"Das kommt mir spanisch vor" | Karambolage España

"Das kommt mir spanisch vor" | Karambolage España | ARTE

Рет қаралды 19,172

3 ай бұрын

Celia Schütt erklärt uns den Ursprung der kuriosen deutschen Redewendung „das kommt mir spanisch vor“.
Autorin: Celia Schütt
Regie: Bérangère Lallemant
#sprichwort #spanien #karambolage
Verfügbar auf KZfaq bis zum 22/01/2054
Mediathek: www.arte.tv/de/videos/119303-...
Abonniert unseren KZfaq Kulturkanal: / @artekulturkanal
Abonniert unseren KZfaq Hauptkanal (Dokus und Reportagen):
/ artede
Folgt uns in den sozialen Netzwerken:
Facebook: / artede
Instagram: arte.tv?hl=de

Пікірлер: 43

@katjafischer4818 3 ай бұрын

Das sind böhmische Dörfer für mich 😂

@Qumafi 3 ай бұрын

Das kommt mir wie ein böhmischer Bahnhof mit 7 spanischen Siegeln vor!

@HolyHeinz 3 ай бұрын

Ich liebe Karambolage von ganzem Corazón 🫶 Gracias❣️

@Delinadenoire 3 ай бұрын

In Italien sagen wir: “mi sembra arabo” ,- “das kommt mir arabisch vor” 😅

@geertrebreps191 3 ай бұрын

Manches kommt uns spanisch vor. Und wenn jemand nicht versteht was wir sagen (oder es nicht verstehen will) kommt u.U. die Frage: "Spreche ich Chinesisch?". Wobei der Bruder meiner Patentochter, als er einmal gefragt wurde "Spreche ich vielleicht Kisuaheli?" höflich auf Kisuaheli antwortete "Nein, das würde ich verstehen" (4 Jahre als Entwicklungshelfer in Tansania).

@geertrebreps191 3 ай бұрын

@@SonjaBruenzels Er hat jahrelang darauf gelauert. Meine Frau (arabisch und chinesisch) wartet noch auf ihre Chance.

@m4rloncha 3 ай бұрын

Increíble vídeo, no me esperaba para nada que en Alemán se dijera de ese modo. Los hispanohablantes también podemos usar una variante de la frase "Me suena a Chino" / "It sounds to me like Chinese" como en ese momento que tus padres te regañan y piensan que no les estás prestando atención y cito: "¿Hablo chino para tí?" / "Do I speak Chinese to you?". Y no os preocupéis alemanes, tampoco se os entendería nada y menos hablando rápido, pero es parte del lenguaje ;)

@Maria-oz3rm 3 ай бұрын

¡Gracias! 🎉

@user-do8sd3jg8g 3 ай бұрын

Die Frage ist jetzt was die Marsianer sagen. ;)

@SeikenKato 3 ай бұрын

"Das kommt mir klingonisch vor."

@sandra.helianthus 3 ай бұрын

Für sie ist alles "galaktisch"! 🖖

@mystwolf3553 3 ай бұрын

Frag die Daleks, die kennen alle Sprachen des Universums.

@rictusmetallicus 3 ай бұрын

ACK-ACK!

@jakoblabidi5139 3 ай бұрын

Karl V. war Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. Das erwähnt Ihr zwar einmal, später sprecht Ihr aber fälschlich von ihm als deutschem Kaiser. Überdies war er eigentlich König in Spanien und nicht von Spanien, da er die spanischen Königreiche lediglich in Personalunion regierte - sie also weiterhin eigenständig blieben. Erst Philipp II. nannte sich König von Spanien, obgleich die spanischen Königreiche erst 1837 vereinigt wurden.

@artekulturkanal 3 ай бұрын

Wir leiten es weiter, vielen Dank!

@FarooqLA109 3 ай бұрын

Ich verstehe nur Bahnhof.

@_PresidentSkillz 3 ай бұрын

Kommt daher, dass an Bahnhöfen viel Lärm von Zügen war und man deshalb nichts verstand

@freescratchy1788 3 ай бұрын

@@_PresidentSkillz Nett, kenne auch noch die Herleitung, dass es von Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg stammt. Die nichts anderes hören wollten als das Wort Bahnhof, da dies bedeutete das sie nach Hause konnten.

@mystwolf3553 3 ай бұрын

... und dann noch das Fachchinesisch...

@dschanriihl9043 3 ай бұрын

"Fachchinesisch" Auch so ein Ausdruck für Karambolage. Kenn ich in Bezug auf unverständlich geschriebene Anleitungen, etc.

@bobinobaker 2 ай бұрын

Das kommt mir spanisch vor ...sogar spanischer als spanisch vor ;-)

@Lebenszeitbeamter 3 ай бұрын

Und was sagen Marsianer, wenn sie etwas nicht verstehen?

@Junakase 3 ай бұрын

Wieso kommt dir das spanisch vor? Sprech' ich chinesisch, oder was?

@rheinlandpaule4730 3 ай бұрын

Brustverkehr kommt mir spanisch vor.

@alo5301 3 ай бұрын

Niederländisch war um 1500 aber noch ein deutscher Dialekt

@artekulturkanal 3 ай бұрын

Wir leiten es weiter, vielen Dank!

@lolalasziv1059 3 ай бұрын

1:06 „... als deutscher Kaiser ...“ Autsch! Deutsche Kaiser waren Wilhelm I., Friedrich III. und Wilhelm II., aber doch nicht Karl V. ARTE baut bei Sendungen mit historischen Themen, die man selbst produziert immer mehr ab. Da schlägt sich der Bildungsnotstand durch.

@ilseilse3824 3 ай бұрын

PisaStudie Platz 27, LETZTER. Danke an alle Minister und duckmäuserische Lehrer !!!! 😱🤢🤮

@JayToGo 3 ай бұрын

Karl V. war doch immerhin Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation. Zumindest formal hatte er also schon mit den Deutschen zu tun, wohl aber nur mit den deutschen Fürsten am Hof. Und die konnten kein Spanisch.

@bernhardammer5106 3 ай бұрын

Ebenfalls autsch wie du auf dem hohen Ross sitzt und nicht mehr kannst als das arte-Teaum herunter zu putzen! Da schlägt der Benimmnotstand durch.

@bernhardammer5106 3 ай бұрын

@arte Er war Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. Und seit dem Ende des 15. Jahrhunderts auch Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation. Einen Nationalstaat Deutschland geb es noch nicht. Das Reich war nur ein lockerer Zusammenschluss von vielen kleinen und kleinsten Ländern (Königreiche, Herzogtümer, Fürstentümer, Grafschaften, reichsfreie Städte) Und das Gebiet war größer, als das spätere Deutschland und Österreich.

@kooooons 3 ай бұрын

Er war Kaiser vom römischen Reich und das spätere deutsche Reich war Teil des Römischen Reiches. Es ist jetzt nicht der richtige Begriff aber trotzdem war er Kaiser des gleichen Gebietes also war er eben unter anderem auch deutscher Kaiser. Da finde ich diese Kritik etwas zu scharf. Insbesondere weil es bei Karambolage ja primär um deutsch-französischen Culture-Clash geht und es kein striktes Geschichtsformat ist.

@SammelHen 3 ай бұрын

Ich hoffe hier erzählt mir keiner was vom Pferd.

@rheinlandpaule4730 3 ай бұрын

Inter mamalia kommt mir spanisch vor.

@ilseilse3824 3 ай бұрын

Spanisch ist nicht sonderlich gut. Kastellan ist besser und wird einen Ticken langsamer gesprochen…. In vielen Ländern besser für uns zu verstehen: Peru, Bolivien, México. Im letzteren Land angenehme Aussprache und Geschwindigkeit.

@chriswatonek5549 3 ай бұрын

Es gab mindestens 14½ Begriffe, die nicht PC waren in diesen Beitrag.

@bernhardammer5106 3 ай бұрын

Oh man, so Leute wie dich habe ich so was von gefressen! Wie soll denn von etwas vor ca. 500 Jahren berichtet werden, ohne die damalige Bezeichnungen zu benutzen? Das war eine andere Zeit, wo man sich noch nicht um das scherte, was man heute als unkrorrekt empfindet. Dafür hätte man damals viele andere Dinge nicht sagen dürfen, die heute selbstverständlich sind.

@Just4Fun-Zocker 3 ай бұрын

Dann wickel dich in Zuckerwatte ein und geh zurück ins Glücksbärchiland.

@user-do8sd3jg8g 3 ай бұрын

Na dann zähl mal auf. Mir ist nämlich keiner aufgefallen.

@SpassImGlas 3 ай бұрын

Und? Sind das zu viele? Zu wenige? Genau richtig?!