Rang Amhránaíochta - Song Lesson (dhá-theangach/bilingual)
Cuirfimid Deaindí
From our home for the bewildered to yours. For the young and the young-at-heart. Tá súil againn go mbainfidh sibh sásamh as.
www.muireann.ie
About:
This is a "bounce the baby" game, where parents or caretakers may sing this to a baby or very small child while bouncing the child on the caretaker's lap. On the high notes (on "Mháire" in the first verse, or "haerach" in the chorus, for example), the caretaker lifts the child high in the air.
Focail/Lyrics:
Cuirfimid deaindí deaindí,
cuirfimid deaindí deaindí ar Mháire,
Cuirfimid deaindí deaindí,
bróga is stocaí bana. (x2)
Curfá:
Oró damhs’ is damhs’
is oró damhsa go haerach,
Oró damhs’ is damhs’ is damhs’
is damhs’ a lao ghil. (x2)
Caithfimid suas is suas is
caithfimid suas a’ páiste,
Caithfimid suas is suas is
‘s tiocfaidh sé anuas amárach. (x2)
Déanfaidh sí damhs' is damhs'
is déanfaidh sí damhsa le pléisiúr,
Déanfaidh sí damhs' is damhs'
mé féin ‘s í féin le chéile. (x2)
Caithfimid suas is suas is
caithfimid suas go heasc’ í
Caithfimid suas is suas í
seachain a chroí ‘sná plaosc í. (x2)