants, selont les critères de la commision americaine. même chose pour le Pegi 3 en Europe, même si on est un peu moins dure sur ca

@@Clemdauphin Yep je sais pourquoi il y a des censures mais je trouve ça saoulant et inutile, c'est tout ^^.

Non y a des censure utilise surtout venant de ce pay d’attardé

@@honey__lemoonn1814 Nan les censures sont juste inultiles et chiantes.

wtf🤣🤣🤣🤣

Birdo est un Okama

Birdo dans la notice de Super Mario Bros. 2 sur Nes disent bien que c'est un mâle qui se prenait pour une fille. Après ils ont changé de versions en disant que c'était une fille ou un genre indéterminé dans d'autres jeu ou Birdo apparaît.

@@lumranma6571 Justement je crois que ce qui est dit dans la notice de Super Mario Bros. 2 est différent suivant les langues

@@lumranma6571 C'est juste un Okama, Birdo rien de plus rien de moins

@@yuzu739 Oui c'est un Okama effectivement.

Roh le weeb

les jeux Zelda sont diffuser en occident avec des titres anglais, donc c'est logique de traduire en anglais pour un titre de la version japonaise. en plus il y a plus de personnes qui parle anglais que japonais, donc c'est plus facilement compressible. je suis presque certain que toi non plus tu ne parle pas japonais couramment.

Toi j'suis sûr t'es du genre à te la péter parce que tu appelles Ghost in the Shell "Koukaku Kidoutai"

@@PrDrNintendo quoi moi? Je n'ai pas cette prétention là, ni celle de parler japonais de manière générale. Je ne connais même pas le nom japonais des œuvres, sauf quelques une ou la communauté est chiante sur ça (SNK, MHA, NNT)

@@Clemdauphin Nan nan, tkt, je parlais de Flatinum, vu qu'il a l'air d'aimer les titres jap

et encore il a pas parler de vivian en amerique qui ont censure heureusemetn que chez nous sa a passer

Superstar Saga est sorti avant la Porte Millénaire, il serait donc probable que le que les traducteurs de Paper Mario se sont inspirés de Superstar Saga pour donner un nom à la boisson. On peut d'ailleurs noter que leurs noms japonais ne sont pas les mêmes: "vintage red" dans la Porte Millénaire, clairement une référence à de l'alcool, alors que dans Superstar Saga c'est "geragera soda" (qui se traduit littéralement par "soda du rire", donc pas de référence à l'alcool). "Chuckola" est dérivé de "chuckle", "rigoler" en anglais, en référence à son nom japonais. Ironiquement, le vintage red de la version japonaise à une couleur plus proche du chuckola cola de Superstar Saga que celui de la version américaine. Pour le lore, on said que le chuckola, celui de Superstar Saga, j'utiliserai le nom français "Soda Hilaro" pour éviter les confusions, est fabriqué à partir du fruit jovia, qui pousse dans le Bois du Rire.

Arrêter avec votre culture la France est un pays qui a taux un d'alcoolique immense bien plus que le Japon c'est du bidon les histoire de culture illusoire chaque pays à ces habitants plus ou moins neutre stop les bêtises sur des pseudo culture censurer un gars alcoolisées c'est une culture pour toi....cacher une culotte c'est une culture ? la France est pas un pays de dépravée peu être....arrêter de croire ces Annerie...c'est juste pour faire chier les européens est montrer un modèle hypocrite qui existe pas en Europe...pas plus ou moin que au Japon .

Mais tu es deuxième. 🥈👏🏻