#أذان_السبي #آذان_السبي
#الرادود_ميرزا_علي_فرحان
أداء وألحان
ميرزا علي فرحان
كلمات
ذو الفقار الشمري
الهندسة الصوتية
مهند عگاب
توزيع
فاضل الزيادي
كورال
علي عمار
علي فرحان
أمير السعداوي
مصطفى الحساني
تصوير ومونتاج
مسلم عبدالكريم
ترجمة
د. ياسر البصري
مخطوطة
خادم الهواشم
شكر وتقدير
علي عمار
الملا محمد چاسب
الملا كريم العبادي
هيئة علي المرتضى عليه السلام
إشراف
علي عمار
تنفيذ
الخلود للإنتاج الفني
حرك خيم خويه
burning tents O' brother
سلب رسم خويه
looting was draw
درب الم خويه. درب الم
Way of pain O' brother
***********
⁃ اذن اذان السبي واركضنه ركضت نبي
‏
‏O, hear the call of captivity, and we run like a prophet for pray
مابينينه الفزع لا تيهينه العبي
‏We did not show fear, nor did we forget the peignoir
⁃ بس هِمنه لموادعك وشيلگه لمضيعك
‏But we wanted to say goodbye ... And whoever loses you gets nothing
طشرونه سبحه بنهر جينالك انجمعك
‏they scatter ourselves like rosary in the river، and we came to collect you
⁃ گمت انه الملم كل السوالف
I have become to collect all the conversations
⁃ دليني وينك دلالي خايف
Lead me to yourself .... my heart feel with fear
⁃ ارد احچي يمك حچي المضايف. تعال
I want to talk to you, tell you about my difficulties ..come ..
⁃ المهضومه تعرف يلچم حچيهه
The digested Zainab knows, her words hurt
⁃لمن تعاتب تجرح وليهه
When she Admonition, her words hurt
⁃ بس يمّه تعتب واتهد بچيهه. تعال
‏
She admonit and cry only near of him, Come ...
دمع عتب خويه
Admonition tear O' brother
علخد كتب خويه
It wrote on cheek ..
خدري انسلب خويه. درب الم
My barrier was stolen, O brother.. way of pain
**********
⁃ من الخيم للنهر شوفني كلشي الدهر
From the tents to the river, circumstance show me all of pinful things
البلهيمه دورن ولي چنت انه ادور نحر
When they were looking for a prince in the desert, I was looking for you as a sacrifice
⁃ مختنگه ردتك هوه ابظهريه مات الضوه
‏I'm suffocating and I want you to be air، the light was murdered at noon
يخنگني حته النفس ذبحتنه صارت سوه
Even the breath suffocates me, our slaughteration became together
⁃ وين ارد ادورك يلفاركتني
When could i looking for you? .. Oh you left me
- محتاره بعدك. يلحيرتني
Am perplexed after your death, Oh who make me perplexed.
⁃ ضيعتك ا⁹نه لو ضيعتني. تعال
Am I the one who lost you or you the one who lost me?.. come
⁃ مستحيه منك چي ضيعيتك
I feel ashamed of you, Because I lost you
⁃ علغبره نايم. يلروحي بيتك
‏you sleep on the soil, O' your house is my soul
⁃ انته اعتنيلي لو ما اجيتك تعال
Come to me if i didn't come to you .. Come
راح انتظر خويه
I will wait .. O' brother
هلبت تمر خويه
Wish to come to me .. O' brother
گبل اليسر خويه درب الم
Before of Sham way .. O' brother .. painful way
********
⁃ ما گمت اشوف الدرب يمشيني گام الگلب
I couldn't see the way, its heart who lead me to the way
من يسرع ابدگته معناها جاي اقترب
when the heartbeat goes speed, its mean that am getting closer
⁃ امشي وسياط الشمر تبعدني عنك عمر
Am walking and whips of Al-Shamer seperate you from me
⁃ تدري الدرب مو سهل جاي امشي فوك الجمر
As you know that, way is not easy, am walking over the embers
⁃ لا حيلي عندي وأكدر اجيلك
‏I don't have the strength to talk to you
⁃ لا كلبي يقنع خويه ابرحيلك
‏My heart is not satisfied with your departure
‏
⁃ دليني وينك. ارد اشتكيلك تعال
‏lead me for you, i want to talk with you .. come
⁃ موهينه امشي. ابلا راي ادور
Its not easy if i leave you, am walking without opinion
-بولادي اعثر. يلغالي واعبر
I stumble upon my children, And then i cross
⁃ من هالمصايب ياخويه شاصبر. تعال
because of these misfortunes, how can i wait O' brother ... come
خلِْصو هلي خويه
None of my family is left .. O' brother
ماضل ولي خويه
No one left .. O' brother
محد الي خويه درب الم
No one left .. O' brother .. the way of pain
*********
⁃ نار وسياط وزلم وبهيده نگل الجدم
‏Fire, whips and men, walking slow
مابيه حيل المشي يلچمني حته الهدم
‏I don't have the strength to walk, Even clothes hurt
⁃ امشي وعثرت ابضلع وابصفه طايح صبع
‏am walking and I tripped over a rib , Next to it lies a finger
چن بي اثر خاتمك بعد الذبح منگطع
It seems that your ring have traces of it was cut off after the slaughter
⁃ اي هذا صبعك يا خويه اعرفه
Yes! .. its your ring, i know it
⁃جنت اعله چفك متعوده اغفه
I was slept on your palm
⁃ هالمنظر ابيا دمعات اوصفه. تعال
With which tears can i explain this sight! .. come
⁃خويه وضّلوعك بين الحوافر
Brother and even your ribs ... between the hooves
-لو ردت المهن. واشلون اكابر
If i want to collect them ... How dare i do that
⁃مااخلي دمعي. تشوفه العساكر. تعال
I will not let the military see my tears .. come
موقف صعب خويه
hard situation .. O' brother
بين الغرب خويه
among foreigners .. O' brother
دمعي يصب خويه درب الم
My tears are running down .. O' brother .. way of pain
*********
الشاعر
ذو الفقار الشمري