2:15 Um exemplo que ilustra perfeitamente o que o Wendell falou: a dublagem salvou o filme Space Jam (1996) do original em inglês. As vozes dos desenhos passam numa boa, mas quando o Michael Jordan fala, você lembra de cara que ele não é ator. Na versão dublada, esse problema passa batido numa boa. Kkk

O bom do filme com áudio original no cinema, é que as pessoas não ficam falando durante o filme pois estão concentradas lendo as legendas....

Eu curto muito quando a produção se preocupa com a questão do idioma. Por exemplo, Mel Gibson como diretor, em Paixão de Cristo, os personagens falam Latim, Aramaico e Hebraico, não ingles. Em Apocalypto ele usou o Maia. Filmes em Paris, com francês, e por aí vai.

A única coisa que me incomoda em dublado é que os sons, na maioria das vezes, fica muito mais alto do que a voz dos personagens, aí eu aumento o volume pra ouvir a voz dos personagens e tomo um puta susto com a trilha ou efeito sonoro que acontece do nada 😂😂

eu assisto 80% legendado mas a dublagem brasileira é incrível e admiro muito

o wendel fazendo a voz de documentario sempre me quebra kkkkkkkkkkk

Sempre assisto dublado, pra valorizar o trabalho dos nossos dubladores

As vezes eu vejo séries em inglês e dublado pra comparar... O Q ME PARECE, é q a dublagem brasileira consegue deixar o personagem mais ORGÂNICO q o comum... Eles realmente tão se esforçando pra dar VIDA ao personagem, e daí é feito tudo de uma forma impecável eles adaptando algumas coisas pra encaixar labialmente é muito bom, merecem mais reconhecimento... INCLUSIVE, deveria existir uma categoria estrangeira no OSCAR onde eles deveriam premiá-los... afinal parte da dublagem é sem dúvida alguma a atuação da VOZ... e o primeiro a alcançar algo parecido foi nosso querido padrinho (kk) Wagner Moura quando ele dublou o gato de botas 2... e foi MUITO merecido...

Igor imitando Monark é bom pra caralho KAAKAKAKAKAKAKAKA

Eu gosto de assistir legendado pois gosto de ver como é falado o idioma e tentar aprender, as vezes algumas expressões são traduzidas de uma forma diferente do que é dito e as vezes tem dublagem estranha que muitas vezes a voz não casa. Mas geralmente as grandes produções de fato têm dublagens de alto nível.

Eu moro na Alemanha e aqui o mercado do cinema é todo dublado. Difícil achar salas com o filme legendado.

A dublagem brasileira é de longe a melhor! Amo filmes dublados principalmente as animações. 🥰

Pqp!! Chicão desenterrou a dublagem do Sonic 2000!! Sensacional!! EU OUVI A AGULHA CAINDO DO OUTRO LADO DA XALA!!

eu não sei se oque o wendel falou sobre 80% dos americanos assistirem os filmes legendados é verdade, porem eu acredito nele, pois ate filme nacional eu assisto com legenda pois tem horas que tem muito som ambiente ou muito efeito sonoro da própria cena de ação que atrapalha pra ouvir a fala do ator, fora que a gente que assiste filme de madrugada e tem parente dormindo tem que ver no volume baixo pra não acordar ninguém

Em Chaves, todos sons foram refeitos no Brasil

Eu não preciso saber cozinhar tecnicamente pra saber se a comida está boa ou ruim. Mesma coisa com áudio original com dublagem. Eu posso falar se é a dublagem é boa ou ruim sem ter experiência em atuação. Particularmente eu sempre opto por áudio original mesmo em idiomas que eu não entenda.

Eu ia falar sobre isso msm, do som da ambientação, pq EU percebo diferença, é claro que existe casos e casos, mas pelo menos nos que eu vi, quando eu trocava o aúdio, sentia a diferença, nunca vou negar uma dublagem bem feita, mas por preferência ainda vou escolher em inglês na maioria dos casos, o igor citou as melhores dublagens do mundo e pra mim a japonesa ainda vai ser uma das coisas mais insuperáveis e desafiadoras de dublar do mundo, pq o dialeto deles é "fácil" de cativar e muito dificil de representar.

Eu estudo inglês, dou aula de inglês, amo o inglês e sei que ouvir o áudio original é ótimo para aprender qualquer idioma, mas por incrível que pareça, eu só assisto dublado os filmes e series e até alguns animes em português BR.

Eu gosto de ver legendando pq eu gosto de ouvir a voz original do ator, com exceção de filme clássicos que eu assisti na época dublado (por exemplo as branquelas, todo mundo odeia o chris) e animações

Particularmente discordo do que o Wendel falou no começo. A atuação não é feita apenas para quem entende das técnicas, mas sim (e principalmente) pra galera mais leiga, que é o público geral. Eu, como estudante de cinema, me sinto obrigado a relembrar isso. Não importa se você entende e sabe como o filme foi feito, a emoção atinge independentemente do conhecimento que a pessoa tem.

Eu curto que tenha sempre as duas opções: original e dublada. Eu considero um ganho a mais. Gosto da versão dublada porque não precisamos ficar lendo legendas e eles traduzem certas falas pra uma realidade mais brasileira, mas curto também a versão original pra pegar as piadas deles, questões culturais e entonação. Não que eu me considere um crítico de cinema ou tal, mas eu acho legal fazer essas comparações, como eu disse sinto que eu ganho duas versões de uma mesma obra.

Geralmente assisto dublado, mas algumas cenas, eu gosto de ver nas duas versões, por exemplo o Jake Peralta de B99, eu tive que ver as duas versões dele cantando blackstreet boys 😂

eu particularmente prefiro filme legendado pq quando estou assistindo gosto de perceber que o movimento de fala da boca condiz com o som que estou ouvindo, mas quando é animação, assisto 100% dublado

Legal a entrevista do Igor com o Grimjoww e o Ryukendo!

A dublagem japonesa melhora qualquer filme os caras tb são pika kkkk

Os voice over do Duda Espinoza no Fantástico é sensacional.

Tem muito filme, série, que a dublagem é o que salva o produto. Tanto que temos alguns casos de filmes que são sucessos aqui no BR que não são tão estourados na gringa

Eu me lembro uma vez não lembro se não foi o próprio wendell ou o briggs ou outro dublador que disse que as vezes eles não recebem todos os sons ai fica faltando

Pode ser coisa da minha cabeça ou sei lá o que,mas várias vezes eu percebo essa parada do som,no original geralmente a voz está mais "junta" com os sons de ambiente e etc, não sempre,mas várias vezes a vozes na dublagem ficam claramente separadas do resto do áudio.

Hj em dia eu vejo quase tudo legendado, mas eu tenho dado uma chance a dublagens mais recentes e estou gostando muito. O mercado da dublagem está crescendo e se renovando, e isso é muito legal de acompanhar.

Vamos lá Francisco é o seguinte. Primeiramente sou um grande fã do seu trabalho. Com relação a qualidade de áudio, sim o idioma original tem uma qualidade melhor as vezes. É uma questão mais técnica. Por exemplo no dublado um determinado filme é 2.0 e no legendado é 7.1. Em alguns filmes as vozes ficam muito altas e não fica natural com a cena. Tipo filmes de terror, em que o cara tá falando baixinho pro monstro não ouvir e a voz do personagem tá mais alta que os efeitos sonoros e músicas. Assista ao longa metragem de anime Akira. É totalmente diferente a qualidade de áudio do português pro japonês. Com o tempo isso foi melhorando e hoje em dia é raro de acontecer. Mais acontece, eu mesmo já comparei. Até porque eu só assisto tv no Home Theater e fico comparando pra garantir que vou extrair o máximo de qualidade do meu som. Fora isso concordo com vocês! Um abraço pra você e o Wendel.

Caralho, eu vendo esse maluco e o Igor, parecia o mesmo cara com cabelo e sem cabelo. É igual quando os dois players pegam o mesmo boneco no jogo de luta hahahaha

Sobre o som ser diferente no dublado. O estúdio de dublagem pode receber o material igual, mas as vezes oq chega pra gente que consome é diferente, explico: dublado 5.1, original dts hd master audio 7.1, então o produto pode apresentar diferença pelo formato...

O duro da dublagem brasileira é que você pode assistir um filme com Wendel, Briggs, Manolo Rey e no dia seguinte assistir um com Luciano Hulk, Pitty e Roger. Como querem que eu respeite a dublagem brasileira se eles mesmos não respeitam. A única coisa que eu prefiro dublado são jogos, pois os personagens falam no meio da ação e muitas vezes fica difícil ler a legenda e jogar ao mesmo tempo.

Vejo dublado quando é animação, desenho ou jogo, de resto eu vejo legendado. O melhor dos dois mundos.

mano a dublagem brasileira da um tom tão excepcional que quando vejo um filme legendado numa específica cena e vou vê na dublagem nossa que diferença. a nossa dublagem é aclamada países fora. eu prefiro 100% dublado

Olha, vou dar minha opinião. E isso é a primeira vez que percebi, tanto que é o exemplo primário na minha mente. Assisti scarface. Primeiro vi dublado. Depois legendado. Gente, não tem comparação. Amo o Ricardo Schnetzer e sempre que reconheço a voz dele num personagem já me alivia um pouco (dá agonia ouvir só dubladores novos em algumas obras). O Ricardo, ele é um bom ator. Mas o Al Pacino, ele é um ótimo ator. Então temos o gap entre o bom e o ótimo. O Ricardo, por melhor que ele seja, ele não é um ator global, de fama a nível global, mundialmente conhecido e com o peso, a fama, a importância que o outro cara tem. Al Pacino no original você percebe a diferença na atuação, na entonação. O cara no original tava completamente louco no fim do filme. A versão do Ricardo tava toda engessada, presa, segurada. Não havia a mesma carga emocional. Então é isso, gente. Fica difícil comparar dubladores de um país com atores que foram escolhidos como modelo pelo público mundial. Poderia dar outros exemplos como Antony Hopkins, Christopher Lee, etc! Não há comparação... não podemos deixar nosso amor pela dublagem nos cegar quanto a isso. Nos ensurdecer, melhor dizendo.

Gosto de ver dublado, mas se não tiver vai legendado mesmo. Porém tem as coisas da infância, o que eu vi dublado naquela época tem que ser dublado igual hoje. É o que aconteceu com os Simpsons por exemplo, sempre vi dublado. Só que com o tempo foram trocando os dubladores, os atuais não me descem. Comecei a ver legendado, pois nesse caso achei as vozes melhores

Se tratando de hoje em dia, já faz diferença sim, em alguns lugares o áudio legendado e o português tem diferenças no codec, o Disney Plus por exemplo só possui o Dolby Atmos no áudio legendado, e no Dolby Atmos sim! muda até o som da explosão

Acho que existem 11 milhões de pessoas no pais que não sabem ler,o dublador é fundamental para essas pessoas,pois o cinema é uma porta importantíssima para a cultura e para isso o dublador ,tem sim,uma função didática.

Sobre filmes, com atores ou animações tipo Pixar,Dreanworks e etc... eu sempre prefiro ouvir dublado, claro que pela facilidade, não quero ter que ficar lendo legenda e não manjo dos idiomas, sempre vejo dublado, mas não tenho problema com legenda, alguns filmes eu vi legendado no cinema, ou por ter apenas legendado ou por eu ir com um amigo que só gosta de legendado e legenda não me incomoda, dublagem é apenas minha preferência. Afinal a dublagem br geralmente é muito boa e tem adaptações muito boas na tradução. Mas em caso de Animes por exemplo, tbm tenho preferência em ver dublado mas em certos casos eu não acho que a dublagem br combina tanto com os personagens quanto a voz original japonesa, então na maioria tenho preferência por legendado como Demon Slayer, não curto as vozes dos personagens em br, mas outros animes como dragon ball, Sono bisque, prefiro dublado, alguns casos podem ser apenas costume meu por já conhecer a voz original é claro.

Lembrando que a dublagem brasileira é uma das melhores do MUNDO... Mas realmente, existem cenas que na versão dublada, perdem o brilho. Um exemplo é a cena do Michael em The Office gritando "NO GOD, PLEASE NO" com a volta do Toby, a é cena perfeita e te faz mijar de rir com o idioma inglês original, porém dublado, passa despercebido :/

Agora com todo respeito, falar que 70% dos americanos assitem filmes com legendas, é sacanagem! Os caras não assistem nem filme de fora pq eles não gostam de legenda.

Gosto muito do filme dublado, mas tem filmes que a voz é muito baixa em relação aos efeitos e a trilha sonora..... ai quando tem dialogo vc tem que aumentar o som e quando entra ação efeitos e musica vc precisa baixar o som ....... isso tbém tem nos originais, mas como tem legenda passa meio desapercebido!

Algo que sempre percebi nos dublados eh a voz dos personagens sempre ser mais alta do que os efeitos de fundo, mas mesmo assim eu amo dublado, pra poder prestar mais atenção nas cenas!!!

Que legal , o francisco jr é muito parecido com o apresentador do flow ( esqueci o nome dele) só que sem os cabelos 😊... sobre a entrevista, maravilhosa, adoro dublagem

Na questão da qualidade da dublagem Br, acrescento q chegou nesse nível tbm por as próprias produções de filmes nacionais serem dublados no século passado. Acho q na Itália tbm se dá por isso, outro dia fui ver um filme de 65 e era dubladasso kkkkk Enfim, fazer cinema em países com menos recurso e tecnologia de captação áudio tbm proporcionou uma melhor qualidade nas dublagens adaptativas

A dublagem brasileira é fantástica, também considero uma das melhores do mundo sem dúvidas. Mas tem algumas coisas que dependendo do filme eu prefiro o audio original mesmo. Essa semana eu reassisti o primeiro John Wick e fui ver dublado pra ver como tava, e coisas ali me incomodaram, a primeira é que as falas em russo foram completamente dubladas, isso tira um pouco da imersão e faz até perder sentido no contexto que está ali, por ex, na cena que o Iossef tenta comprar o carro do John, ele fala um insulto em russo achando que o John não iria entender só que o John não apenas entende como responde em russo. Mas o que mais me incomodou foi quando o John estava pra matar o Iossef e no audio original as ultimas palavras dele eram "era a porra de um cachorro" (em russo) e na dublagem foi "eu não fiz por mal" isso muda completamente o significado da cena.

Só prefiro o original nos casos de Animes, e meu motivo é simplesmente por que gosto de ouvir o japones kkkkkkk

Acho a dublagem brasileira muito boa e técnica! Valorizo e respeito muito o trabalho! Em alguns casos prefiro o original porque gosto de escutar a voz do ator/atriz, por carinho. Mas não dispenso uma boa dublagem brasileira! Os caras arrasam!

Hoje dificilmente consigo achar alguma legendado. Mas no passado a única coisa que eu achava ruim no dublado em relação ao legendado por exemplo no filme trilogia senhor dos anéis o RETORNO DO REI no legendado era colocado uma tarja na legenda em inglês e por cima eles colocavam a legenda em português já no dublado o som continuava original não era dublado (senhor dos anéis eles falavam no idioma elfico por exemplo). Ou em Game of Thrones os selvagens, ou aquele povo que tinha o verme cinzento, Khal Drogo no dublado eles não dublavam a fala desse pessoal já em inglês colocava a legenda em inglês e uma traja por cima com a legenda em português. A minha bronca com a dublagem era só essa no mais as dublagens eram perfeitas. Se fizer uma pergunta sobre cavaleiros do zodíaco quem gosta mais da voz Ikki dublado ou Ikki legendado. Ikki dublado ganha disparado

Pra mim, o problema da maioria dos filmes dublados é a disparidade de volume dos diálogos e dos outros sons (mas aí é sacanagem que os estúdios tem na hora de distribuir, não com relação aos dubladores)

O argumento da interpretação é válido, porque não precisa ser técnico para saber que alguém é convincente na voz, que está atuando bem. A gente só "percebe".

Eu só assisto legendado qdo estou sozinho mas qdo estou com amigos eles não gostam 😅

imagina dublar o Monark ? o André Guedes ouvindo isso e pensando eu dublo ele toda semana kkkkkkkkkk

Ninguém é obrigado a gostar de dublagem, mas um pessoa ficar enchendo de outra pessoa gostar de dublagem, ai já é d+.

Dublagem é essencial no Brasil, populariza os filmes e desenhos. Pessoalmente eu curto ver anime dublado, pessoal faz um trabalho top. Já filme, o dublado fica com um som bem ruim (explosões por exemplo ficam muito altas) e não existe sincronia da boca. Além disto, as vezes mudam as palavras, fazendo o texto perder sentido do texto original.

Os filmes grandes, que vão pra cinema, talvez tenham uma mixagem da dublagem boa, mas, volta e meia não é possível assistir filmes e séries no streaming pq a dublagem é muito baixa e quando entra uma cena de ação ou trilha sonora é o dobro do volume das vozes.

Esse lance dos americanos existirem o filme mesmo em inglês com legenda é verdade, pq as vezes o som é mais baixo ou alguma cena acontece rápido demais então não é possível entender o que foi dito, fora que a legenda deles é diferente da nossa não apenas no quesito das falas, muitas vezes é descrito o que esta ocorrendo na cena, por exemplo se um personagem esta falando sussurrando, aparece antes da fala [whisper] e em seguida a fala

Eu sou totalmente apaixonado por áudio (mixagem, masterização etc…) e por dublagem, realmente antigamente não tinha uma qualidade boa já hoje em dia vc assiste uma série tipo Stranger Things e o trabalho de áudio ta magnífico na versão em Português.

Tem muito filme com áudio em inglês em dolby atmos e em português malemá em 5.1 ... Vai nos streamins nem sempre o Atmos ou trueHD está habilitado em BR. É em todos os filmes ? Não mas tem vários que já fui assistir e só tinha no Inglês

O audio dublado é mais baixo que o original, isso já vi na maioria dos filmes

Eu gosto muito do trabalho do Wendel, mas eu admito que eu prefiro ver ANIMES com o audio original, pelo motivo de que eu sou entusiasta da cultura japonesa, incluindo-se o idioma, ESTUDEI O MESMO POR 7 ANOS, e esse é o motivo. Simples assim. Mas desejo q a dublagem em qualquer lugar do mundo seja bem sucedida.

Eu vejo com legenda sempre, pois alguma coisa eu perco com áudio e não tenho saco pra voltar

Falou a verdade quando a americano ver filme legendado. O problema é que muitos atores não pronunciam bem as palavras, ou o audio é mais baixo numa determinada cena. Li outro dia que a Amazon vai implementar uma tecnologia para tentar resolver esse problema que tem causado o aumento do número de gente usando legenda por causa disso. Outra coisa interessante que pessoas que falam inglês com certeza já notaram, é que as pessoas falam com um sotaque diferente em filmes antigos. Nos filmes antigos as pessoas falam com um sotaque chamado de "Transatlântico" que surgiu exatamente para evitar esse problema que temos hoje dos atores não serem entendidos. Resolveram a um tempo atrás parar de falar com tal sotaque pq queriam que as pessoas soassem mais natural e deu no que deu.

Cara, eu acho a dublagem brasileira um negócio espetacular. Já vi filmes dublados, mas prefiro eles legendados. Não é por qualidade, é algo meio feeling, sei lá. Porém desenhos, animes, etc, nossa, não me apresente que não seja dublado. Mas assim, eu acho importantíssimo a dublagem de filmes pois a qualidade aqui no Brasil é absurdamente boa e, pra quem gosta, o produto é de altíssima qualidade, entrega, esforço e dedicação. Então como falei, não é uma questão de MELHOR ... como disse, tenho um feeling de gostar mais do filme legendado.

O melhor argumento a favor da dublagem que eu ouvi foi o Wendel que disse, se vc não entende nada de inglês vc perde cerca de 30% do que tá acontecendo em tela enquanto lê as legendas.

Cara, eu sou muito fã da dublagem BR, quando bem feita. Mas falar q no quesito técnico a dublagem brasileira é igual ao áudio original é ser ignorante. Pode até n fazer tanta diferença pro dublador, mas além de as vezes as vozes não encaixam, tbm ocorre muito de os sons na hora de mixar não estarem na mesma entonação aí a voz do dublador fica mais alta q o volume da música ou dos efeitos sonoros e etc. E tbm existem filmes q pegam realmente o áudio da gravação, sem nenhuma edição e colocam nos filmes oq torna mais real aos ouvidos.

Igão vc tem q falar com o interprete do ufc! Tmj família

Com relação ao som sim! Há diferença, é bem sutil, mas existe sim! Mas particularmente prefiro legendado por conta do inglês, estudar e tals!

Eu gosto do legendado pra perceber melhor a cultura do país do personagem, mas também amo dublado porque torna divertido, e trás nossa cultura adaptada dentro de um contexto de fora.

Tem várias séries e filmes que os sons são diferentes. Exemplo: Spartacus. Escute as 2 versões e ouça os sons das espadas e do ambiente....

O GRANDE PROBLEMA de qualquer filme/série dublado é que os efeitos/músicas ficam muito altos em relação a duglabem. O que não ocorre quando se assiste no audio original/legendado. A voz fica baixa e a gente fica brincando de aumenta, abaixa, aumenta, abaixa, aumenta, abaixa. Aí, muitas vezes, eu eu acabo partindo pro legendado, fazer o que.

Minha única dúvida seria: Já que eles recebem os arquivos da forma que veio da Mixagem, porque ainda NÃO temos Dublagem com som Dolby ATmos?

No geral eu assisto com dublagem Br mesmo, mas quando é um filme que se passa na parte sul do eua ou até mesmo reino unido, gosto de colocar áudio original pra escutar o sotaque

Minha única mágoa com o dublado e quando a produtora do filme ou série ou sei lá o que muda o dublador de um personagem sem necessidade, tipo quando há um passagem de tempo, o personagem é jovem daí muda fica adulto ou velho é muda o dublador pra uma voz mais madura devido ao fato do dublador mais jovem não conseguir amadurecer a voz, daí tudo bem não tenho o que reclamar. Mas e tenso quando vc está acostumado com o dublador naquele personagem específico, daí muda fica tenso.

Sempre assisto filme com legendas, seja ele com áudio original (inglês/outras linguas) , dublado ou filme nacional, justamente por isso que o Wendel falou , de não entender o áudio, oque ator fala...

Dês da minha adolescência só assisto séries e filmes legendados. Aprendi inglês por conta disso e também de estudar letras de músicas. Aprendi inglês muito mais fácil dessa maneira do que estudando em escola de inglês.

Hoje eu assisto 99% em audio original, não que eu não goste da dublagem, mas é um costume meu, e a legenda quase sempre em inglês. O que me incomoda mesmo é mixagem dos filmes com audio original, eles quase sempre abafam um pouco as vozes. Diferente da mixagem da dublagem brasileira que deixa as vozes mais claras. Mas só tive poucos filmes que estranhei a dublagem, aí acabei vendo o original porque não consegui acompanhar com as vozes que colocaram nos atores, "Simplesmente Amor" com Rodrigo Santoro, acho que foi exatamente por conta da voz do Santoro, e outro foi "Encontro Marcado" com Brad Pitt e Antony Hopkins, acabei estranhando a dublagem e fui ver o legendado em inglês mesmo. Mas acredito que me desacostumei a ver filme live action dublado. Mas quando é uma animação aí tento ver dublado, fica bem mais divertido.

Moro no Canadá , falo inglês e francês , e ainda assim prefiro filme em português

A desvantagem do dublado em alguns casos é que está disponível com tecnologia de áudio mais simples. Por exemplo, Dolby Atmos geralmente tem só no inglês, português é mais difícil achar.

Eu gostava de ver só legendado e depois percebi que estava perdendo muitos detalhes do filme já que eu gosto de olhar tudo, cores, cenários e por ai vai, pra mim o filme é muito mais que a voz do ator e tem muitas piadas que só funciona quando é dublado já q não temos as referencias deles

Eu falo inglês mas prefiro assistir dublado, gosto muito da qualidade

Eu só vejo dublado,quando trocam o dublador de atores especificos eu fico puto e chego a nao ver.Esse filme do Adao negro mesmo,eu ja nao tava querendo ver,depois que foi lançado falaram que o roteiro é fraco,mesmo assim em um dia aleatório eu estava sem fazer nada e decidi ver,quando vi que trocaram o dublador do The rock foi a pá de cal,desliguei a TV

Sou casado com americana e sim, todo gringo que conheci assistem filmes em inglês com legenda em inglês. Eh fato isso.

Eu prefiro legendado n pela qualidade dos dubladores, e sim porque as falas é colocado como se o personagem estivesse falando dentro de uma caixa, ficando meio falso e antinatural. Um exemplo é quando você vê o personagem conversando em um ambiente externo na dublagem e compara com o original. Os sons externos que compõem o ambiente são PERDIDOS por causa dessa dublagem ALTA e predominante que não trabalha bem com o som ambiente. Não importa se o dublador tem qualidade e várias ferramentas para aplicar no personagem, se a empresa responsável sempre faz essa edição de som que capa o restante.

Pra mim é tudo questão de gosto, eu como tomate com sal e pimenta, tem gente q n gosta de pimenta e tá tudo bem, o importante é cada um poder comer seu tomate como quiser

qual é o nome da música do início do corte?

Um dos problemas da dublagem é a falta de regras (leis) com relação a troca de dubladores, devia haver multa pra isto. É uma merda assistir uma série, se acostumar com as vozes e na temporada seguinte os dubladores são trocados, perde toda a imersão e os personagens ficam superficiais.

Eu prefiro dublado pq as vezes a gente perde muitos detalhes tendo que ficar lendo as legendas

Engraçado que ele próprio se contradiz. Começa acusando todos que criticam a dublagem brasileira de não apresentarem nenhum critério objetivo para tal e logo após diz que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo (junto com Alemanha França e Itália) sem apresentar nenhum embasamento

O que me decepciona na dublagem são os filmes antigos sendo redublados e as vozes marcantes, principalmente os que nos deixaram cedo, sendo substituídos e um dia caindo no esquecimento do público de hoje e na lembrança dos saudosos.

O problema da dublagem pra mim é justamente por ser feita no estúdio, o jeito que os ondas de som reverberam é diferente do audio do estúdio que é feito um reverb artificial. E também o lipsync bem perceptível às vezes, principalmente quando dá um close, mas tirando isso, tanto faz dublado ou legendado.

O brasil é um país muito alienado do mundo. A dublagem proporciona ao brasileiro um acesso a coisas que ele nunca iria consumir por conta própria, por uma falta de familiaridade com outros idiomas. Pra mim o problema acontece quando isso ganha uma proporção tão grande, que se torna uma comodidade enraizada, deixando a familiaridade com os idiomas, algo impossível, assim tirando o incentivo das pessoas aprenderem outras línguas por conta própria. E com aprender, eu não digo ter uma fluência completa, mas sim ter um entendimento básico para poder consumir entretenimento, e principalmente, conteúdos informativos de maneira geral

Bombeiro Jerry sempre presente kkkkkkkkkkkkkkk

Eu gosto do legendado pra treinar o inglês, mas a dublagem brasileira é foda

Eu prefiro certos filmes legendados. Acho que em algumas obras o idioma original mantém certas nuances que precisam ser ouvidas para a apreciação da obra como por exemplo o Black Phillip falando com a thomasin em a bruxa. Todo esse filme na verdade usa um inglês arcaico que ajuda a localizar a história em um ambiente e tempo específico.

A maioria das pessoas quer bancar uma de cult, diferenciado, especial... Acredite, ver legendado não te faz mais legal, nem dublado. É tudo uma questão de gosto.

A única cena que eu me lembro, que realmente eu quis ouvir em inglês, é a parte que o Scorpion puxa o Sub-Zero e fala aquela frase: Get over here! 😅

9:19 depende, tem gente que houve o inglês americano e diz que é muito metalizado a voz, ou muito ríspido, lá dos europeus é mais cantando talvez, o australiano não sei ao certo, mas aí varia muito de pessoa pra pessoa oq é mesmo isso, como os dois são dubladores, tem um pouco mais de propriedade pra falar pq eles sempre estão ouvindo mais ali o áudio original.