Lyrics
The night of the beginning of your emigration was the night of my self-break
شب آغاز هجرت تو، شب در خود شکستنم بود
The night of your cruel departure was the night I woke up
شب بی رحم رفتن تو، شب از پا نشستنم بود
The night without you, the night without me, was the night of lonely dead hearts
شب بی تو، شب بی من، شب دل مرده های تنها بود
Leaving at night, dying at night, breaking my heart at night was from us
شب رفتن، شب مردن، شب دل کندن من از ما بود
For the celebration of our longing, there was a basket of weeping flowers
واسه جشن دلتنگی ما گل گریه سبد سبد بود
With the dawn of my love and you, the earth was also a bad star
با طلوع عشق من و تو هم زمین هم ستاره بد بود
I saw your emigration as torture, your emigration was the peak of my austerity
از هجرت تو شکنجه دیدم کوچ تو اوج ریاضتم بود
How faithfully I passed myself, my departure from me was my end
چه مومنانه از خود گذشتم کوچ من از من نهایتم بود
Help me, help me, you are my savior
به دادم برس، به دادم برس، تو ای ناجی تبار من
reach me, reach me, you, my mourning heart
به دادم برس، به دادم برس، تو ای قلب سوگوار من
My share is nothing but breaking me in the onslaught of the night of the earth
سهم من جز شکستن من تو هجوم شب زمین نیست
With my earthy feathers, the passion for flying is not the last
با پر و بال خاکی من شوق پرواز آخرین نیست
Without you, we have to go back to the night of helplessness
بی تو باید دوباره برگشت به شب بی پناهی
Where is the bastion of my fear of me, the ointment of my old wound?
سنگر وحشت من از من، مرهم زخم پیر من کو؟
To be found in the mirror, where is the green road lost?
واسه پیدا شدن تو آینه، جاده ی سبز گم شدن کو؟
Without you, it should be lost again in the dust of destruction
بی تو باید دوباره گم شد تو غبار تباهی
With me, I needed the soil of the earth, you closed the bridge to conquer the stars
با من نیاز خاک زمین بود، تو پل به فتح ستاره بستی
If I broke, I broke from you, if you broke, you broke from yourself
اگر شکستم، از تو شکستم، اگر شکستی، از خود شکستی
Help me, help me, you are my savior
به دادم برس، به دادم برس، تو ای ناجی تبار من
reach me, reach me, you, my mourning heart
به دادم برس، به دادم برس، تو ای قلب سوگوار من
The night without you, the night without me, was the night of lonely dead hearts
شب بی تو، شب بی من، شب دل مرده های تنها بود
Leaving at night, dying at night, breaking my heart at night was from us
شب رفتن، شب مردن، شب دل کندن من از ما بود
The night without you, the night without me, was the night of lonely dead hearts
شب بی تو، شب بی من، شب دل مرده های تنها بود
Leaving at night, dying at night, breaking my heart at night was from us
شب رفتن، شب مردن، شب دل کندن من از ما بود