Gracias, amigo, me alegro que te gusten mis tutoriales!

Gracias, bro!

Hola, amigo, ¿cuál de todos los "engine" te da ese problema? ¿Con qué tipo de vídeo te da ese problema?

​@@AnimeHERCE Gracias por tu respuesta, con videos de tipo IRL japones de 1 hora o de 20 minutos me da el mismo problema con la mayoría de "engine", sucede después de 5-6 minutos, descubrí que moviendo el valor de entropy en CPP o el máximo numero de tokens en Const-me se arregla pero no siempre.

Se me ocurre que tal vez podría ser un problema con la velocidad de habla o acento en el idioma original o la música de fondo. Cuando la música de fondo suena algo fuerte puede interferir con el audio, luego también puede tratarse de un problema con el whisper que no es capaz de reconocer bien lo que dicen, ya sea por la pronunciación o porque el micrófono está algo alejado del interlocutor.

Yo probaría a actualizar Subtitle Edit, ya que a veces actualizan el motor de Whisper y se corrigen fallos bastante a menudo

@@AnimeHERCE El problema que Garu comenta, me ha sucedido utilizando Whisper a través de Google Colaboratory, me dio los timecodes bien pero repetía una misma frase hasta el final. Muy molesto el problema.

Hola, buenas, me parece buena idea, podría hacer un pequeño tutorial al respecto. De todas formas, para no hacerte esperar, puedes agregar el archivo de la fuente desde la pestaña de Adjuntos en MKVToolnix, tiene que estar en formato .ttf, otf o woff. En la pestaña de Adjuntos te aparecerá una ventana superior con los archivos adjuntos que vienen en el vídeo y en la ventana inferior tienes que agregar el archivo adjunto (en este caso la fuente) ya bien sea arrastrándolo sobre la ventana o haciendo click derecho y seleccionando agregar archivo. Cuando agregues la fuente MKVToolnix te lo reconoce al instante, en caso de que no sea así puedes cambiar el tipo de archivo justo debajo de la ventana donde pone "Tipo MIME" y en el desplegable tienes que buscar la opción font/. Y ya está, al multiplexar el vídeo se reconocerá la fuente de los subtítulos.

Ya probé y no traduce tan bien

Sí, tengo todo tipo de fuentes aunque hay que reconocer que es un tema bastante subjetivo. Si hay alguna fuente que hayas visto y te ha gustado, pero no sabes cómo se llama la fuente hay una página que te ayuda a encontrar fuentes de forma automática, se llama whatfontis.

@@AnimeHERCE sabes, da miedo arrepentirse en el camino y tener que cambiar el estilo a todo que ya está subtitulado. Y peor aún si esta por torrent.

X2