鄧麗君 ~ 有誰知我此時情 Teresa Teng

鄧麗君 ~ 有誰知我此時情 Teresa Teng - Who Now Knows My Feeling

Рет қаралды 124,668

11 жыл бұрын

A lovely Chinese love song from Teresa Teng's album 淡淡幽情專辑 (Light Exquisite Feeling), 1983. The lyrics is an old, sensitive Chinese poem. Music by James Wong Jim (黃霑), arranged by Joseph Koo (顧嘉煇), poem: "鷓鴣天" (Partridge at the sky / Zhegu tian) by Nie Shengqiong (聶勝瓊) from Song era (960-1279).
This is a fan-made music video, which I've edited myself. Video was originally uploaded on my old KZfaq channel (Teiska123) on July 2010, and it is dedicated to my dear Chinese 'Mei Mei' (Little Sister) Lizz. This was my second TT video.
The Chinese lyrics have been translated into English by Gctlcda with slight editing by HkshipsForTeresaTeng. The Mandarin pinyin is contributed by HkshipsForTeresaTeng. Thank you for the permission to use this translation. The Finnish translation is made by me (Teisuka).
The Lyrics in Chinese and English:
作詞：聶勝瓊
作曲：黃霑/詞牌(宋)鷓鴣天
有誰知我此時情
(You shui zhi wo ci shi qing)
Who Now Knows My Feeling
玉慘花愁出鳳城
(yu can hua chou chu feng cheng)
Jade fading, flowers in sorrow as I leave Phoenix City,
蓮花樓下柳青青
(lian hua lou xia liu qing qing)
Below the Lotus Pagoda, willows are brightly green.
樽前一唱陽關曲
(zun qian yi chang yang guan qu)
Sing a Yangguan tune in front of my wine goblet,
別箇人人第五程
(bie ge ren ren di wu cheng)
Bid farewell to everyone on my fifth trip.
尋好夢，夢難成
(xun hao meng meng nan cheng)
Searched for a nice dream but it didn't come to pass,
有誰知我此時情
(you shui zhi wo ci shi qing)
Who now knows my feeling?
枕前淚共階前雨
(zhen qian lei gong gie qian yu)
Tears in front of the pillow chime with raindrops in front of the steps,
隔個窗兒滴到明
(ge ge chuang er di dao ming)
Across the windowpane both drip till day-break.
The Finnish translation / Suomenkielinen käännös:
Kuka tietää tunteeni nyt?
Jade hiipuu, kukat suruissaan kun jätän Feeniksin kaupungin,
lootus-pagodin alla pajut ovat kirkkaan vihreitä.
Laulan Yangguanin sävelmän viinipikari edessäni,
lausun jäähyväiset kaikille viidennellä matkallani.
Tavoittelin kaunista unelmaa, mutta se ei toteutunut.
Kuka tietää tunteeni nyt?
Kyynelet edessäni tyynyllä säestävät
sadepisaroiden kanssa tulevia vaiheitani.
Ikkunaruudun poikki molemmat tippuvat aamunkoittoon asti.

Пікірлер: 43

@user-kp1gb9pl8w 3 жыл бұрын

邓丽君的歌，是最棒的，百年也没人能比。

@cchpest 11 жыл бұрын

「三十功名塵與土，八千里路雲和月; 莫等閑，白了少年頭、空悲切。」 Miss Teresa Teng, having accomplished so much in her relatively short stay in this world, she has not lived her life in vain!! 如今回顧她短短一生中的成就, 鄧麗君小姐也算是不虛此生了!!

@woodypulp2662 6 жыл бұрын

Teresa Teng had opened my ears to Indonesian songs such as Mimpi Sedih, Japanese enka, Cantonese & Taiwanese ballads, Chinese poetry and love songs, in addition to the familiar American oldies. Those polyglot songs that she sang with her heart and soul had immortalized her in many people's daily lives. The things that hold her most true and dear to my heart were her characters, her personality, her affability, and her idealism of love and charity. The winning combination of her charismatic persona and her mesmerizing music had undeniably been an irreplaceable treasure of the humanity. Viva, Teresa!

@peterchao6745 9 ай бұрын

This is a classic!

@peterchao6745 9 ай бұрын

You're right, folks! This is why there are still many millions of Teresa's fans - like me - missing her painfully !

@Somewheremaybe 11 жыл бұрын

Delicate, tender, loving, sad, sorrowful, painful, heartfelt, poetic, but most of all beautiful.....thanks for sharing brother :)

@snoopy905945 11 жыл бұрын

I love the whole album《鄧麗君 - 淡淡幽情》 very much. Thank you so much for such beautiful sharing, my dear friend Teisuka : )

@sunaonakamoto2827 5 жыл бұрын

非常に美しい歌ですね

@AnotherLifeWithoutU 11 жыл бұрын

Yes, it is true what you say about her songs. What I like most is that is any desperation in her love songs, even the pain in quiet... and the words are too deep and artistical to sound commercial.

@amurin21 9 жыл бұрын

I really do LOVE chinese poem.. Fr.Finland

@fung1984 4 жыл бұрын

this poem was written about 1000 years ago. a married civil servant went to the capital and met a lady who was a singer. when the civil servant headed for home, the singer wrote this poem. finally, the singer became her secondary wife.

@listephen5271 6 жыл бұрын

好可惜，祇有君姐有這種才華及嗓子

@RamonaMcKean 10 жыл бұрын

The sublime Teresa Teng sings this beautiful song in an evocative, tenderly created video. It makes me melt, "just a little." ;-)

@RamonaMcKean 10 жыл бұрын

I feel the same. Thanks, Dave.

@hct8440 6 жыл бұрын

電影2005年,《一个陌生女人的来信》，改編自歐洲茨威格小说, 斯蒂芬·茨威格 Stefan Zweig，1881－1942 留学归来的花花公子作家=姜文，与少女的家，居住在北平同一个四合院里。少女迷恋中年男人作家，他卻沒注意她。 6年后，少女成亭亭玉立的大学生=徐静蕾，两人重逢。大学生奉獻了第一次。他再把她忘得一干二净。战事爆发，她发现怀上了他的孩子，一个人悄悄离开北平，在四川的江边生下了孩子。八年后为了生活，她当上了交际花。两人又重逢。作家姜文没有认出她来，一夜交欢，他悄悄塞钱到她口袋。她出门遇上了作家的老管家=孙飞虎，管家一怔，认出了她。

@fanonfarm 8 жыл бұрын

改編自（宋）聶勝瓊《鷓鴣天》（寄李之問）黃沾曲演唱 :鄧麗君玉慘花愁出鳳城蓮花樓下柳青青尊前一唱陽關曲別個人人第五程尋好夢夢難成有誰知我此時情枕前淚共階前雨隔個窗兒滴到明尋好夢夢難成有誰知我此時情枕前淚共階前雨隔個窗兒滴到明

@Baohuluxiake 11 жыл бұрын

Hi Teisuka, Thank you for reloading this beautiful music video that was really well made with excellent editing of the clips. I can't believe this was actually one of your first TT videos because it looks so professional. Ha ha...as I said before, you definitely have talents in movie-making. Just like many of her songs, TT put her heart in singing this song, making it even more touching. Your video is just like a gift for all of us when we pay tribute to our beloved TT on her Birthday. Bao

@anneash5666 3 жыл бұрын

Thank you very much for sharing this beautiful song. Angel Teresa Teng Forever ❤❤❤ 24/6/2021

@user-ot5hx3kn2u 4 жыл бұрын

「愛過才知情深恨過才知情重」「愛有多深恨有多重」

@AnotherLifeWithoutU 11 жыл бұрын

Searched for a nice dream, but it didn't come to pass... Who now knows my feelings? It's beautiful, my friend, sensitive beautiful and both of them, the song and your video, caressed my soul:) Wish you a day full of love, thank you!

@sunaonakamoto2827 5 жыл бұрын

So beautiful

@peterchao6745 9 ай бұрын

You're right. Teresa could also sing magnificently in Thai and French (as she spoke French fluently).

@jpenkasongs7796 2 жыл бұрын

Judul asli : Dayung Sampan th 1961, cipt osman ahmad, original singer : Aida Mustafa. Th 1980, dicover sm Teresa Teng Li Chin (Deng Li jun)

@peterchao6745 9 ай бұрын

You can sing this beautiful song in both Mandarin and Cantonese, though it sounds more like a poem if you sing it in Mandarin

@omahhumvajragurupadmasiddhihum 9 жыл бұрын

Beautiful! Thank you for putting a beautiful video and lyrics together! What movies are the scenes taken from?

@sldilpleut 7 жыл бұрын

@teisukasnewplace what is the name of the movie featured?

@kwokkeungchau5246 5 жыл бұрын

有誰知我此時情.鷓鴣民.搵笨詞: 2019-4-21官商食水深唱: 欲踩單車出香城，單車館下流水水。尊前一唱陽柳曲，別個豆腐渣工程。尋開心，夢難成。有誰知我此時情，貪錢累共馬前卒，格過槍兒点到明。玉慘花愁出鳳城，蓮花樓下柳青青。尊前一唱陽關曲，別個人人第五程。尋好夢，夢難成。有誰知我此時情，枕前淚共階前雨，隔個窗兒滴到明。明日大嶼出洋相，大海汒汒樓青青。爺前一唱填海曲，別嚷人人來環保。尋白象，象難成。有誰知我此時情，馬前卒共階下囚，隔個窗兒滴到明。方向rap:-豆渣工程遍香江　漏水豈止單車館如果問，回歸後香港特別行政區特別在甚麼地方，那麼，豆腐渣工程遍地開花、「水簾洞」隨處可見，肯定是特區其中1個最大特色。啟用(不足)5年*、耗資11.342億元興建的香港單車館被連場暴雨攻陷，嚴重漏水，豆腐渣工程無所遁形，再次見證本港過去傲視全球的基建質素已1去不復返。這3-4天香港下着滂沱大雨，位於將軍澳的香港單車館不堪一擊，整個場館到處都是漏水和積水，置身館內更要撐傘避雨，令人嘖嘖稱奇。為了收拾殘局，職員擺出膠箱陣收集雨水，更動用逾20部吹風機吹乾地面，甚至連「牛下女車神」李慧詩都要落手落腳清理積水，狼狽不堪。康文署事後解釋，漏水是因為警鐘誤鳴導致天窗盡開，雨水才會流入室內，但正如場地使用者和教練所說，單車館自啟用以來便沒有停止過漏水，不論如何修補，情況依然，只是漏水情況不如今次誇張罷了。事實上，審計署早在去年已發表報告，揭露單車館自13年底至去年中共錄得200+宗滲水事故，滲水地點共有47處，僅單車賽道就佔了24處，不可謂不駭人。儘管康文署和建築署進行過77次緊急檢查和維修，最長1次更閉館過百日，但期間依然接獲20+宗滲水事故，說明當局不是維修馬虎，就是場館質素有根本性問題，而且1直沒有盡好監管責任。有人戲稱單車館是豆腐渣工程，然而這絕不是個案，自回歸以來，上至大型基建下至地區項目，有哪1項沒有這樣那樣的質素問題？又有哪一項不是豆腐渣工程？(亞爺真的没有責任?解說: 1個2 制除國家級外) 這樣說絕非無的放矢。以高鐵香港段和港珠澳大橋[2項]國家級跨境基建為例，前者漏水積水遍地開花，隧道部分更被揭發結出鐘乳石；後者的旅檢大樓天幕接縫欠佳，1下雨即變水簾洞，更別說大橋早前出現嚴重地陷，怵目驚心。連國家級基建都如此不堪，[3項]港鐵沙中線工程醜聞不斷也就毫不意外。[4項]至於中環及灣仔繞道未通車先漏水，以至[5-7項]政府總部、啟德郵輪碼頭甚至各區新落成的港鐵站，漏水已成家常便飯，足見本港基建質素良莠不齊、泥沙俱下。最離譜的是，每有事故發生，港府高官總擺出事不關己狀，揚言「看報道才知道」、「懲罰工程人員會為他們帶來壓力」，將監管無能視作理所當然，永遠無人問責。由特首到司長，由司長到局長，由局長到署長，個個無心無肺無靈魂，基建醜聞長爆長有又何足為奇。香港之所以實行「1國2制」，是因為人們相信這一制優於那1制，不料回歸之初本港就爆發「公屋短樁」醜聞，從此1發不可收拾，基建問題固然層出不窮，就連廉潔法治也每況愈下，前特首捲入貪腐醜聞，廉潔1鋪清袋。*香港單車館於2010年動工，耗資逾11億3千萬港元，於2013年12月30日竣工，於2014年第一季起分階段開放。於2014年11月20日開始封閉，耗資420萬港元，預算於2015年2月上旬完成.

@wongmomo6061 9 жыл бұрын

《有誰知我此時情》可惜綱上找不到鄧麗君的粵語版本由黃霑填詞兩個版本有截然不同的境界一樣那麼好聼

@ciconneannamae9599 4 жыл бұрын

粵語版本 kzfaq.info/get/bejne/isp3YMSGrcedkWQ.html

@PETERYE823 2 жыл бұрын

@@ciconneannamae9599 thanks

@Lpmgato1 10 жыл бұрын

Dear Brother, Teisuka, this is stunningly beautiful presentation! Been off line a lot in recent months, so was delighted to revisit your channel and find this. To me, "Light Exquisite Feeling,' was Teresa Teng's greatest album. The video you matched fits perfectly, as usual! Hope you and yours are doing ok. You're in my thoughts and prayers, daily. Blessings always from Texas, Larry

@RamonaMcKean 10 жыл бұрын

Larry, how is it that your sentiments echo mine? Thank you for expressing them so eloquently.

@megadragonzx 6 жыл бұрын

I'm completely surprised by the existence of a Finnish translation haha, hyvää päivää.

@sufiwho 6 жыл бұрын

Another beautiful video! Teisuka, your high-quality collection of Teresa's music brights up my days. I am grateful! May I ask, what movie is this? Seems a good one, too.

@juliance02 6 жыл бұрын

「一個陌生女人的來信」the movie: a letter from a stranger woman (google )

@sangeetamalhotra1378 3 жыл бұрын

What is the name of movie from where the video is taken???

@benjamintorres8310 10 жыл бұрын

Is this version Mandarin? or Cantonese? It sounds very Mandarin

@RamonaMcKean 10 жыл бұрын

Mandarin.

@joshyam4026 2 жыл бұрын

This recording of the performance is made in Mandarin pronunciation, but the composition of melody by James Wong is completely following its Cantonese pronunciation, I mean, the high and low registers of each sylabic phonetical value.