Confira a entrevista completa com Flora Thomson-Deveaux (Conteúdo exclusivo web)

Рет қаралды 6,965

Күн бұрын

Neste conteúdo exclusivo para a web, assista à entrevista completa da tradutora norte-americana Flora Thomson-Deveaux, que participou da matéria em homenagem ao Dia do Escritor do Repórter Brasil: • Clássico de Machado de...
Flora fala sobre o processo de tradução, a busca por dicionários nos sebos para entender o sentido de palavras do vocabulário do século XVIII e o que a encantou na obra de Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas, livro que, na versão feita por ela em inglês, esgotou em poucas horas nos Estados Unidos. Confira no vídeo!
Veja também a entrevista completa com o poeta, ensaísta e crítico literário brasileiro Alcides Villaça: • Alcides Villaça fala s...
Conheça a programação da sua TV Brasil: tvbrasil.ebc.com.br/
Siga a TV Brasil nas redes sociais:
Facebook - / tvbrasil
Twitter - / tvbrasil
Instagram - / tvbrasil

Пікірлер: 25

@400vinis 3 жыл бұрын

Não consigo acreditar que ela seja americana; o português dela é muito perfeito!

@priscilagrahl6060 25 күн бұрын

Que pesquisa incrível! Sorte da língua inglesa ter uma tradutora desse calíbre.

@amandaserra8204 Ай бұрын

Tão gostoso ouvir gente inteligente.

@hipnos153 13 сағат бұрын

Adoro a Flora, a galera da Radio Novelo é espetacular!

Ай бұрын

Encantanda por essa mulher.

@Pedrocchohenx 19 күн бұрын

Estou encantado com essa mulher também. Ela é tâo inteligente !!!

@PedroDuqueBR Ай бұрын

Como que essa mulher não nasceu no Brasil? Até os trejeitos são brasileiros!

@deboranunessantos2566 Ай бұрын

Desse ter sido um trabalho muito minucioso e apaixonado. Machado de Assis é apaixonante e complexo, como todo gênio da raça.

@fernandar.silveira3872 26 күн бұрын

Que comentário, srs.

@cruz-maltinorj6593 2 жыл бұрын

Carioquissima. Parabéns Flora! Cruz-maltino RJ.

@cantinhodalourdes2570 3 жыл бұрын

Deus abençoa seu trabalho já sou sua escrita e sempre um prazer ter você com a gente

@aleksanderpires7277 Ай бұрын

Essa é carioca, não é possível !!!!!!

@oiaoia 29 күн бұрын

Essa americana é muito carioca! :)

@renatabarros2471 Ай бұрын

Como ela é estadunidense, se ela é carioca?

@fabricioazevedo2361 21 күн бұрын

Ela é completamente adaptada!

@Edduardoat 16 күн бұрын

Por favor, traduza outros machados.

@diegosousa1147 3 жыл бұрын

Ótima resenha!

@adrianaoliveira5195 24 күн бұрын

Que voz a da Flora. Gostei.

@Anonymous_Individual007 3 күн бұрын

num dá mole que ela gosta da 'coisa' hein !

@cmcapitalhumano7104 3 жыл бұрын

Sensacional

@shungria 20 күн бұрын

Casa roxa não seria como "a casa da luz vermelha"?

@owelingtondias 21 күн бұрын

Machado se deleitaria com a sessão de comentários desse vídeo kkkk' Um dos seus temas centrais era a superficialidade do brasileiro. Tradutora comentando sobre um trabalho hercúleo da tradução de um clássico brasileiro. Discorrendo sobre as minucias e as particularidades do seu ofício. E 90% dos comentários: "meu Deus, ela não é brasileira" "nossa, ela tem sotaque carioca" PS: não to me excluindo dessa "brasilidade superficial" não kkkk' só achei interessante msm