착했던여자

멋진여자

그날 연하의 남자친구가 술집에 갔다고 하잖아요, 태국이 어린 여자들이 많아 뭐하고 돌아오니 이미 등려군은 병원에서 숨졌고 등려군도 문제가 있어요, 천식이 언제 발짝할줄 모르는데 항상 대비을 했어야 하는데 너무 슬프고 안타갑지요,

잘 들어주셔서 감사합니다^^

일어는 문외한이고 제 영역이 아닙니다.^^ 여기 해석한 일본어 노래는 중국어로 번역된 가사 보고 1차 해석, 중국어로 잘못 번역된 부분과 어색한 부분 일본어사전과 용례 일일이 찾아가며 2차 수정 과정을 거쳐서 번역된 겁니다. 그 과정이 중국 노래 하나 번역하는 것보다 몆배는 힘들고 모르는 언어를 번역하는 것에 한계도 명확했습니다. 올려놓은 네곡을 번역해본 결과, 일어 노래는 일본어를 배운 사람이 해야 한다는 게 제가 내린 결론입니다. 감사합니다~ㅎㅎ

すばらしいです　　　私もテレサさんを尊敬しています

속죄 중국어 일어버전 조만간 올려드릴게요

그쿠나이

츠쿠나이

갑자기 마음이 동해서 하긴 했는데 역시 일어는 저에게는 생소한 언어라 미흡합니다. 그래서 일어 번역은 이번이 마지막입니다.ㅎ 그리고 말씀 감사합니다.^^ 조용필이 부른 '流されて(떠내려가다) - 내 마음 당신 곁으로 일어판'을 등려군이 리메이크 해서 부른 것도 있긴 합니다만, 그 당시에 우리나라 사람들 대부분 등려군이 누군지 아는 사람은 거의 없었잖아요. 사실 아무 관심도 없었죠. 등려군 역시 일본과 대만에서 주로 활동해서 우리나라에 관심 없었구요. 서로 알지도 못하고 관심도 없어서 한국어로 노래할 생각조차 없지 않았을까 추즉해봅니다. 아마 영화 첨밀밀이 우리나라에서 흥행하지 않았다면 지금도 모르는 사람이 더 많을 거예요. 저는 한중간 그리고 한일간은 결코 형제국가가 될 수 없다고 생각합니다. 중국은 우리나라 역사를 지들 역사로 둔갑시키는 파렴치한 짓을 끊임없이 자행하고 있고, 일본은 과거 식민지배에 대한 반성과 사과는 커녕 노골적으로 반한감정을 부추기고 위안부와 강제징용 문제에 대해 적반하장격으로 경제보복을 자행한 것들인데, 저 두 종족 모습 어디에 형제의 우애가 있고 이웃을 위한 신의와 배려가 있나요? 우리나라 스스로 군사 경제적으로 부강한 나라가 되어 힘의 균형을 이루는 것만이 그나마 저 막되먹은 종족들 사이에서 평화를 유지하는 길이라 생각합니다.

@@Jinnysuncle_c-pop 정치적으로 해석을 많이 하시는듯합니다.한중일 정치인들 빼버리고 가수나 배우 연예인들 스포츠인들이 또 보통 일반인은 교류한다면 심각하게 이념논쟁이 벌어지지는 않지 않을까 봅니다.정치인들은 적당히 적이 있어야 이득을 보기에 국민이 이용당하는것을 알아차려야 된다 봅니다.역사를 보듯 정치인들의 선동때문에 국민은 전쟁에 총알 받이 노릇해야하고요. 현대 국제사회 문제는 물과기름인 공산 대 민주 이념 대립 이것의 극복이 과제 아닐까 봅니다 노래의감성이 넘치는 사람치고 악인이 없다 햇습니다 삼국이 노래로 날마다 교류하면서 지낸다면 싸울일 있을까요?

사람 사는 게 노래만 같다면야 얼마나 좋겠습니까. 좋아하는 노래 같이 듣고 부르고 살갑게 지내면 그보다 좋을 게 없지요. 말씀처럼 한중일 삼국이 형제처럼 우애있게 지내면야 싸울 일 없고 서로 좋은 일이지요. 문제는 가만 있는 사람 때리고 까고 비방하고 왜곡하는 놈들이 있기 때문에 문제라는 거지요. 정치꾼들 선동에 놀아나지 않게 국민들이 경계하고 두 눈 부릅뜨고 지켜봐야 한다는 건 주권자로서 당연히 가져야 할 덕목이구요. 삼국이 친해질 수 없는 이유에 대해 중국이 자행하는 동북공정 문제와 일제 식민지배와 현재까지도 이어지는 위안부, 강제징용 문제에 대해 사과는 커녕 적반하장 짓에 대해 말씀드린 건데 민주진영과 공산진영의 대립을 거론하시니 또 말이 한참 길어질 것 같아서 여기서 싹둑~ 자릅니다. 과거 냉전시대부터 현재 미중 패권 다툼까지 다 얽혀있는 문제니까요. 노래의감성이 넘치는 사람치고 악인이 없다는 말씀 공감합니다. 삼국이 노래로 날마다 교류하면서 지낸다면 싸울일 있을거라는 이상적인 말씀에도 공감합니다. 다만 못된 짓 하는 놈에겐 못됐다고 얘기해야 하고 잘못한 놈에겐 잘못했다고 말할 줄도 알아야 한다는 생각은 늘 갖고 있습니다.

@@Jinnysuncle_c-pop 너자신을 알라 내탓하라는 말이 있습니다.모든것은 자신의잣대에서 나오는 편견이 대다수입니다 어느누가 완벽하게 객관적 입장에서 평가한다고 보아줄수 잇을까요.모든건 자기 자신의 잣대에서 보는 편가름 왜곡 일수 이므로 부화뇌동,선전선동 침소봉대 하는것을 경계해야 한다 생각하고요.뭐 자신의 그릇,잣대 모든게 사람마다 틀리므로 그것또한 누가 옳다 그르다 할수 없을것입니다.더이상 이런 이야기들은 하고 싶지 않고,이젠 단지 님의 멋진 노래 열정 번역등을 보고 온것이니 그것에만 심취할것입니다.

중국과 중국 인민들이 현재도 하고 있는 문화공정 동북공정이 객관적 사실인가요? 아니면 개인의 잣대에서 나온 편견인가요? 왜놈들이 독도 지들 땅이라 우기고 위안부, 강제징용 문제로 경제보복한 것도 객관적 사실이 아니라 편견인가요? 한국 사람들이 모지리들이라서 부화뇌동하고 선전선동에 당하고 침소봉대해서 일을 크게 벌린다는 얘깁니까? 한복이 지들꺼라 우기고 김치가 중국 전통 음식이라고 지껄이는데, 고구려 발해 역사 전부 중국 지방정권이라고 왜곡을 일삼는데(중국 역사교과서에는 이미 고구려, 발해 역사를 중국 역사로 편입시켰고 어린 학생들에게 중국의 역사라고 주입시키고 있습니다. 바이두 백과사전에 가서 윤동주 한자로 尹東柱라고 검색해보세요. 국적이 어느나라 사람으로 되어 있는지. 중국사람으로 되어 있습니다.) 이런 후안무치하고 부당한 일들에는 분개하고 욕하고 무엇이 진실인지 맞대응하는 것 저는 해야 한다고 보고 옳다고 봅니다. 말씀대로 개인의 잣대와 그릇이 다 다르므로 더이상 논쟁은 무의미 하구요 자기 자신의 잣대와 편견에 왜곡당하는 게 누구인지는 각자 알아서 판단하는 게 낫겠습니다. 이런 소모적 논쟁은 더 이상 안 할 생각입니다. 말씀대로 앞으로 노래에 관한 얘기만 하도록 하죠.