¿Se dieron cuenta que Alucard cita una frase de Edmund Bruke ante Richter al final del juego?: "Lo único que necesita el mal para triunfar es que los hombres buenos no hagan nada".

Este juego es tan bueno que todos los finales te hacen sentir satisfecho

jajaja es verdad que la traducción es pésima a más no poder pero esto tiene una explicación: los traductores no pudieron desempaquetar-traducir-volver a empaquetar la traducción como normalmente se suele hacer, tuvieron que hacer la traducción de cada frase respetando la cantidad de caracteres que tiene la frase original(usando la misma cantidad de caracteres o menos, pero nunca superior a la de la frase original) ejemplo: la frase 'hi i am Alucard' tiene 16 caracteres, si yo la quiero cambiar por 'Hola me llamo Alucard' esta tiene 21 caracteres por lo que no se puede reemplazar al ser mayor que 16, pero si la cambiamos por 'hola soy Alucard' que también tiene 16 caracteres no habría problema, ahora imaginen tener que traducir frases completas teniendo esta restricción de caracteres y a la vez conservar el significado de la frase original, ¿dificil no? la verdad hicieron lo que pudieron pero es cierto que el resultado deja mucho que desear, y la verdad no creo que ninguno acá (me incluyo) lo hubiera podido hacer mucho mejor teniendo en cuenta el problema de los caracteres...., lo ideal es como dije poder desempaquetar los textos para traducir y volver a empacar así no existiría ese problema pero sabrá Dios porque no lo pudieron hacer de esa forma.

"También dijo que te amaría eternamente para siempre..." "Lisa, perdoname!". T____________T

Y pensar que yo juzgaba los juegos por los gráficos. Recien lo termine de pasar. AMO ESTE JUEGO. Es uno de los mejores que probé.

lo que escuché: "mathew 16:26 i believe" en los subtítulos: "no lo se . creo.." ......

muchas gracias por los finales, aun no había tenido la oportunidad de verlos todos 🦇

like si dejaste de leer para mejor escuchar debido a los subtitulos asquerosos

Dato curioso: El Dragon Azul que invoca maria es Zelos, uno de los villanos del juego Spin Off de Gradius, Salamander o Lifeforce.

el mejor final es cuando maria sigue a alucard ;)

imaginen que este castlevania estubiera traducido en ñero al final Alucard diria "pues sopas ay nos vidrios" y Maria diria " te lo lavas Alucard" y quedaria mejor que esta traduccion

Su cursito de inglés onlain (el del que tradujo el juego)

No sabía que tenía 6 yo nomas. Vi 3 pero siempre saqué el 96% y con todas las armas escudos magias y todo lo que puede sacarle lo juego a los 17 años y ahora tengo 39 saludos y gracias por los finales

hey gracias por subir todos los finales, siempre quise verlos, solo lo acabe una vez y solo vi un final. Ahora mi deseo se cumplio. gracias

Muy bueno amigo :) gracias x los finales yo conocia solo 2 o 3, ni mucho menos el de maria

Muy buen video, felicitaciones!!! :D

9:14 Alucard literalmente dice lo contrario.

muy mala la traduccion xD

Lo jugue en el año 99,vi los finales de alucard,no recuerdo como hice para descubrir lo del reloj,si consegui los anillos,y los holy glasses,creo que consegui llegar al castillo invertido,por pura exploracion,en esa epoca mi ingles no era tan fluido,lo que si no hice en su momento fue darle importancia a sus atributos,ni sabia lo de la suerte jajaja,ahora viendo tus videos me dieron ganas de volverlo a jugar,me acuerdo que tambien traia un tema musical el juego.

La traducción a español está fatal. Por ejemplo, en una parte Alucard dice: "but neither do I seek revenge against them", o sea, "pero tampoco busco venganza contra ellos", y en el texto ponen "pero desde eso he buscado su venganza". Lo cambian totalmente.

muy buen video amigo!!! like!!! ese juego me hace recordar viejos tiempos!!! ...GRacias!

Tienes que tener el Shied rod ( es un baston azulito ) y el Alucard Shield ( el escudo de Alucard) pulsas al mismo tiempo el boton de las manos listo pueder usar otro escudo como el fire o el skull y saldran otros poderes :) gracias por ves mis videos

En lo personal me quedo con los dos finales donde dracula siente alivio en su alma al saber las ultimas palabras de sus esposa y donde maria sigue a alucard :)

Enternamente!!!

Excelente trabajo felicidades!

y mi papel se acaba? hahahahahahhahahahahha ese richter es todo un lokillo xD

Mateo 16:26 Pues ¿de que le sirve a uno ganar todo el mundo si perdemos su vida ? ¿o que puede dar a cambio de su vida ? Últimas palabras de vlade Tepes Drácula antes de ser asesinado a manos de alucard en Castlevania simfonya de la noche

Tienes toda la razón, hasta yo me confundí todito en el diálogo de Richter con Drácula en el prólogo .

Gracias por compartirlo + like

muy buenos no los habia visto todos.

Solo en la version saturn y en la de psp se puede jugar con Maria Renard gracias por ver mis videos

El mejor juego de todos. Gracias por la traducción.

Si te refieres a la cancion que aparece al final de los titulos se llama "I Am The Wind Cynthia Harrell

que mala traducción pero se le perdona por ser castlevania

logre sacar tres finales . primero el malo por que siempre mataba a ritcher y no sabia que habia mas (era niño) despues saque el segundo donde se marcha alucard solo y ahorita me acaba de salir el bueno donde maria lo persigue , es bueno que alucard tenga un final feliz.

Como olvidar que la voz de Richter es la misma que Chris del RE1

ese alucard es un excelente hechicero magias, trucos, secretos el mejor castlevania que e jugado en toda mi vida... extraño que habla de evangelio de san mateo cap 16 ver(26) 10:31

Éxito. 👍👍👍

@ikari649 Tienes que tener el Shied rod ( es un baston azulito ) y el Alucard Shield ( el escudo de Alucard) pulsas al mismo tiempo el boton de las manos las dos manos y listo

@LOVODENEZA es el chackam una especie de disco esta en las catacumbas tenes que derrotar a discus lord ( el tipo grandote que tiene un disco acerrado)

Que recuerdos carajo ¡¡¡¡¡¡ mi juego favorito

Gracias, este es un juegazo

@zkasiSZ si es cierto esta traducido por un fan aparentemente para que le cuadren las letras y los tiempos en muchas partes las palabras estan con otro signficado por ejemplo dracula dice vaya pero en la traduccion dice sarcasmo tambien no aparece el numero de la cita biblica que dice dracula

@eponce0808 Tienes que tener el Shied rod ( es un baston azulito ) y el Alucard Shield ( el escudo de Alucard) pulsas al mismo tiempo el boton de las manos las dos manos y listo pueder usar otro escudo como el fire o el skull y saldran otros poderes :)

"Y la lucha desesperada para SUPERVIVIR"

Alguien sabe que canción es la del fragmento inicial?

exelente video !!!! me gusto

Mis ojos se sientieron como dos vampiros atravesados por la estaca de una pesima traduccion !!, aun asi, se agradece el trabajo de reunir todos los finales. Despues de tantos años por fin pude entender la historia al ver todos los finales, uno tras otro. Saludos.

Y cual es el final canon?

Es clásico de ps1 ...todavía me acuerdo esos tiempos ....😁 q vuelva ps4 remasterizad oh remake

El primer final en mi PSP de el mismo castlevania es con dracula

Entonces para pasar al castillo invertido necesito el anillo de oro, el de plata y los lentes?

alguno sabe donde puedo descargar el juego en español. algún enlace mega que tengan o alguna página.

Excelente juegazo

tengo una duda alucard cuando dijo que sus ojos nunca ver tu belleza es que nunca volvera a ver el mundo o solo el castillo

Gracias por subir esto, tuve que jugarlo con emulador y el rom del juego se dañó una pena hubiera conseguido más del 200% del castillo :(

Buenisimo!

disculpa.. como es que sacas los escudos antes de comenzar a pelear vs shaft, ojala y me puedas responder.. saludos.

oye solo por curiosidad, porque no tienes que pelear contra dracula si eres richter o maria?

los finales 4 y 5 dan risa, no los contaria yo como finales

Me da lástima el que solo conozca esta traducción. Le arruinaron la historia.

Excelente, ^^

osea se supone que pasa algo así como zelda que en este punto se crean muchas líneas de tiempo pero la que sigue la trama "principal" es la de de done maria se va con Alucard ¿no?

ya los abia mirado menos el final de maria buen video

oye una pregunta no sabes como se llama la cancion cuando vences a dracula ???

el mejor puto juego de la historia

Está horriblemente subtitulado, ojalá despidieran al que se encargó de traducir el juego. Además de cada frase perder como 75% de su sentido real, hay partes en que lo pierde totalmente En 2:14 por ejemplo, Richter en realidad dice "para qué se necesitan pastores cuando ya no hay lobos" lo cual tiene bastante sentido en el contexto del juego(pastores = belmonts, (ovejas) = humanos 'normales', lobos = vampiros,) y bueno, la traducción sale en el juego.. ni la comento

yo nada más ví ey me gustaría volver a jugar este exelente videojuego

Genial!

Uso la ice sword que esta e las catacumbas , tambien la firedrand hace lo mismo pero lo quema

La traducción es muy burda, pero se agradece el trabajo de poner todos los finales, gracias por compartirlo!!

si,si le gusta,de hecho el final canonico es donde maria se va con el

Me puedes decir el equipo q usaste para la pelea con dracula? El combo ese del escudo

@KHdarkRoxas La verdad se disculpa por seguir el mal camino se despide de alucard y pide perdon a Liza su gran amor la saga de Castlevania debio quedar ahi ya no debian hacer mas sagas este es el final perfecto por que aparece mas joven es porque en cada reencarnacion tiene una forma diferente y eso de alucard que seva al japon es porque en el final bueno del sotn decide quedarse con maria y ahi se queda teniendo hijos y entrenando a las futuras generaciones de hunters

Amigo una pregunta donde consigues el arma que usaste cuando peleaste con Richter en el primer final

como se consigue los dos ultimos finales?

@Darkzero1676 Si, tienes razon ese era el final perfecto pero no importa de cualquier forma los demas castlevanias tambien son muy buenos, lo que mas me gusta del SOTN es que las voces seguian los dialogos, y eso ya no lo han vuelto a poner, las voces de Richter, Dracula y La Muerte en ingles son las mejores, pero en la version psp ya no me gustaron.

Solo hay 4 finales, de donde sacaste 6?

como hago el poder que usa para matar a shaft y dracula con alucard?

Yo nunca habia visto ese final de Shaft

tienes que conseguir las partes de Vlad (Dracula) si no me equivoco son 5, el Ojo de Vlad, el Corazón de Vlad, la Costilla de Vlad, el Anillo de Vlad y el Colmillo de Vlad, estas las tiene los jefes del castillo invertido.

Cool me suscribo

uff no esta mal. seguimos a la dulce espera del lord of shadows 2 !!

oye el tercer final lo tengo menos el 195% y esa espada de familiar como hago para conseguir la espada y el 195%? gracias men

Muy bueno yo lo logre terminar a los 13 años bueno no todo pero solo me faltaban unas cuantas armas y créeme es un gran reto!!! Y para lograrlo tuve que pasar por unas cuantas desveladas... xD y sinceramente cuesta un huevo y debes tener muchísima paciencia… enserio muchísima. Es un juego excelente que me hace recordar buenos momentos con mi ps1.. Y me encantaría volver a jugarlo.

Puedes decirme como haces eso de tu escudo? me refiero a que aparecen todos y se vuelve tu escudo un arma

nesecitas las gravity boots en la abitacion del relog de marble galery justo enmedio subes con la vilidad del murcielago una vez obtenidas presionas abajo arriba y X

se puede obtener la version donde sale maria para la pc?? y si es asi donde la consigo?

hey y como habres esa misma puerta en el castillo invertido porq no habre con los anillos

Pero ese final con maría? ? Es de sega saturn?

que recuerdos ... creo que la termine hasta con los pies y los ojos cerrados jejej exajere demasiado :D con un pie :D... buenisimo juego lo bajare para jugar de nuevo

tengo la vercion de xbox 360 y no trae los cinemas

el dialogo visual traduce lo que le da la gana al menos no te dice "unete a la fiesta" como Final Fantasy VII

cual es el final bueno?

oiieee como le ago para el castillo invertido namas mato a richter y acaba dime xfa

que CHINGON ! de los mejores juego me cae de madres

Me sumo a la muchedumbre furiosa diciendo que la traducción me dan ganas de vomitar hacia arriba y ahogarme en mi propio vómito. Pero bueno, convengamos que mucha gente, mucha, no tiene la mas puta idea del inglés y con esto aunque sea comprenden un poco de lo que va el juego.

con el shield rod y el alucard shield precionas los botones de su uso al mismo tiempo

como lo descargaste y jugaste dime please

Richter Belmont no es débil que la dificultad del juego sea media no quiere decir que el lo sea, debería haber un programa para subir la dificultad al juego.