- зашел посмотреть видео про озвучку - 10 секунд смотрел на член гаргульи под рассказы о детских площадках - ни о чем не жалею

Мне кажется, или Ульфрик Буревестник после своего поражения в битве с Империей сбежал и ушел учиться на кузнеца, потом переквалифицировался для анонсов на СТС, а когда мир развалился вспомнил кузнкчество и стал Андрэ?

Ты даже не пепел. Ты ДАЖЕ не ГРАЖДАНИН !

Пятая минута "Я понимаю, вы пришли послушать про озвучку темных душ..." Вот тут ты ошибаешься. В тот момент когда я увидел этот часовой ролик, мне открылась истина. Тут будет что угодно но не то что я жду. Поэтому мне и нравится смотреть твои ролики. Удачи.

Вспомнилось фраза из видео про озвучку Масс Эффекта - "Нужно чтобы у звукорежиссёра было ухо, хотя бы одно, хотя бы на жопе."

"Трудности Перевода» от Либрариума. Каких подарков нам только жизнь не делает.

Ты это Фью фью фью на донаты к стриму поставь.)))

русский голос Хранительницы огня больше подходит к тем эротическим фанартам, чем к игре.

Не могу не внести одну важную поправку. Указанием того, как и что говорит каждый персонаж, ровно как и кастингом актеров занимается НЕ звукорежиссер. Этим занимается режиссер дубляжа. И это РАЗНЫЕ профессии. Звукорежиссер занимается тем, что строит именно звук, то есть, думает, как именно должны звучать друг с другом музыка, звуки и УЖЕ ЗАПИСАННЫЕ сэмплы реплик. Выстраивает громкости, корректирует частоты, накладывает эффекты и все вот это вот. То есть, звукорежиссера можно ругать за то, что на голосе из рации нету искажений или звук дыхания героя пилит уши, а музыки не слышно. Но не за кастинг и проблемы с актерской игрой.

28:32 - 29:01 - просто ор, Кулакова не скрыть за реверберацией

Андрэ я слышу, будто Ульфрик провалил восстание и переехал в другую вселенную.

"Пока двое пашут, семеро хуями машут." Боже, я ору. Спасибо за новую поговорку в копилку.

Я попробую объяснить про слова хранительницы огня «I tend to the flame, and I tend to thee.” То, как в этой локализации перевели эту фразу, просто плачевно, ибо на английском фраза tend to (something/someone) означает «присматривать за», либо «заботиться о». Её на первый взгляд можно спутать c “tend to DO something”, то есть иметь тенденцию делать что-то/склоняться к определённому образу действия, но разница в том что в первой форме после предлога «to» идёт не глагол, а существительное, непосредственный объект действия. Собственно «тянусь к пламени и тянусь к тебе» это своевольный перевод и результат банального незнания переводчиком этой довольно распространённой конструкции. Если посмотреть в кембриджский словарь, то вам будет дано такое определение: tend to sb/sth - phrasal verb with tend значение: to deal with the problems or needs of a person or thing (заниматься/управляться с проблемами человека/объекта) И единственный, но вполне исчерпывающий пример: Nurses tended to the injured. (Сёстры ухаживали за раненными/заботились о раненных. Важно понимать что я даю по два перевода потому что сам оригинальный образ этой фразы находится на пересечении этих переводов) Ещё одно доказательство в том, что сама хранительница огня находится прямо рядом с кладбищем неопалённых, а само это кладбище имеет также вторую, «тёмную» секретную инстанцию, которая в оригинале называется “Untended Graves”, то есть неухоженные могилы/могилы, за которыми не присматривают. Пройдите в потухший храм огня сразу после победы над чемпионом Гундиром - и найдёте в закоулках храма труп хранительницы огня, то есть некому больше присматривать за этими могилами. То есть в идеале финальный художественный перевод этого вступления должен содержать в себе образы: Я оберегаю пламя, и мой долг - присматривать за тобой/заботиться о тебе «Тянусь к костру, и тянусь к тебе», аааааааааа :((((

Где-то довольно улыбнулся Денис Карамышев)

22:30 Простите, Удроченный рыцарь? По-моему пиздато звучит

Либрариум, ты-ты, нам-нам, фью-фью-фью. Снова дал годноты, тум-ту-дум. XD Спасибо мил человек за обзор. Постоянно удивляюсь как ты так делаешь - ролик на час+, но смотреть интересно. И отдельное спасибо за такую особенность - критика, но с подкрепленными фактами. А не простое какахометание. Очень интересно смотреть и слушать.

Прошу прощения, но на третий раз (если о разбросанных моментах ролика говорить, а не подряд) я уже не смог промолчать. Реверберация это, а не ревербация. Реверберация.

3/4 косяков любого дубляжа магически исчезают, если не слушать предварительно оригинал.

Господи, я смотрю, думаю: "О! Тут хорошо озвучка получилась!", Либр: "ОТВРАТИТЕЛЬНО!", я: "А, тут плохо.", он: "Отлично!". Что со мной не так?

28:54 "гопник из подворотни по кличке "Гуня", как ты ловко охарактеризовал Максима Кулакова со Стопгейма, который его озвучил))

Новый фильм от Диснея: "Пепел-1: Тёмные души. Истории"

Ору, Эйгона озвучил Максим Кулаков из СтопГейма. Т.е. придирка "озвучка гопника, а не благородного рыцаря" верна ибо этож Кулаков, он гопник) (Это тот, кто озвучивал Разум Фримана, кто не в курсе)

Просили "Трудности перевода" получили, только не на том канале, на котором просили, но все же лучше чем без Трудностей.

Где-то заплакал один Кулаков…

Новый выпуск "Трудностей перевода" шикарен

Где то улыбнулся один Карамышев)))

Потерянный брат Культаса.

Честно сказать, мне казалось, что Андрэ сейчас скажет Понимаю. Как в третьей готике.

классно сказано, кузнецов молодец, а потом указывать на то, что надо озвучивать как в оригинале))) чет проорал

Добро пожаловать к костру, ХЛАМ.

У Лудлета в оригинальной озвучке очень добрые, мягкие и печальные интонации голоса, он кажется рассеянным, добродушным и сломленным. В локализации же, напротив, интонации звучат как-то по-змеиному/по-кошачьи вкрадчивыми, холодными, высокомерными, таящими угрозу. Персонаж ощущается совсем иначе и уже не располагает к себе. На мой взгляд, ни один персонаж в локализации не передан верно. Кроме бабок, они более или менее.

Кстати об актерах озвучания, есть ютубер-стример ПлейХард, он же Серега. Так вот недавно он жаловался что ему просто присылают текст, который необходимо зачитать, но не дают ни какой информации помимо этого. То есть зачитывая текст он не знает в каких обстоятельствах, пред-историю и тому подобное ему неизвестно, только по тексту он предполагает, но насколько точно попадает не известно. Вот такая печальная история озвучания.

Удивительно, что люди комментируют (ergo, активно смотрят) ролик более чем годовалой давности регулярно вплоть до сегодняшнего дня. Я мало где встречал такую активность. Весьма показательно, браво!

Эмм, Зельда, перелогинься, никакая ты не Шира! А Йоршка очень похожа на "Через 200 метров поверните направо!".

Клаков даже с шлемом будет Кулаковым )))

Мне кажется удрученный рыцарь навсегда получил второе имя, после твоей ошибки!

Я ведь не один заметил парадокс? Столько всего сказано про мелочи, как надо жить персонажем и так далее. Но при этом похвалил озвучку 3-го Ведьмака, хотя Геральт из сурового и хладнокровного, закалённого в боях ведьмака, превратился в эмоционального балагура-шутника.

Эээ, слыш, пепел, есть чё по душам?

В примеры хорошей фанатской озвучки могу привести BioShock Infinite от CGInfo. Одна из лучших локализаций в принципе.

Когда слушаю хранительницу огня, то не покидает ощущения, что девушка озвучивающая ее также озвучивает и хентай. Не ну честно прям шишка встаёт.

Рубрика "Трудности перевода" переехала на твой канал?))

Эх, а помните великий дубляж масс эффект 1, и коронное: ЗДРАВСТВУЙТЕ

Прошел игру с английской озвучкой и с дубляжом. В игре где весь "сюжет" построен на домыслах и фантазиях думаю что каждая версия имеет право на жизнь. Как по мне, в английской версии всем на все похер, они давно сдались, дальше только темнота. А вот в локализации Вас хоть как то пытаются поддержать на Вашем нелегком пути, в них еще есть надежда на "светлое будущее" . Тут выбор за игроком, как ему лучше. И здоровья тем людям которые говорят что русская озвучка некому не нужна, я счастлив что есть эгоцентристы указывающие людям как ЕДИНСТВЕННО ПРАВИЛЬНО играть. Ваше мнение очень важно, продолжайте указывать кому и что любить, без вас ни как.

- Хэй, пепел, что там по душам? - Слышь, а ты что такой не грустный, не по понятиям, для атмосферы?! - Профессиональная озвучка, а им то что грустить, хорошо живут. - Не из чего грустить говоришь, но ничего подкорректируем им... интонацию.

Решил подменить Карамышева на "Трудностях Перевода"? с: В любом случае, было приятно смотреть, спасибо за видео.

Мне ещё показалось, что все орут. В оригинале много мест с хорошей акустикой. Где-то в замках, в Арианделе, в храме Огня пустые большие залы, там любой пук раскатом грома, я писал звук в таких местах, я примерно понимаю. В русской локе подходишь к персонажу, а он как "Я ХРАНИТЕЛЬ АГНЯ ЯСНА ПЕПЕЛЬНЫЙ АДИН???" и типа съёжиться хочется. В оригинале все с шептанием с просадом голоса говорят от тишины и звучит более в атмосферу "тлена и уныния, которых мы не слышим"...

Озвучка не очень, но и автор в докапываниях превзошёл даже буровую установку. "В голосе ощущаются нотки"... Я сразу вспомнил "Южный Парк" и серию о критиках. Великим ценителям с чуткой и тонкой душой советую глянуть.

Мне нравится озвучка Dragon Age Origins. Голос Морриган ласкает мой слух (и нравится, как она говорит стихами), Йован - клевый, дуэт Ирвинга и Грегора восхитителен, Огрен - потрясающий, Винн - хорошо озвучена... Даже "еперные театры" не портят локализацию, а только забавляют меня.

22:30 - Возвращение Удроченного рыцаря!

Озвучка - субъективщина. Те же Rockstar принципиально не делают озвучки на другие языки т.к. хотят чтобы были слышны только оригинальные актерские работы. И с Ведьмаком не все гладко: Кузнецов намерено сделал Геральта чрезмерно эмоциональным, что некоторые фанаты посчитали ересью. Upd. После просмотра нового трейлера King’s Bounty с Кузнецовым на озвучке у меня создаётся впечатление, что он все время в одном и том же театральном образе (что, как по мне, обесценивает его как актера озвучки).

имхо - в качестве фонового видео не стоило показывать как ты с читами бегал по карте, чтобы прослушать всех НПС. Глаза болят от этого мельтешения на экране)

Похоже мне медведь на ухо не просто наступил, а сплясал чечетку. Иначе я не могу понять, почему мне большая часть голосов локализации кажется подходящей и похожей на оригинал. Не зачет мне, Профессор

Лучшая локализация у Warcraft 3. Кстати фанаты игры со всего мира, признали именно русскую озвучку самой идеальной. Ох боюсь что будет в Warcraft 3 reforged.

Работник студии на связи 1) Важно качество актера: несомненно. Тембр голоса и умение играть самое важное в процессе озвучки. 2) Качество аппаратуры. Играет достаточно вторичную роль. При умелой работе звукорежиссёра, хорошо озвучить можно даже в петличку. Главное, чтобы не было технических косяков (клиппинга и гармонических искажений от звукового тракта). Самая большая проблема некачественной аппаратуры в том, что искаженный, зажатый звук плохого микро, звучит чужеродно на фоне высококачественного звука внутри игры. Идеальный пример, прозвучавший в ролике - Морровинд. При низком техническом качестве озвучки, она является очень крутой. И тому есть две причины: во-первых, хорошая игра актеров, во-вторых, низкое качество внутриигровых эффектов, музыки и т.д. вынудит звукорежиссёра "состарить" даже кристально чистую запись. Все ради цельной картинки. 3) Именно за однородность звучания отвечает звукорежиссёр. Его задача как бы "свести" аудиокартинку в единое целое. Подобрать нужные эффекты и эквализацию. Сделать так, чтобы внутри игры голос персонажа звучал цельно с окружением. Конечно, миксом звуков в игре занимается движок самой игры, но это, на мой взгляд, только делает задачу сложнее. 4) А вот проводить каст актеров, следить за интонациями и долбить последних пока они не запишут нужный дубль - задача саунд продюсера. Продюсер требует нужное качество исполнения от актера и нужное качество сведения от звукорежиссёра. Именно продюсер определяет цельную картину. Ибо даже если актер сыграет идеально, а звукач эту дорожку идеально вылижет, конечный продукт может не вписаться в игру и выглядеть чужеродно. 5) Перевод. Является чуть ли не важнее умения актеров. Даже озвучка Всеволода Кузнецова будет звучать отстойно, если он будет нести какую-то околесицу. Самое главное - адаптация. Переведенные фразы должны быть оформлены не как перевод с одного языка на другой (пусть и красивый). Они должны быть такими, какие бы произнес персонаж в имеющейся ситуации, если бы он говорил на русском. Именно такие переводы обрастают народной любовью и растаскиваются на цитаты. Главное не переборщить с отсебятиной.

Озвучка третьего фар края тоже очень неплоха. +реп Чисто за озвучку Вааса и Джейсона, оба отыгрывали по красоте и слушать было в кайф

22:30 возвращение удроченного рыцаря.

Вот ты говоришь, что если звукорежиссер не заставил актера играть персонажа как в оригинале - это плохо. И в то же время озвучка Герванта у тебя - хорошая, хотя Всеволод Кузнецов и отыграл Всеволода Кузнецова вместо Геральта.

ИМХО, Либрариум и сам не совсем понимает, как должен звучать голос того или иного персонажа. Там, где голоса были вполне подходящими и максимально близкими к оригиналу (как, например, Орбек), Либрариум говорит «отвратительно», а там, где голос персонажа совершенно противоречит как оригиналу так и самому типажу персонажу (например, Юрия), Либр отмечает «великолепие» звучания голоса дубляжа. При всём уважении к данному каналу, иногда я совершенно не понимал, как Либрариум вообще оценивает данный дубляж

К сожалению, ни авторы локализации, ни авторы озвучки не смогли передать обречённый сарказм в речи Хоквуда (21:54). А ведь в конце этой речи ГГ получает жест, означающий что-то вроде отчаяния или обречённости. Это ведь не просто так сделано. Т.е. Хоквуд не просто сообщает ГГ о каких-то легендарных созданиях, которым этот самый ГГ не достоин пятки лизать, а обречённо поражается странному миру, в котором "кого попало" записали в "легенды", а того же ГГ (который призван спасти мир) записали в ничтожества ("нежить, недостойная стать пеплом"). Отсюда и сарказм. А обречённость из-за уверености Хоквуда, что мир так устроен и его не изменить - вспомните его слова, которые он говорит ГГ, сидя у своей могилы возле Храма Огня. Да и потом Хоквуд будет в таком же тоне говорить про Олдрика и Хранителей Бездны.

Как ты мог в список локализаций "без которых игра для нашего игрока уже немыслима" не включить третий Варкрафт? Если уж кто подходит под такое определение, то это именно он, а не Ведьмак.

У Леонхарда неверный перевод. Он говорит в начале беседы "unkindled, are we?". Это саркастическое обращение, мол "кто это у нас тут, неуж-то негорящий". А у нас и перевели, и озвучили как "разве мы..."

Реверберация, а не ревербация

Это писали не раз, и не под одним ролике. Но я все же напишу - почему голос хранительницы огня как будто взят из хентая?

Английское "Какой-то One" в русском языке это существительное выраженное прилагательным: больной, бедомный, безработный. У нас существительное просто опускается, а у них ставиться One. По смыслу Пепел ничем не хуже Пепельного. Докапываться до гоп-сленга можно в любом случае. Был бы Пепельный - сравнили бы с гопником Ржавым. Было бы человеческое существительное типа Пепельник - сравнили бы с пепельницей. Не нужно рационализировать проблему своими произвольными ассоциациями.

Ashen One. Я бы перевёл как "пепельный избранник", если бы не знал контекста. Но тут бы подошло больше "пепельный".

Перед тем как записывать реплики, им надо было весь день навоз по разгружать, что б устать физически и морально(если уж они играть не умеют), а потом к микрофону подходить. Ну или им звукорежиссёр не объяснил кого они озвучивают, что это за игра и в каком мире находятся персонаж что их озвучивает.

Я согласен что Изумрудный Вестник лучше. Bear… Seek… Seek… Lest…- Аминь.

Фар край 3 норм озвучка.... -Ножик ? -Хуёжик!!!Шедевр!!!

"Ах, прошу, мне всё равно, кто ты - сто баксов и я твоя."

Либрариум, поверь, эта студия озвучки кажется просто ложей римских ораторов имени Цицерона по сравнению с Snowball, которые как раз занимались локализацией первой части Mass Effect. Не знаю, будет ли по ней обзор, да и по этой теме уже прошлись StopGame.ru, но все же хотелось бы узнать твое мнение.

Еее, Трудности Перевода верну... А, это Бомбануло. Хотя так тоже очень хорошо

Как всегда отличный ролик. Спасибо! P. S. За фразу про "Ремонт котла и партсобрание чертей" отдельная благодарность, развеселило.

Нажмем F что бы почтить Пепел

22:32 Нет, нет. Именно удрОченный рыцарь.

Уже 3-е видео где я оставляю смешной комментарий про русскую озвучку. Почему хранительница огня хочет спариться с вами в огне ? По голосу похоже на то :3 И самое главное! ПОЧЕМУ ОНИ ПЕРЕВЕЛИ ЗВУК ПАМ ПАРАМ И ПИКЛ ПИ? Это не переводиться, а произноситься как и слышится без фью фью фью и ту тудум (переведено оригиналом для того, чтобы вы поняли отсылку).

"Трудности перевода" От либрариума, хорошо получилось, продолжай в том же духе. Лайк и раздача

Это ж Дарксоулс ты ДОЛЖЕН СТРАДАТЬ =D

Изумрудный Вестник - топ вайфу. Хранительница огня не нужна - она нам лжёт.

Эмма в русской озвучке похожа на какую-то диснеевскую злодейку. Пиромант звучит слишком уж весёленько. Не хочется придираться к мелочам, но не ревербация, а реверберация. Эйгон и в оригинале звучит нихрена не "благочестиво", а как раз грубо и бесцеремонно, как уставший головорез из подворотни, перед которым каждый заблудившийся дворяшка начинает пальцы гнуть. Шира озвучена настолько же плохо, насколько Ирина. Отсебятина.

Либрариум, звукорежиссёр не занимается подбором голосов, кастингом актёров и тд... Этим занимаются(если мы говорим про дубляж): Режиссёр дубляжа, продюсеры и кастинг-директоры. В задачи звукорежиссёра входит запись/обработка звука и звуковые решения в продукте.

Здравствуйте, Вы на канале СГ=)

Ну... Судя по тому, как они переводят, хорошо, что они не додумались перевести touch me, как пощупай меня.

31:38 Stranded here, I realise You are just like me Trying to make history. But who's to judge the right from wrong? When our gun is down I think we'll both agree That violence breeds violence But in the end it has to be this way!

ПЕПЕЛ

Вкусовщина. Среди фраз, которые тебе не понравились, есть неплохие, а из понравившихся тебе есть не понравившиеся мне. Есть довольно грубые ошибки, которые ты пропустил. Но в целом эта озвучка на порядок ниже оригинала, да. И то, что она не нужна, тоже согласен.

Вспомните шикарную русскую озвучку "Overlord"

Аж трудности перевода вспомнились. Хорошо, что ещё есть и создаются качественные ролики по теме

неофициальная локализация Bioshock infinite тоже отлична

Не зря Рокстары запрещают кому-то делать озвучку своих проектов

Вот как раз таки в шлеме, никакого эха быть не может, это не кафедральный собор, или оперный театр, банального пространства в шлеме чрезвычайно мало, что бы голос отразился. А должен быть голос из под шлема именно приглушенный, и это даже без поддоспешника, а вместе с ним, тем более никакого эха быть не должно.

3:12 - тут, скорее всего, пытались попасть в тайминг. Разные языки, разное время на проговаривание по смыслу одного и того же текста, вот и что бы не было как в озвучках фильмов 90-х, когда то заканчивали говорить раньше актёров, то продолжали когда они уже замолчали.

На стопгейме есть серия роликов про локализацию озвучку и вот это вот все, трудности перевода называется. Там про ds3 ролика нет, зато есть про ведьмака 3

Смотрел я стрим от StopGame, где как раз таки и были актеры озвучки, и как раз таки они эту игру впервые видели. А один из актеров который к слову и играл на стриме и вовсе не понимал что там за паузы между репликами и как это озвучивать. И это он сам сказал на стриме. Пишу комментарий спустя столько лет только потому, что находятся в комментах индивиды, которые пытаются защищать откровенно плохую озвучку.

"Я размышлял" - что то ВК3 потянуло.

Нормальная озвучка, особенно порадовали Оцейрос, Хранительница Огня, Сигвард.

Мне вот нравится, как делает озвучку студия Реанимедия. Они это действительно качественно делают.

Мне кажется, что хранительница огня (наша актриса) улыбается, когда говорит. 28:31 Максим Кулаков? XD

Я ведь не один,кто узнал об озвучки Дарка,из этого ролика?

Куда-то пропал синий заяц. Это ж сколько он шаурмы сожрал за все время, что он не помогает автору ролики делать..

21:30, а, как по мне, удручённый рыцарь шикарный. Он, как раз, очень даже удрученный, в его словах чувствуется грустная ирония и злая насмешка над собой и другими негорящими.