D'un seul soleil (Janequin)
Рет қаралды 27,312
Күн бұрынD'un seul soleil - Chanson by Clément Janequin (c. 1485 - after 1558)
published in Huitiesme livre contenant XXV chansons nouvelles, Paris 1550, by Nicolas Du Chemin
performed by Ensemble astrophil & stella: / @astrophilandstella
Johanna Bartz, renaissance traverso (by Giovanni Tardino, plum wood, after a trefoil mark tenor flute in the Accademia Filarmonica Verona)
Claire Piganiol, harp
Mel & Lac (Audio & Video)
www.ensembleas...
www.johannabart...
www.clairepigan...
---
Original text:
D’un seul soleil vient toute ma lumiere
Et sans ses rays elle ne se peult voir
Et touteffois sa clerté toute entiere,
M’offusque, et faict ma lueur disparoir,
Car luy present ne puis rien apparoir
Mais au contraire aussi tost qu’il s’absente,
Mon teinct ternist, et ma face excellente
Font eclipser, dueil, et obscurité,
Que fauldroit il, pour me rendre contente,
Que son cler ciel feust de moy habité.
English translation:
From only one sun all my light descends
and without its rays I cannot shine
And even so: Its shining lustre
is apalling me and obscuring my gleam.
Because where it is, I cannot lighten anything anymore.
But nonetheless: Is it missing, I pale
and grief and gloom are fogging my face.
Oh, could I that's how I could be happy
live in its enlightened heaven
Deutsche Übertragung:
Mein Licht wird genährt von allein einer Sonne
Ohne deren Strahlen ich nicht leuchten kann
Und dennoch: ihr klarer Glanz empöret mich
Und macht mein Schimmern unsichtbar -
Denn wo sie ist, kann ich nichts mehr erhellen.
Doch: ist sie fort, so werd' ich blass
und Gram und Dunkel verschleiern mein Gesicht.
Oh könnte ich - so wär' ich glücklich -
ihrem lichten Himmel innewohnen.
(Übersetzung: A. Nordmann)
@stavrosk.2868 Ай бұрын
It can't get any better than that.
@giorgiolamborghini813 3 жыл бұрын
Hearing a Renaissance flute, played so well, with a beautiful intoned, full and powerful sound, does not happen often; I'm ecstatic!
@johannabartz9430 3 жыл бұрын
Ciao Giorgio, thanks a lot for your comment, I am really flattered! - Soon I will post more videos with Renaissance flute on my ensemble astrophil & stella's channel if you are interested. All the best! Johanna
@gatozarin 3 жыл бұрын
@@johannabartz9430 omggg reading this makes me so happy! This single video made me subscribe immediately but then I saw you didn’t have any more videos haha so I’m very excited for what’s next!!!!
@johannabartz9430 3 жыл бұрын
@@gatozarin Thank you so much!! Yes, I have to admit that I am a bit old fashioned and slow when it comes to posting of videos... ;-) I am usually also sharing videos and material from other channels here. Anyway, I am happy that you liked this one! :D All the best!
@m.caterina7137 Жыл бұрын
Absolutely and totally enchanting. I forgot every things around me to listen. 😊 I am a baroque flute player and I love 415 pitch!! Congrs! Very well done ❤
@johannabartz9430 Жыл бұрын
Thank you!
@rlaflamme865 4 ай бұрын
Gorgeous 😮
@dcorzi 5 ай бұрын
Wonderful music and wonderfully played!
@NomeDeArte Ай бұрын
Lovely!
@mirjamseifert7375 9 ай бұрын
Very professionel ans SO BEAUTIFUL !!! Thank you!
@mikoformiko 2 жыл бұрын
excellent: such a full rich tone and exquisite divisions. and a triple harp! huzzah!
@johannabartz9430 2 жыл бұрын
Thanks Miko! :)
@Hirvi47 Жыл бұрын
Johanna you play this great! I will play it on the alto recorder. Loved it!
@johannabartz9430 Жыл бұрын
Dear Eduardo, thank you! Enjoy playing the piece, it's such a beautiful chanson!
@MrSeedi76 Жыл бұрын
Wonderful! I love those simpler instruments - and I mean the simpler construction not simpler playing. I play a keyless flute I made myself that can be played chromatically. The boehm flute is an abomination 😊. All those keys. I never got along with it. Subscribed.
@chestermajos880 Жыл бұрын
Beautiful beyond words. Thank you for sharing.
@johannabartz9430 Жыл бұрын
Thank you so much! All the best, Johanna
@unagondolaunremo Жыл бұрын
bravissime! splendido suono e interpretazione
@lorencarle6285 7 жыл бұрын
Thank you, Johanna, for your supremely tasteful interventions of diminution and rhythmic ornamentation!
@rolandmesn2845 2 жыл бұрын
belle performance, vous etes de grands artistes.
@johannabartz9430 2 жыл бұрын
Merci beaucoup Roland !
@laviniacapogna4 Жыл бұрын
So beautiful. Congratulations 🎼
@ariellouisart 3 жыл бұрын
Absolutely amazing, what a sound OMG
@johannabartz9430 3 жыл бұрын
Thanks a lot, Ariel! I have to confess that now, a couple of years later, I would play this differently, and also my sound changed. :-) That's how it is with recordings! Anyway, I am happy you like it! For more Renaissance flute content please check out my ensemble astrophil & stella's channel: kzfaq.info/love/MgMLGCzwf9Yk6uL8XwDO8Q
@ariellouisart 3 жыл бұрын
@@johannabartz9430 Johanna, my experience of making baroque flutes led me to appreciate the Renessance one-piece flute the solidity of it sounds and its simplicity, produces something overwhelming and unique, which according to my belief got lost from the baroque flute Period and on, due to the need to enlarge the tonality. It would be amazing to hear your recording now I’ll keep my eye open🤗
@18ulysse 10 ай бұрын
Magnifique merci pour le partage !
@johannabartz9430 10 ай бұрын
Merci beaucoup!
@hanzabass 3 жыл бұрын
What a stunning performance! Thank you so much for uploading this!
@johannabartz9430 3 жыл бұрын
Thank you so much!
@ArielAbramovich 3 жыл бұрын
Maravilloso!
@johannabartz9430 3 жыл бұрын
Thanks Ariel!
@anotherdamn6c 8 жыл бұрын
Sounds great! I often play ren. chansons w/ a traversoist and totally love the sound. Keep them coming!
@Duo_Seraphim 2 жыл бұрын
You're so amazing. Lovely playing by the both of you.
@johannabartz9430 Жыл бұрын
Thanks a lot, Jed! See you soon, hopefully!
@mariofolena607 Жыл бұрын
Bravissima!
@johannabartz9430 Жыл бұрын
Thank you dear Mario!
@danawinsor1380 4 жыл бұрын
Charming! What beautiful playing. Brava to both flautist and harpist.
@johannabartz9430 4 жыл бұрын
Thanks a lot!
@danawinsor1380 4 жыл бұрын
@@johannabartz9430 You're more than welcome. I hope to hear more from you and Ms.Piganiol.
@laurakoprivova883 3 жыл бұрын
That was amazing, you have played it tuned that well... I also saw your ensemble from Schola on ReRenaissance channel - breathtaking. Thank you!
@johannabartz9430 3 жыл бұрын
Thank you so much Laura!! I hope we can meet soon in person! All the best :)
@DanteBasili 2 жыл бұрын
Stupendo! Brave! ❤
@johannabartz9430 2 жыл бұрын
Thank you! 💚🙏🏼
@davidfplace 3 жыл бұрын
So beautiful!
@johannabartz9430 3 жыл бұрын
Thank you so much, David! Happy New Year :)
@josemariabusque2002 9 жыл бұрын
maravillosa Johanna, que dulzura tocando, que delicadeza, bravo!!
@jordanpereira9001 4 жыл бұрын
Wonderful performance.
@jonk.j.jeffbartz7948 2 жыл бұрын
I love your music, presence, and grace. WELL DONE !!!!!!
@johannabartz9430 2 жыл бұрын
Dear Jon, thank you so much! It's nice also to read of someone with the same last name! :)
@jonk.j.jeffbartz7948 2 жыл бұрын
@@johannabartz9430 No doubt we're related way back. If you want to check out some more Classically inclined musicians named Bartz, punch in BARTZ TRIBE "CLASSICAL" ETC. (I hope you are O.K. with my putting a couple of your videos in the playlist. If not, let me know.) I put the playlist(s) together to feature all my distant "cousins" music in various genres, and it's been a lot of fun and somewhat surprising. My family was originally centered in Minnesota after coming from Germany and eventually spread all over the country. Sometimes the coincidences are a little weird (see my comment under Clara Gerdes Bartz Mephisto Waltz), but good music and coincidences are fun!
@johannabartz9430 Жыл бұрын
@@jonk.j.jeffbartz7948 This is great! :D Thanks, dear Jon!
@chronoversum 7 жыл бұрын
Absolutely superb peformance, sound, and instruments. What a wonderful surprise to find this!
@johannabartz9430 7 жыл бұрын
Thank you! Best, Johanna
@johannabartz9430 5 жыл бұрын
Thanks a lot!
@angelomalcontenti1614 5 жыл бұрын
Bravissima! Anzi, bravissime ambedue
@johannabartz9430 4 жыл бұрын
Grazie mille!
@donizetigabrieldossantos6063 3 жыл бұрын
You play wonderfully!This flute have a heavenly sound! Is This Wood?
@johannabartz9430 7 ай бұрын
Thank you! The flute is made from plum wood, but it was stained almost black.
@donizetigabrieldossantos6063 3 жыл бұрын
Não sei se você entende português (Brasil), mas toca maravilhosamente bem! Essa flauta tem um som celestial! É madeira? ( Wood?) You até from?
@johannabartz9430 3 жыл бұрын
Olá Gabriel, muito obrigada pelo seu comentário! Sim, a flauta é feita de madeira de ameixa!
@Denise-SA 2 жыл бұрын
Absolutely beautiful! Is your flute made from wood? The sound is lovely.
@johannabartz9430 2 жыл бұрын
Dear Denise, thank you! Yes, this flute is made from plum wood.
@bradleymasson1777 6 ай бұрын
I'm curious about the maker and model of her flute? Beautiful performance.
@hillelcerdenia9105 Жыл бұрын
Amazing sound! What kind of flute is this? Looks like something made out of PVC.
@johannabartz9430 7 ай бұрын
Thank you! The flute is made of stained plum wood.
@josephgem8577 2 жыл бұрын
I was stunned by the flutes sound! Thank you! I do have a question, is the renaissance traverso a chromatic instrument? Can it play all the semitones? Thanks!
@johannabartz9430 2 жыл бұрын
Dear Joseph, thanks a lot! About your question: No, the Renaissance traverso is a diatonic instrument, sounding best in the modal system (one or no flat in the key signature (=transposed or untransposed modes)). It is possible to play some chromaticism on it though.
@mcochofel 3 жыл бұрын
Really really beautiful and perfectly played!! Congratulations to both!! Regarding the flute, who is the maker? And is it a soprano in A or in G'? Thank you :)
@johannabartz9430 3 жыл бұрын
Dear Manuel, thanks a lot for your words! The flute is actually a tenor in d, 415 Hz (here we sound a bit higher - it was super warm during the recording ;-) by Giovanni Tardino. Best, Johanna
@mcochofel 3 жыл бұрын
@@johannabartz9430 Dear Johanna, thank you for the info! I have a Palanca and recently ordered a simple system flute, but after hearing you both, I might have to give a try also to the renaissance flutes! 😅
@johannabartz9430 3 жыл бұрын
@@mcochofel Wonderful! You should definitely go for it and try renaissance flute as well. All the best!
@wilsonMelo6 7 жыл бұрын
What a astonishing performance. Superb. Is this score available? Thank you.
@johannabartz9430 7 жыл бұрын
Thank you very much! You can find more information about existing editions here: data.bnf.fr/13913995/clement_janequin_d_un_seul_soleil/#rdtc-13913995 A scan of the part books by Chemin (D'un seul soleil on page X): imslp.org/wiki/25_Chansons_nouvelles,_Livre_8_(Du_Chemin,_Nicolas) And a modern score: digitalduchemin.org/piece/DC0808/ Best wishes! Johanna
@wilsonMelo6 7 жыл бұрын
Thank you.
@danyelnicholas Жыл бұрын
I second the acclamations below, that is a superb performance of a marvellous piece on gorgeous instruments. Both are so rare that they would merit two or three words of introduction. Anyway, I gathered the flute is made of plum wood and that is lovely. The pitch could be lower for the period, but the harp is so rare (and precious) that you probably don‘t keep half a dozen of them at various pitches between 370 and 470. Still as a compromise standard, why not rather go for 400 which is a frequent and very good sounding pitch of traverse flutes? Another thing I do not quite understand is why the renaissance flute, which was invariably in feminine gender at the time ({flauta} traversa, or la fleutte d‘alleman), has had a sex change recently?
@starckwest6358 2 жыл бұрын
very nice music, where do you find this kind of flute ? thks
@johannabartz9430 2 жыл бұрын
Thank you very much! It is a copy of a renaissance traverso. Most traverso makers nowadays build these type of instruments.
@samanthathompson9812 Жыл бұрын
How old were you two when you started learning period instruments and technique? Wondering if it's too late for me.
@johannabartz9430 Жыл бұрын
I started the recorder at age 7, modern flute at age 10, baroque traverso at ager 14 and renaissance at age 26. I think everybody has different rhythms, but it's never too late to start an instrument!
@HenryBertolucci 4 жыл бұрын
Nice Instrument and performance. Is this traverso some of the BCV or AFV ones replica? Is the pitch supposed to be something slightly above 415hz?
@johannabartz9430 4 жыл бұрын
Dear Henry, this is a replica after AFV and supposed to play at a=415 Hz. On the day of this recording it was very warm in the room, so we ended up playing a bit higher than 415. ;)
@HenryBertolucci 4 жыл бұрын
I am kinda confused now... I have seen you saying in another comment it's a Bassano replica (probably those "!!" marked ones, right?). However, aren't the Bassano ones from BC (Biblioteca Capitolare) instead of the Academia Filarmonica? The table I have says the AFV ones are Trefoil, not Bassano, however, it may be incomplete as well.
@mr.andromina7146 Жыл бұрын
Can you tell me who is the builder of this flute, please?
@johannabartz9430 Жыл бұрын
Giovanni Tardino in Basel.
@mr.andromina7146 Жыл бұрын
@@johannabartz9430 Thank you very much. :)
@percyvolnar8010 Жыл бұрын
I was wondering why her harp sounded more like a Lute than a harp.....
@carlosaugustohernandezdelg2534 7 ай бұрын
Hermosa interpretación pero en 2:21 y 2:58 se escucha una nota desafinada. Es probable que se deba a las limitaciones propias de éste instrumento. Gracias.
@TheBluebird78 4 жыл бұрын
Bravissimo! What pitch has the flute?
@johannabartz9430 4 жыл бұрын
Thanks a lot! The flute is in 415 Hz.
@TheBluebird78 4 жыл бұрын
Johanna Bartz Thanks a lot for your answer!
@Losloth 8 жыл бұрын
Which kind of flute is this? It looks futuristic and old at the same time.
@johannabartz9430 8 жыл бұрын
+Emil Danielsen , it is a copy of a renaissance flute in d, stained maplewood, made by Giovanni Tardino. Best wishes, Johanna
@Losloth 8 жыл бұрын
Thank you so much for your reply. You play very beautifully. I'm saving up for such a flute. May I ask what the range is?
@johannabartz9430 8 жыл бұрын
Dear Emil, thank you very much! Depending on the material and the flute maker a renaissance tenor flute costs around 800 - 1000 Euros. Best wishes for you!
@wilsonMelo6 4 жыл бұрын
@@johannabartz9430 Is it a Bassano or a Rafi? Thank you.
@johannabartz9430 4 жыл бұрын
@@wilsonMelo6 It is a copy after Bassano.
@donizetigabrieldossantos6063 3 жыл бұрын
*You are from?
@ariellouisart 3 жыл бұрын
Absolutely amazing, what a sound OMG
@johannabartz9430 7 ай бұрын
Thank you :)
Sarah Jeffery / Team Recorder
Рет қаралды 40 М.
GetSideways Reacts
Рет қаралды 794 М.
Orchestra of the Age of Enlightenment
Рет қаралды 48 М.
Vivid Consort
Рет қаралды 474 М.
ReRenaissance – Forum Frühe Musik
Рет қаралды 4,5 М.
ENSEMBLE PHAEDRUS
Рет қаралды 4,4 М.