Mag: ZMROCZ Darkling: Am I joke to?

Pierwszy raz przeczytałam właśnie pierwsze dwa tomy od MAGa i chociaż od was wcześniej słyszałam ze Zmrocz to Darkling to wcale mi to nie przeszkadzało i myśle że osobom, które będą czytały to po raz pierwszy tez nie będzie przeszkadzać. Zwłaszcza, ze według mnie dużo bardziej pasuje do klimatu.

"-Chciałabyś wyznawać Darklinga? -Ahh, robie to każdego dnia" . . . Umarłem😄😄😄

I ten śmiech Marty, kiedy Anna powiedziała "jeden z Darkling'ów". Nie wiem czy z tego samego powodu, ale też się zaśmiałam 😂 Poza tym Marta parodiująca "Zmrocza" to cudo.

Nie znam tej trylogii, ale jak Anna opowiada o badaniach, jakie robiła, to mam ochotę jej słuchać, choćby były o grzybach xD

Jeśli chodzi o tę kursywę (nazywaną przez mojego profesora z Korei "kruszywą" xD) to np. w pracach naukowych stosuje się ją w zapisie słów obcojęzycznych, które nie istnieją w języku polskim. Opricznicy istnieją w naszej mowie, byli gwardzistami Iwana IV Groźnego :O może więc z tego powodu? A kvas chyba u Bardugo był jednak alkoholem, bo Mal nieźle po nim świrował w 2 tomie :P Tylko znowu ta Volkra bez kursywy...

Jako sama nazwa Zmrocz mi się podoba w miarę, ale nie jako imię W sensie łatwo wyobrażam sobie taką sytuację : - Hej, mam na imię Darkling -No cześć miło mi poznać. Jaką piastujesz funkcję? -Ja? Ano, panuję nad cieniem - jestem zmroczem Jednym słowem Zmrocz nie brzmi jak imię tylko bardziej jak nazwa kolejnego typu griszy A sercodarca byłby spoko gdyby go np zmienić na sercodziercę

NIe podoba mi się Zmrocz, no ale to przecież nie ma większego znaczenia, wszyscy wiemy, że tak naprawdę to Darkling. A te nowe wydania są śliczne.

Generalnie nie czytam ...ale kto wie może zacznę. Jednak Was uwielbiam oglądać 😊

"ALINAAAAA...." hahaha😂 mentalnie zmianiałam Zmrocza na Darklinga podczas czytania i mózg zakodawał. Uwielbiam Was na kwarantannie.

Powiem tutaj trochę niepopularnie, bo nie czytałem jeszcze nic od Bardugo i Zmrocz mnie ni ziębi, nie grzeje, ot taka średniawa nazwa własna. Ale z drugiej strony Darkling brzmi trochę jak imię potwora jakiegoś fanfika z Diablo pisanego przez 10-latka. Na tym samym poziomie można by ponazywać inne czarne charaktery: Crueler, Badguyer, Destroyling, Calamitler, Killting. Serio, obok tych wszystkich rosyjskich nazw to Zmrocz przynajmniej pasuje klimatem. I też nie sądzę, żeby ktoś, kto pierwszy raz słyszy o tej serii i nie słyszał całej nagonki na to nowe tłumaczenie miał ze Zmroczem jakikolwiek problem.

Ja w trakcie lektury przyzwyczailam sie do Zmrocza. Nadal mi się nie podoba, ale już nie wybucham śmiechem i nie zwracam na to większej uwagi 😅

Ja jestem osobą, która nie miała wcześniej kontaktu z tą trylogią i kilka tygodni temu przeczytałam "Cień i Kość" w nowym tłumaczeniu Powiem szczerze, że Zmrocz mi nie przeszkadzał tak bardzo. Rzeczywiście może jak by się bardzo nad tym zastawiać to brzmi dziwnie, ale w trakcie lektury nie zwracałam na to uwagi. Do tego na obronę Zmrocza - takie tłumaczenie jest bardziej słowiańskie niż anglojęzyczny Darkling Ale wiadomo, że każdy ma swoje preferencje.

osobiście mi Zmrocz nie przeszkadzał, wręcz uważam że jest to całkiem urocze tłumaczenie XD problem jest tego typu że na polskim w podstawówce miałam wierszyk o Zmroczu które wychodzi z kałuży, więc całą trylogię kojarzył mi się tylko z tym XD

Zmrocz w wykonaniu Marty to CUDO ❤️🤣😂

„Alina daj mi jelenia! Mal!” płacze 😂👏🏼😂 najlepsza parodia ever

Już tyle razy usłyszałam na Waszym kanale „Zmrocz”, że zaczęło to brzmieć dla mnie naturalnie 🤣🤣🤣

Niepopularna opinia: dla mnie Zmrocz brzmi spoko. Może bardziej jak nazwa jakiejś lokacji w Wiedźminie niż imię bohatera, ale generalnie więcej zastrzeżeń miałabym do tego "Darklinga", bo brzmi to po prostu dziwnie i nieklimatycznie przy takiej Alinie. Chyba nie ma tłumaczenia które nie brzmiałoby głupio. Ale ja nie mam w sumie żadnych emocjonalnych związków z trylogią, nie czytałam za młodu, nie czytałam wydania Papierowego.

Zapisuję się do Kultu!!! 🌙🌙 Mnie się cudownie czytało trylogię w oryginale, aż zrobiłyście mi ochotę na reread ❤️

Jestem właśnie w trakcie lektury i co zauważyłam: 1. Brak konsekwencji w pisaniu imion, jak np Nikołaj i Zoya już nawet tak nie boli. Fakt, mogli trzymać się jednej wersji, ale w trakcie czytania nie zwraca się na to zbytnio uwagi i to nie przeszkadza. 2. Zmrocz vs Darkling. Pamiętam, że podczas czytania Kanciarzy, gdy natknęłam się na nazwę Zmrocz nie zajarzyłam, że chodzi o człowieka. Ponieważ w tekście pojawił się 2 razy to sądziłam, że chodzi może o jakieś miejsce, stworka. O tym, że to jest człowiek dowiedziałam się dopiero z komentarzy w internecie. Na początku podczas czytania "Trylogii Grisza" bolało mnie to jak nie wiem, że zamiast Darklinga jest Zmrocz, ale potem się przyzwyczaiłam, już nie boli to tak bardzo. Jednak kiedy czytam słowo Darkling widzę człowieka władającego przerażającą mocą. Widząc słowo Zmrocz, widzę kogoś już nie tak potężnego, kogoś bardziej zbliżonego do słabego człowieka, który przypadkiem wygrał na loterii genetycznej fajne umiejętności. Postać automatycznie coś traci. Mimo, że to ten sam człowiek, opisywany w ten sam sposób, gdy podstawiam zamiast Zmrocza słowo Darkling on od razu rośnie w siłę. 3. Tłumaczenie tytułów. Nie wiem jak jest z resztą tytułów, ale "Zniszczenie i odnowa" nabiera naprawdę fajnego charakteru, gdy przyjmiemy, że odnosi się to do słów Genyi wyszeptanych królowi po ich konfrontacji w kryjówce Nikołaja w górach na wschód od Fjerdy "Na razruszaja. Eja razjuszost." - "Nie jestem zniszczona. Jestem zniszczeniem". Osobiście od razu moja opinia na temat tytułu odwróciła się o 180 stopni i teraz wolę tłumaczenie MAGa ;)

Bardzo przydatny filmik, Dziewczyny! Przy zakonach Griszów jestem po stronie Maga i miałam bardzo podobne przemyślenia. Sercodarcy - wywołuje błędne skojarzenie z darem, darowaniem czegoś. Pływowładni - osobiście widzę tu hybrydę Zeusa z Posejdonem, bo jednak epitet „gromowładny” jest tak mocno zakorzeniony w kulturze, że przychodzi mi na myśl automatycznie. Natomiast Infernicy nawet brzmią lepiej, ludzie znają „Inferno” Browna i ogarniają znaczenie. Piaskołódź, alkemicy i alchemiści xDDDD CO. I jeszcze co do Zmrocza. Brzmi trochę jak zmocz, to prawda xD. Ale nie do końca rozumiem nacechowanie tych słów. Zmrocz - brzmi według mnie złowieszczo do przesady, co daje trochę karykaturalny efekt. Darkling - z kolei dla mnie nie brzmi już mrocznie, raczej dość sympatycznie (jak np. Merchling), ale może moje skojarzenia są dziwne. Ale wiecie co? Dobrze, że nie został on np. Mroczną Klingą xD

Kocham to wspomnienie o WITCH, Will(jak coś to jej żywioł kwintesencja czy jakoś tak 😅)

Przeczytałam Cień i Kość maga i mnie Zmrocz pasuje. Bardziej się wpisuje w klimat rosyjski. Jedna kwestia odnośnie kursyw. Kvas jest stylizowany na ravkański i zaporzyczono nazwę do fikcyjnego napoju, ale opricznina była jak najbardziej realną formacją i jest takie słowo w języku polskim. Może to o to chodzi

inferno tłumaczy się jako piekło, więc dla mnie "piekielnik" ma całkiem sporo sensu :P

Złodziej! hahahah Jestem za! Marta na tłumaczke👏🏻 A ciekawe jest to, ze pierwsze o czym pomyslalam, gdy uslyszalam Zmrocz byl Furby, hit...

Mega wam dziękuję za ten film, właśnie zastanawiałam się które tłumaczenie kupić. Super, że opowiedziałyście ze szczegółami o konkretnych kwestiach. Chyba bardziej odpowiada mi wersja MAGA, bo niestety wcześniej przeczytałam Wrony, a dopiero teraz zabieram się za Griszę i przyzwyczaiłam się już do nazw zakonów griszów itd. No i okładki MAGA dużo bardziej mi się podobają

Nie czytałam trylogii, ale Zmrocz brzmi jak spoko tłumaczenie. Mi się bardziej skojarzył z potworem z Wiedźmina. Szczególnie że Darkling też jakoś epicko nie brzmi. Trochę jak armia gnomów, które mają być mięsem armatnim.

Po Waszym poleceniu przeczytałam ,,Szóstkę wron" i była tak cudowna jak mówiłyście i teraz korzystając z nowych wydań nadrabiam trylogię grisza. Zmrocz może brzmi dziwnie, ale nie miałam z nim żadnego problemu nie mając porównania z innym tłumaczeniem. A okładki są śliczne, jedyne czego żałuję, to konieczność czekania do września na ostatnią część.

Podczas czytania będę wykreślać każdego Zmrocza i będę pisać Darkling periodt :)))))))

Pamiętajmy o tym, że Zmrocz to nie jest imię bohatera. Dla osób czytających papierowy księżyc, i niepotrafiących angielskiego Darkling faktycznie może wydawać się imieniem, ale każdy kto czytał książki wie, że imię to nie jest. I jakby patrzeć pod tym względem na Zmrocza to ta nazwa wcale nie jest głupia. I myśle że to jest kwiestia tego. Ludzie zapominają że to nie jest imię. Jeżeli ktoś czytał lub oglądał "Niezgodna" to wie że tam jest chłopak który się nazywa "Cztery" i po angielsku również się przedstawia "Four" (tak jak liczba!) tak jakby to było imię, a mimo wszystko nie jest. Więc może to jest też kwestia tego że patrzymy na Zmrocza tak jakby tak miał na imię i dla tego nam to nie pasuje, a Darkling tak, bo Darkling jest po angielsku i dla nas brzmi obco bo nie nasuwa nam się odrazu tego znaczenie.

To skoro Darkling jest zbyt angielski i nie pasuje do uniwersum, a nazwa Zmrocz Wam się nie podoba, to co powiecie na inne tłumaczenie, może po prostu Ciemniak? 🤔

Zmrocz mnie trochę zdziwił, ale nie znałam oryginalnej nazwy. Z ciekawości jednak sprawdziłam i szczerze mówiąc Darkling mi w ogóle nie podchodzi. Po pierwsze - kompletnie wzięty "z d*py" w książce o rosyjskich klimatach, gdzie wszyscy Griszowie mają wyszukane nazwy. Po drugie - gdy widzę słowo "Darkling" wyobrażam sobie małą mroczną wróżkę, takiego "Czarnego Dzwoneczka" rodem z Piotrusia Pana. Zmrocz nie jest idealny i na początku troszkę razi, ale w miarę czytania książki idzie się przyzwyczaić. Przynajmniej pasuje do tej całej rosyjsko/słowiańskiej otoczki.

Dobra, to teraz pytanie jak nazwać ship Alina&Darkling? Zmroczina, Alocz, czy jeszcze inaczej? Jednak zostanę przy Darklinie 😉

Nie czytałam dotychczas Trylogii Griszy, a kilka dni temu sięgnęłam po wersję od Maga i stylistycznie jest faktycznie fajnie, a prawdę mówiąc Zmrocz wcale mnie nie raził, ale może jestem odosobniony przypadkiem xd A ogólnie to trylogia Griszy mi się nie podobała i trochę nie rozumiem zachwytów, ale każdy ma swoje zdanie 😅

Korporalnicy kojarzą mi się z korpoludkami. Takimi wysoko w hierarchii. Dla mnie fuck up.

kupilam ksiazke w poniedzialek i tylko czekalam az sie za to wezmiecie!!

Właśnie czytam Cień i kość od MAGa i redakcyjnie lepiej to wypada, co nie zmienia faktu że przysnęłam (ZNOWU) w tym samym momencie. Chyba za stary piernik ze mnie na czytanie Bardugo ;(

Powiem wam, że ten Zmrocz aż tak nie razi w oczy jak Nikołaj. Na te tłumaczenie patrzeć nie mogę i w głowie od razu zmieniam sobie to na Nikolai. Jeżeli chodzi ogólnie o tłumaczenie MAGa to mi się bardzo podobało. Było to moje pierwsze spotkanie z trylogią grisza i udało mi się w niej zakochać, więc zdecydowanie na plus. Teraz czytam właśnie 2 tom. Serce mnie tylko boli, że najpierw przeczytałam wrony, bo jednak sporo sobie zaspojlerowałam...

Z tym adminem fp MAG to w punkt. Szkoda, że teraz nie promują książek przed serialem

Witam! Jestem tu nowa, więc późno piszę ten komentarz. Ja czytałam Trylogię griszy tylko w wydaniu Maga, nie czytałam po angielsku ani od papierowego księżyca. I szczerze myślę, że nic z tego co wymieniłyście mi nie przeszkadza. Jakby wydanie od Maga jest piękne graficznie i dodatki na koniec też robią swoje, ale samo tłumaczenie nie kuło w oczy, fakt część była nie konsekwentnie tłumaczona, można było coś wyczuć to nie przeszkadzało to absolutnie w czytaniu i chodź słysząc teraz orginalnie brzmiącą nazwę darkling to nie wiem czy by mnie bardziej to nie kuło, ze względu na to, że w Polskiej książce angielska nazwa. Trochę to jak z Nethergrim otchłanny, młodzieżówka, gdzie w trakcie serii zmienił się tłumacz i przez pierwsze dwa tomy antagonista to otchłanny a w trzecim nethergrim, natomiast przez pierwsze dwa tomy piesek miał angielskie imię ( już nie pamiętam), a w trzecim tomie polskie. Nie da się połapać. Ale ważne aby jednego tłumaczenia się trzymać jak ono jest już ustalone.

Oryginalny tytuł to "Grisha Trilogy". Później wyszło nowe wydanie, gdzie zmieniono go na "Shadow and Bone Trilogy". Mag opierał się na nowszym wydaniu więc jest "Trylogia Cień i Kość".

na poczatku widac ze Marcie mocno w krew weszło czytanie "These witches dont burn" hahha

"zdupcyli" Marta kocham cię 😂😂😂

Spłakałam się przy kwestii Zmrocza

Nie wiem po co to oglądam jak nie znam tej serii 🤷🏼‍♀️😂

Wydaje mi się że gdybyście przeczytały najpierw wersji z MAG to Zmrocz nie wydawałby wam się taki zły. Ja sama uważam że to tłumaczenie jest głupie, ale mimo wszystko, mimo że wolę kiedy jest Darkling to zawsze kiedy z kimś rozmawiam używam nazwy Zmrocz. Ja osobiście uważam że tłumaczenie chociażby zakonów, MAG wykonał lepiej (ale również uważam że to jest kwestia tego że to czytałam i nie potrafiłabym się przestawić na nazwy papierowego księżyca), chociaż myślę że najlepiej było by to porównywać osobą które rozmawiają razem, a obie przeczytały inne wersje tłumaczeń. Ja, która przeczytała Cień i Kość z MAG uważam że "Piekielnicy" są lepsi od "Infernicy", aczkolwiek sensem faktycznie wygrywa papierowy księżyc, ale mi osobiście "piekielnik" kojarzy się w ogromnym stopniu z ogniem i tylko dzięki temu zapamiętałam od czego są tacy grisze. Za to imiona w papierowym księżycu według mnie to jest koszmar. Ja bardzo nie lubię kiedy się spolszcza imiona. Pisownią czy wymową to nie ważnie. To jest po prostu złe. Mi się serce kraja kiedy widzę w papierowym księżycu Mikołaja. Teoretycznie imię się nie zmieniło zbytnio, a bardziej się wpasowało w język w którym jest napisana książka, ale to jest tak jakby mnie nagle nazwał Marysią (to pierwsze imię które przyszło mi do głowy).Aczkolwiek MAG też trochę namieszał robiąc raz Nikołaja a raz tak jak jest po angielski "Nicolai" - tu akurat jest ich błąd i myślę że on może dekoncentrować czytelnika. To już jest trochę mniej złe o ile mogę tak powiedzieć, ale nie umiem znieść widoku napisu "Zoja". Ponownie, to się bardziej wpasuje w język i tak dalej, ale naprawdę mnie to denerwuje, nawet nie wiem czy nie jeszcze bardziej niż Mikołaj. Wniosek jest z tego taki że oba tłumaczenia na swój sposób są dobre, ale i tak najlepszy jest oryginał. Problem jest tylko w tym, że na świcie jest milion tysięcy języków i nie każdy potrafi angielski.

Jak mnie ten materiał zachęca do czytania w oryginale XD A czy lepiej brzmiałoby, gdyby tłumacze trzymali się bardziej zrusyszczenia na temnyak? ;)

Teraz już zawsze będę płakać ze śmiech kiedy pojawi się Zmrocz😂😂😂

Marta wygrała ten odcinek. 🤣Ja nie dawno zakupiłam z papierowego księżyca. 😊 Panu Zmroczu na razie podziękowałam. 😉😘

Jeny, podobnie mi się wydaje, że MAG chce po prostu na siłę "robić inaczej". Zmrocza nie wybaczę tak czy siak. Mam wydanie oryginalne na półce i od Papierowego i chyba... chyba nie potrzebuję w sumie kolejnego :P Chociaż taka Grisha w twardych oprawach... dobrze to wygląda.

Co do kwestii "inferników" i "piekielników" oraz faktu, że w tym uniwersum nie ma piekła, więc ta druga nazwa nie pasuje - "inferno" z łacińskiego to też piekło (choć brzmi mniej dosłownie). Zgodzę się, że lepiej brzmi niż "piekielnicy". Czytałam tą trylogię tylko w najnowszym tłumaczeniu i zawsze, gdy natknęłam się na to słowo, miałam w głowie ogary piekielne haha Teraz już nie spojrzę na "Zmrocza" poważnie 🙃

Ja w środę zamówiłam pierwszy tom i jak zobaczyłam tytuł filmiku, to nie wiem, czy mam zacząć się bać xd

Końcówka mnie zabiła 🤣🤣🤣

Ja czytałam już trylogię w wydaniu maga i żadna z nazw mnie nie kuła jakoś specjalnie po oczach. Oczywiście oprócz zmrocza, bo zdążyłam się nasłuchać koleżanek mówiących Darkling i nie mogłam się przestawić. A poza tym tłumaczenie wydaje mi się naprawdę spoko

13:13 kwas chlebowy można normalnie kupić w sklepie w Polsce. Często to pije- przypomina trochę połączenie piwa z colą. Są wersje i bez alkoholu (w Polsce bardziej popularne) i z alkoholem. Przypomina trochę podpiwek

Nie przepadam za Darklingiem i dla mnie już na zawsze pozostanie Zmoczem (a nie Zmroczem) o kwarcowych oczach.

O, a ja czytałam wersję ze Zmroczem i dla mnie Darkling brzmi durnie, z angielska za bardzo. Zmrocz bardziej pasuje do stylizowanego na rosyjski świat. :D

Mi się tłumaczenie "Zmrocz" podobało OwO

Ja na szczęście przestałam już zwracać uwagę na Darkling 'a aka Zmrocza XD

Kwas chlebowy mój ulubiony trunek od dziesięciu lat XD

„Alina!!!” 😂😂😂

Kwas chlebowy nie jest z alkocholem ale on jest robiony z chleba żytniego

Tak to prawda osoba prowadząca fanpage maga na fb to straszny buc

Teraz czekajmy aż jeszcze jakieś wydawnictwo podejmie się wydania trylogii Grisza, usunie Nikołaja, Zmrocza, piaskołodzie, oraz nie będzie na każdej stronie po kilka literówek czy innych błędów i... wszyscy będą zadowoleni. Ja wybieram wersję papierowego księżyca, bo choć jest tam tyle błędów, nie mogłabym czytać historii o Zmroczu. Chociaż i tak planuję kiedyś przeczytać oryginał aby w pełni poczuć klimat tej trylogii.

Ja zaczęłam przygodę z światem griszów czytając książki od MAG'A, na początku faktycznie Zmrocz mnie trochę śmieszyło, ale po pewnym czasie przestałam zwracać na to uwagę, ale i tak Darkling wygrywa haha

A ja serię zakupiwszy z papierowego księżyca od prywaciarza tylko dla tego, że mają ładniejsze okładki i bardziej chwytliwe tytuły. XD A! I gdyż ponieważ, że jest Darkling, którego tak kochacie, bo jak usłyszałam "Zmrocz" to podziękowałam MAGowi na dzień dobry. :P Czeka na mnie bezpiecznie u siostry i się już nie mogę doczekać lektury. :D

szanuję za nawiązanie do hamiltona

Kwas chlebowy jest bezalkoholowy :D

Osobiście przeczytałam trygogię w wydaniu Mag. Jak tylko natrafiłam na Zmrocza myślę sobie wtf. Co to za imię. Dzięki internetowi dowiedziałam się, że w oryginale to Darkling i powtarzałam to tak długo, aż podczas czytania nie widziałam Zmrocz tylko Darklinga

Morozko nie jest wcale głupim imieniem. Wywodzi się przecież z rosyjskich baśni i jego postać (Morozki) ma moc i pełni określoną funkcję. Gorzej byłoby, gdyby autorka użyła, np. Did Moroz. Co do kwasu, to jest to napój bezalkoholowy. Taka słowiańska cola cola i wcale nie jest niedobry :) kvas u Bardugo był raczej z jakąś tam zawartością alko, bo Mal miał po nim fazę. Co do picia go ze szklanki, to pasuje jak najbardziej, bo na wschodzie (Rosja) trunki pije się właśnie z nich.

Myślałam nad tym parę minut, a mam dwa tłumaczenia, które brzmią choć odrobinę powazniej niż Zmrocz: Mrocznik lub Ciennik. Umówmy się, lepiej brzmiałby nawet Nocnik 😭🤚

Kocham małego Zmrocza z chatki za miotły nie mogłam przestać się śmiać. A jeśli chodzi o samo imię Zmrocz to ja pierwszy raz czytałam trylogię grisza i ta odmiana imienia Darklinga (przpraszam jeśli źle napisałam ) w ogóle mi nie przeszkadzała.

Czy ktoś jest mi w stanie powiedzieć czy na lanach serii dowiadujemy się jak ma na IMIĘ Darkling? Bo mnie tak dźga to, że nie wiem, a znam tylko jego nazwisko Nie potrzebuję nawet żeby mi to imię podawać tylko czy ja je kiedykolwiek poznam? Czy Bardugo je wymyśliła?

Chyba kupię sobie oryginał i nie będę mieć problemu 😂 Aaah, tłumaczenia zawsze jakiś problem mają 😕

wie ktoś na której stronie jest "make me your villain" ?

Kocham Darklinga, ale mimo wszystko zawsze wybiorę Sturmhonda

Darkling tylko i wyłącznie

Mi Zmrocz kojarzy się z Pomroczem z Nibynocy Jaya Kristoffa. A jak Marta zaczęła mówić o tym stworku z cienia, od razu przed oczami stanął mi Pan Życzliwy. xD Oczywiście Darkling najlepszy i najukochańszy (dlaczego ten ship się nie ziścił?! 😩). Innego tłumaczenia nie przyjmuję! 🖤

22:37 o jakiej książce mówi Anna?

Nie wiem czy ktoś zrozumie ale jak w 2 tomie zobaczyłam imię Sergiej to na cały dom zaczęłam krzyczeć "Rycerskie Mocne"

❤️

A ja lubię kwas chlebowy

A może zamiast "zmrocza" cieniowładny? 🙂 Albo analogicznie do tytułu Aliny: przyzywacz mroku/cieni? Nie wiem kto ten koment po latach przeczyta, ale tak mi wpadło na świeżo po lekturze 😝 No i wydaje mi się, że jednak forma "stado Morozova" jest poprawna, tak jak "koktajl Mołotowa" a nie Mołotowy. Just sayin'... 😏

Alina w dzisiejszym odcinku przebija wszystko 😂😂😂😂

Czyli dobrze, że zabrałam się za Bardugo w oryginale 😅

Jestem właśnie po skończeniu "Cień i kość", i mam takie mech jakoś nie powaliła mnie ta książka, ale ten Zmrocz to jest tak nie przyjemne słowo, nie przyjemnie się czyta i kojarzy mi się z jakimś smoczkiem...

Mrocznik by brzmiał już lepiej niż Zmrocz

Może zamiast Zmrocz to Ostrycieńmgły?

Szczerze mówiąc, to wyjebane w tego zmrocza, okładka jest ładniejsza a księżyca nie czytałem więc biorę w ciemno magowskie wydanie 😜

Darkling brzmi dla mnie beznadziejnie. Kojarzy mi się z Darthem Vaderem, a nie fantasy. Zmrocz jak dla mnie spoko. Polacy nie gęsi.

Bardzo się cieszę że zrobiłyście ten filmik, nie czuje się już tak osamotniona w opłakiwaniu tego nowego wydania, bez darklinga nic już nie ma sensu 😭😭😭😭😭😭

Czytam tłumaczenia Maga i... Zmrocz mi odpowiada.

Piekielnicy to stara nazwa. Już wiele lat temu odgrywali rolę grzybów w Gothicu.

*Darkling left the chat*

Zmrocz wygral 😂😂😂😂😂😂😂

Czemu nikt nie machał na początku? Komu ja mam odmachać? 😭

Wniosek jest prosty: trzeba czytać w orginale