The second part of our double album “Rahu meis eneses” (Tranquility Within) is out and available in here: www.311.ee/curly-strings
Muusika / Composed by - Jaan Jaago
Sõnad / Lyrics by - Jaan Jaago, Aapo Ilves
Seadnud / Arranged by - Curly Strings
Salvestus / Recorded by - Elijah Ivanov, Silver Lepaste @ Clockwork Studio
Vokaalide salvestus / Vocal recording by - Kaarel Tamra, Jaan Jaago
Kokkumäng / Mixed by - Kaarel Tamra @ Sonicmedia Studio
Lõppviimistlus / Mastered by - Tony Lindgren @ Fascination Street Studios
Produtseerinud / Produced by - Curly Strings
Kaasprodutsent / Co-producer - Kadri Voorand
Osatäitjad inimmaailmast / Human characters - Eeva Talsi, Villu Talsi, Taavet Niller, Jaan Jaago
Osatäitjad loomariigist / Animal characters - Lizette Sibul, Gretten Vaga, Melissa Keerd ja Marko Reitalu
Režissöör / Director - Marika Palm
DOP - Ako Lehemets
1st AC - Ako Lehemets
Montaaž / Editor - Ako Lehemets
Operaator / Camera operator - Kevin Kohjus
Kunstnikud / Production design - Full of Junk Design
Kostüümikunstnikud / Costume design - Full of Junk Design
Grimmikunstnik / Make-up design - Merle Liinsoo
Valgusmeister / Gaffer - Rene Liivamägi
Valgustaja / Electrician - Laura Maria Mäits
Making-of fotograaf / Making-of photographer - Annika Vihmann
Produktsiooni assistent / Production assistant - Greten Lehtmaa
Produtsent / Producer - Jaan Jaago
Filmitud Viljandis Lennukitehases / Filmed at Viljandi Lennukitehas
Suur aitäh toetajatele / A big thanks to our sponsors:
Delux Scandinavia - www.delux.fi/
Ööloom - ooloomstore.com/
Aitäh abi eest / Thank you for all the help: Amrita Café, Ele Viskus, Eventech, Kermo Aasmäe, Maarit Järsk, Mati Tubli, Meelis Lusmägi ja RGB, rahvusooper Estonia, Ringo Tipp, Rita Pomber, Robert Suun, Tauno Uibo, teater Vanemuine, Teatri Kodu, TÜVKA Videostuudio, Ugala teater, Henri Roht
UNETU ÖÖ
Muusika: Jaan Jaago
Sõnad: Jaan Jaago ja Aapo Ilves
Meelitan end voodisse,
uneaeg juba on käes.
Unistan end loo sisse,
uinudes mida nüüd näen.
Imehea on suikuda,
kuid nii aju ei arva,
omatahtsi töötab ta.
Üks mõte ajab teist veel taga
ja kõige ees jooksed sina.
Miks oled mu peas, oled mu peas?
Viid mind kuhu, ei tea, kuhu, ei tea.
Miks oled mu peas, oled mu peas,
viid mind kuhu, ei tea, kas on seal hea?
Välja tahan puhata,
vajalik ju restart on.
Vaidlen oma padjaga,
pole uinumist karta.
Haigutus ja kiire scroll,
mõtlen, miks olen nii loll,
et ei välja ennast lülita.
Miks oled mu peas, oled mu peas?
Viid mind kuhu, ei tea, kuhu, ei tea.
Miks oled mu peas, oled mu peas,
viid mind kuhu, ei tea, kas on seal hea?
Ehk ongi see hea, ongi see hea,
et sa oled mu peas, elad mu peas?
Ainult nõnda ma tean, nõnda ma tean,
mida tegema peab.
Ole mu peas, ole mu peas...
Nüüd unele jään, unele jään,
sulle ulatan käe, ulatan käe
ja lendame koos…
SLEEPLESS NIGHT
Composed by Jaan Jaago
Lyrics by Jaan Jaago and Aapo Ilves
I tempt myself into bed
The time for slumber is already here
I dream myself into the story
That I’ll see once I fall asleep
It’s so nice to start to drift away
But my brain doesn’t feel this away
It grinds its gears of its own volition
One thought races after another
And you stand before them all
Why are you in my head, in my head?
Taking me who knows where, who knows where?
Why are you in my head, in my head?
Taking me who knows where, but maybe it’s nice there?
I need to have a proper rest
Everybody needs a restart
I argue with my pillow
Getting some sleep seems a fool’s dream
I stifle a yawn and scroll on my phone
Thinking why am I so stupid that I can’t just seem to unplug.
Why are you in my head, in my head?
Taking me who knows where, who knows where?
Why are you in my head, in my head?
Taking me who knows where, but maybe it’s nice there?
Maybe it’s good, it’s good
that you’re in my head, living up there?
Only this way I know what I need to do.
Stay in my head, stay in my head.
Now I drift away
Reach out my hand to you
So we can fly together