ЭТИ РУССКИЕ СЛОВА НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ НА ИСПАНСКИЙ

Рет қаралды 142,272

11 ай бұрын

ЭТИ РУССКИЕ СЛОВА НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК 🤔
✅ Instagram / kayla.pine
✅ Telegram Давайкайцы t.me/davaikai_oficial
✅ Почта davaikai.ru@gmail.com

Пікірлер: 169

@Oceansp 11 ай бұрын

Вообще в каждом языке есть непереводимые слова. Самое главное, Кайла, что ты эти слова сейчас понимаешь!!! 😊🤗

@ASinov 11 ай бұрын

Многое говорит о менталитете людей. Например - *беспредел* , за это мало наказать, как за *нарушение* ...

@Sergey_Cherepanov 11 ай бұрын

@@ASinovя думал слово "беспредел", значит, нет предела.

@ASinov 11 ай бұрын

@@Sergey_Cherepanov )) нет в математике и физике таких определений ).

@Sergey_Cherepanov 11 ай бұрын

@@ASinov ну значит предел,который установил бес.

@ASinov 11 ай бұрын

@@Sergey_Cherepanov Он самый. совсем другие категории.

@halinakramarenka3793 11 ай бұрын

Тоска-подавленное настроение, уныние,печаль,чувство нестерпимой душевной боли...

@majyana22 9 ай бұрын

Может быть и любовная тоска...

@user-do5ee7ig1i 8 ай бұрын

Está abrumado - подходит?

@gatatuxi4984 6 ай бұрын

@@user-do5ee7ig1iПодходит👍

@Viniamin100 11 ай бұрын

Как же хочется обнять Кайлочку... Боже, я разве многого прошу?

@davaikai 11 ай бұрын

все правильно)))) 💜

@qwertyqwertyx8188 11 ай бұрын

@@davaikaiПоцелуй меня 😏

@user-fe3eb8om8n 6 ай бұрын

@@davaikaiА что означает слово когда произносят на испанском,,рега"

@user-jd9sq2gf5w 11 ай бұрын

Вы очень хорошо говорите по русски!!❤

@unstoppableerror8893 10 ай бұрын

здравствуйте от старорусского означает "здравия желаю", тоесть ты желаешь человеку здоровья и поралельно его приветствуешь, но более в уважительной форме. в итоге ты можешь здаровоться с соседом или с знакомым человеком, так и с незнакомцами (но обычно с знакомыми людьми, так как в городах здаровоться с незнакомцами не принято)😁

@user-ky4fv9hy3w 11 ай бұрын

Беспредел - это слово из русского языка. Это из уголовгого жаргона. Всегда использовались только ворами и бандитами про других бандитов и воров, которые отказывлись жить по воровским понятиям и творили что хотели, точнее всякую дичь. В бандитские 90-е пришло и в нашу речь. Думаю, в Венесуэле среди местной уголовшины и наркомафии найдётся много таких слов, мало общего имеющих с нормальным испанским))

@user-tg6yo7io2y 11 ай бұрын

Да. Правильное слово - "произвол".

@user-zm5zm3cd5i 10 ай бұрын

Не согласен. Можно, к примеру, сказать беспредельная тоска или беспредельная радость.

@user-tg6yo7io2y 10 ай бұрын

@@user-zm5zm3cd5i Ваше согласие здесь, извините, не требуется . :)

@RachelGray1 11 ай бұрын

Тоска-это не тревожное состояние. Тоска это грусть и меланхолия в одном чувстве.

@user-gd8qf7iu8v 11 ай бұрын

Нет, не так. Помните из классики: "Грусть, тоска меня снедают!" То есть грусть и тоска - два совершенно разных чувства. Скорее, "тоска" - это "меланхолия"+ "ностальгия". "Грусть" всегда конкретна, можно всегда назвать ее причину. А вот "безотчетная грусть" - это уже "тоска".

@RachelGray1 11 ай бұрын

@@user-gd8qf7iu8v кто как чувствует)))) лично для меня так

@TblpnblpcT 11 ай бұрын

@@user-gd8qf7iu8v это ещё почему "абсолютно разных"? Не абсолютно.

@RachelGray1 11 ай бұрын

@@waw242 я так чувствую! Не нужно кидаться цитатами из Википедии)

@user-bp3vi9cu6s 11 ай бұрын

автор известный ..... Тоска, всё валится из рук И всё не так как надо И сердце ничему не радо Тоска.....

@user-xv3hj4ig1f 11 ай бұрын

Какая ты внутренне красивая женщина. Спасибо, что делишься с нами своей радостью бытия.

@user-ru2ik9jf2b 10 ай бұрын

Да она и внешне очень даже...

@tigralili7463 10 ай бұрын

Какой красивый язык испанский, а ваш акцент такой потрясающий, прям слушать одно удовольствие. И кстати вы так чётко произносите слова, это тоже отдельное искусство

@Ylia_Sergevna 11 ай бұрын

Здравствуйте - это сокращение от "здоровья тебе" (прямая этимология этого слова). Переводится на испанский как salud para ti.

@oiseau-xc8nw 10 ай бұрын

Как я люблю испанский, прямо музыка.

@julij7479 11 ай бұрын

Abuso-это же абьюз. Мы сейчас так и называем насилие и нарушение границ человека. Забавно, что Кайла понимает даже такие неоднозначные слова как беспредел. Видать, глубоко погрузилась в тему.))) А мне очень нравится испанское приветствие-Ола!))) Впрочем, как и хай.)

@Sergey_Cherepanov 11 ай бұрын

Слово Abuse произошло от английского языка. По-испански пишется по-другому.

@user-py4pv4wu7r 11 ай бұрын

Испанский теперь четвертый язык, который я стал изучать (английский, немецкий, французский знаю - английский и немецкий у меня чистый, французский с небольшим акцентом). Спасибо Кайле за мотивацию.

@user-qo1mm7pi9j 11 ай бұрын

👍

@user-ik2xq6yh5o 11 ай бұрын

Слово "здравствуйте" сокращенный вариант словосочетания "здравия желаем", которое сейчас используется только в вооруженных силах.

@alex_viatkin 11 ай бұрын

Не соглашусь с Вами. Здравия желаем, здравия желаю - обращение к одному лицу. Нет такого: "Здравия желаю, товарищи лейтенанты!", а есть "Товарищи офицеры", либо к рядовому и младшему начсоставу "Здравствуйте, товарищи!" Здравствуйте - это к неограниченному кругу, либо когда идёт обращение на Вы к единственному человеку. Командир приветствует: "Здравствуйте, товарищи!", строй ему отвечает "Здравия желаем товарищ ...!"

@BlogoGo 11 күн бұрын

@@alex_viatkin что за бред? Эти обращения могут быть так же и к одному человеку, просто они подразумевают уважительные обращения на Вы

@user-ik2xq6yh5o 11 ай бұрын

В современном английском языке есть полный аналог русского слова "беспредел" - это анбэрриер (unbarrier). И ещё "беспредел" - это не нарушение юридических норм (закона), а как крайне грубое нарушение жизненных правил в той или иной социальной группе.

@A_Chilavek-Malekula 11 ай бұрын

К тоске ещё нужно добавить слова хандра и сплин.

@user-vv2zj5gb7g 9 ай бұрын

У вас хороший русский, красавица❤

@user-os2of8ge1x 10 ай бұрын

Ты поймёшь мою печаль, и мою тоску...

@user-rt4sf8fj8c 11 ай бұрын

Здоровья Вам,Кайла! Благо тебе Дарю! за любовь к образованию. :)

@MikhailMikhalych 11 ай бұрын

А есть перевод на шпанский таких слов как - душа и воля ?😊

@alexfox222 11 ай бұрын

душа - альма (alma). С волей сложнее. В ней два смысла: воля вольная и сила воли. В русском они имеют общий контекст, в испанском, видимо, это два разных не связанных слова. Пусть Кайла ответит ))

@Vladimir__M 11 ай бұрын

А чего тут переводить то: la voluntad - воля la psique - душа (психика) el espíritu - дух (латинское spīritus - дыхание, дуновение, дух, испарение, спирт) el alma - душа (сравните известное А́льма-ма́тер (латинское alma mater дословно "кормящая, любящая мать") la ducha - душ (и такая "душа" тоже есть :)

@alexfox222 11 ай бұрын

@@Vladimir__M не та воля то )) речь о libertad + voluntad.

@Vladimir__M 11 ай бұрын

@@alexfox222 Да, конечно - синонимов, а ещё словосочетаний, расширяющих смысл много. Просто voluntad и воля - одного корня - я в этом смысле. Интересно как на испанском будет звучать пословица: “Вольному воля, а спасенному рай” :)

@user-oc4cy5zb7u 11 ай бұрын

Кайла, спасибо. Часто песматриваю ролики. Люблю большие ролики 30мин и больше. Когда ты смотришь мультфильмы или кино!

@rozagurbanova9869 10 ай бұрын

Замечательно говорите ,хотелось бы уже мне немецкий так выучить 😊

@user-sj4zf6cf3n 9 ай бұрын

Эх Кайла какая вы классная добрая и веселая, и никакой Тоски💃💃💃

@Nickeeee 11 ай бұрын

"Беспредел" - тюремное словечко когда даже преступники признают что предел жестокости превышен. Из 90-х годов. Mara Salvatrucha к примеру абсолютные беспредельщики.

@user-ub7yn3sk4w 11 ай бұрын

Впервые лично для меня слово беспредел прозвучало из уст околокриминального помошника начальника свалки, еще в 80х в сериале Следствие ведут знатоки. Так что оно не из 90х

@mahirbabayev1185 5 ай бұрын

Добрый вечер! Выглядите очаровательно!

@user-sy6rj8fq5z 11 ай бұрын

Да их вагон, можно десятки найти. Сутки, почемучка, молодец! Погодного полно, позёмка, слякоть или наст, например. Это я даже не зная испанского, просто таких слов нет в других европейских языках.

@user-xg7qb4qb4r 9 ай бұрын

Здравствуйте, это пожелание здоровья человеку.

@user-ie7tz1qe2d 10 ай бұрын

ты очаровательная ❤❤❤

@Sergey_Cherepanov 11 ай бұрын

Когда говорят здравствуйте это значит желаю здоровья. от слов будьте здоровы. (Обычно так говорят когда человек чихает) то есть желают здоровья

@user-ut9bl6rj1j 11 ай бұрын

Кайла, посмотри сериал "Два холма". Сериал, 16+, но очень смешной и содержит много отсылок и к русской культуре и международным трендам.

@user-me4jn7wi9e 11 ай бұрын

Классная училка😊❤

@anastasion_05.09_ 5 ай бұрын

трындец, она по-русски говорит лучше меня, прожившей тут всю жизнь 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🤍🧡

@davaikai 5 ай бұрын

Какккк таккк не может быть )))

@user-ie4zj4ky6z 9 ай бұрын

Многие блогеры-иностранцы, которые изучают русский язык, отмечают, что в их языках нет слов, которые означали бы то же, что и "тоска". Хотя, я бы сюда ещё добавила бы слово и понятие "дача".

@shine8980 9 ай бұрын

Здравствуйте, это как пожелать здоровья при встрече

@joselyn_flores 4 ай бұрын

Почему венесуэлки все такие милашки?😅

@katarhej 11 ай бұрын

Зайка из Венесуэлы обожаю тебя. Мы русские, всё преодолеем вместе и детки из Венесуэлы, мы, моя страна, поможем им.

@lovec-snov 9 ай бұрын

Тоска - это не тревога... Тоска -необъяснимое гнетущее чувство, когда понимаешь, что выхода нет.

@artem_tot 11 ай бұрын

Соскучился по испанскому из уст женщины. Напомнила Нури.

@Fizztroll 9 ай бұрын

для меня беспорядок это - захожу в класс, а там листы на полу, принтер крехтит чуть ли не умирает, весь класс: бегает, орёт, молит о пощаде, некоторые выбегают вон из класса и не верят в происходящее, рыдают. Училка либо пытаеться запустить дохлый принтер, либо её нет на месте. КРУГОМ КАВАРДАК, БОРДАК. Это мой пример беспорядка, что-то примерно такое для меня и есть беспорядок🙃 оставшиеся секунды все пытаються хоть немного подготовиться Всё. экзамен начался.

@user-gd8qf7iu8v 11 ай бұрын

Кроме слова "беспредел", в русской разговорной лексике есть ещё и "беспердел". "Беспердел" - когда так беспредельно нагло (и по сути бессмысленно), что уже даже смешно. Скажем, 11 пакетов санкций против России - это и беспредел😢, и беспердел😂

@Barmaley80x 11 ай бұрын

Беспердел на самом деле совсем другое... Отступник из рая портит всем воздух.

@plakz4011 10 ай бұрын

Здравствуйте это не просто приветствие , а пожелание в здоровье, ведь слово здоровье, от корня древо, а дерево имеет устойчивое, мощное и практически не поколебимое здоровье.

@nonick770 8 ай бұрын

Россия для Испанца это - здравствуйте, тоска, беспредел 😂😅

@mariashulga9153 11 ай бұрын

Здравствуй -¡Salud!, тоска - angustia. Наверное и "беспредел" есть,но я лишь изучаю испанский.

@solomnsolomonov9631 11 ай бұрын

ЭТО беспредел

@yauhenm.8185 11 ай бұрын

Здравствуйте означает - желать здоровья! Неужели в испанском нельзя пожелать здоровья?

@davaikai 11 ай бұрын

Нету (

@alexfox222 11 ай бұрын

можно конечно, но это не будет общим приветствием. Если есть повод, человеку можно сказать Le deseo buena salud - желаю тебе крепкого здоровья.

@Barmaley80x 11 ай бұрын

Чтоб ты жил долго и счастливо - это нельзя перевести на испанский?

@user-kf3rz1td7i 10 ай бұрын

Слово БЕСПРЕДЕЛ пришло из тюремного жаргона

@Vladimir__M 10 ай бұрын

Арго рулит, чистый поток проходит через грязную свалку и отравляет весь ручей. Древнейшие русские слова, имеющие вполне конкретный смысловой "спектр", такие как: беспредельная (фантазия, например), беспредельность, беспредел (реже употреблялось), равно как и голубь, голубой и очень очень много других, приобретают другие смысловые акценты, которые становятся чуть ли не основными. Оно и понятно - ничего не стоит на месте, трансформируется, выворачивается наизнанку, но... "Птичку жалко.." (то есть щенка из доброго детского мультика :))

@Evi_Liv_ 10 ай бұрын

Ей в конце стало сложно говорить, даже жалко стало, но она все равно большая умничка)

@Tired_Bear_Cub 10 ай бұрын

"жесто нарушать закон" звучит хихишно)

@joppa0 11 ай бұрын

Тоска - не та, что в заборе, а та, что грусть. А грусть, не тот, что в лесу (гриб), а та, что тоска.

@user-qo1mm7pi9j 11 ай бұрын

))

@Sergey_Cherepanov 11 ай бұрын

В этих словах буквы меняются. Так что это разные слова будут.

@joppa0 11 ай бұрын

@@Sergey_Cherepanov на слух можно произнести одинаково. А если текстом писать, ирония теряется.

@andreyvoronovUSSR 10 ай бұрын

У нас на работе полных беспредел.😊

@user-oe8yd1tl8y 9 ай бұрын

короче, я так понял что в венесуэле никто не тоскует, все говорят друг другу добрый вечер и нет беспредела. б...ть, ну какая же все таки это тоска))))))))))

@user-nq6nf2ob2u 9 ай бұрын

Кай, а как будет по испански «расп!💥яйство»? Спрашивал у своих знакомых - мне не смогли ответить.

@Ivanzinch 11 ай бұрын

Тоска, можно объяснить глазами собаки, которая ждëт хозяина ( Хатико ).

@Sergey_Cherepanov 11 ай бұрын

Хотя по испански добрый день добрый вечер можно двумя словами сказать buenas tardes y buenas noches.

@user-bp3vi9cu6s 11 ай бұрын

Вообще-то здравствуйте это перевод с латинского Vivat. В некоторых славянских языках так и произносят Vitaem.

@yauhenm.8185 11 ай бұрын

В белорусском "вітать" - приветствовать, но это не тоже самое, что здравствовать. Здравствуйте - это не просто приветствие, а пожелание здоровия.

@user-bp3vi9cu6s 11 ай бұрын

@@yauhenm.8185 Вита это Жизнь, здоровье, насколько помню. Слово приВЕТствие, опять от ВИТА.

@yauhenm.8185 11 ай бұрын

@@user-bp3vi9cu6s думаю, что в принципе пожелание долгих лет жизни можно отождествить с пожеланием здоровья. Так что скорее соглашусь с Вами :)

@user-eo7dt2so8y 11 ай бұрын

Если бы Кайлы не было, её надо было бы придумать.

@user-pr4ot9tx5t 3 ай бұрын

Красивые зубы😊

@Bogbpomosh 10 ай бұрын

Тоска - это не тревожное состояние.

@dansbernardtrail9150 11 ай бұрын

А когда чихают то говорят- Салют! Не как не мог понять связь между салютом и апчхи😊

@user-pd5pk5nc8t 11 ай бұрын

салют - "привет" на французском. на испанском не знаю, возможно что-то подобное

@user-ik2xq6yh5o 11 ай бұрын

@@user-pd5pk5nc8t вроде salud

@tatianaklimova4994 7 ай бұрын

Saludos.tengo angustia por este desafuero.Anhelo,morriña-тоска по чему то

@vmlnn 11 ай бұрын

А как же «охренеть»? А как же «беспредел»?!!!

@Sergey_Cherepanov 11 ай бұрын

А как это слово по-русски, по-другому-первое слово по-другому произнести? Наверное можно сказать «удивительно» ! Или даже можно сказать это удивительно.

@user-vb8iq1bs2v 9 ай бұрын

Беспредел = unlimitness (Eng.) А на испанском как сказать "unlimitness"? 😅

@karpusus 11 ай бұрын

В русском языке, тоже нет аналогии слову "беспредел". Это сленг. Не русское слово.

@karpusus 11 ай бұрын

@@jh56mw20g8n совершенно верно, спасибо.

@Barmaley80x 11 ай бұрын

Классная жизнь... Тоска не нападет, её же нет в языке.

@luttle_lu 9 ай бұрын

Кстати, интересно, что нельзя перевести с испанского на русский?😅

@user-sp6sf5ds6f 11 ай бұрын

Тоска, но не та тоска которая в заборе, а та тоска которая грусть , но те тот грусть который под елкой растет, а тот грусть который тоска. ( Урок русского языка у чукчей)

@BetterFaster 10 ай бұрын

а слова "Воля" есть на Испанском?

@solomnsolomonov9631 11 ай бұрын

Доведённому до Desperado привет Не отЧАИвайтесь

@user-pg6oi2od7d 10 ай бұрын

👍👍👍👍👍👍👍

@vbifyz9995 10 ай бұрын

Язык гибкий инструмент. Вкладывайте в ваше "абусо" смысл "песпредела" и всё.)))

@natali_ross 6 ай бұрын

Почему не переводится здравствуйте -saludos.

@user-xi5qv7th6d 9 ай бұрын

А как же “angustía”?

@user-ho2mq1pr8z 9 ай бұрын

В уголовном мире нарушение

@olegkasyuga1990 4 ай бұрын

❤

@ZL0eDOBRO 9 ай бұрын

Харизма просто зашкаливает.

@roberts4275 11 ай бұрын

От девушки просто сплошной позитив! ❤❤❤

@user-dl7kx7xw7y 9 ай бұрын

Te deseo salud это и есть здравствуйте

@majyana22 9 ай бұрын

"Тоска" на английский тоже не переводится.

@geracl8526 11 ай бұрын

Здравствуйте у меня тоска по беапределу . И не переведёшь

@vladisvaldes 9 ай бұрын

Abuso и беспредел ммм они разные

@user-fk5qs7ps5l 11 ай бұрын

💋💋💋!!!

@DemetrioCanoso 11 ай бұрын

Привет! Morriña -это разве не тоска?

@Vladimir__M 11 ай бұрын

Каждый год 9-го мая Штирлиц открывал сейф, доставал бутылку водки, стакан и балалайку. Наливал, выпивал и наигрывал на балалайке что-то родное, среднерусское. 9-го мая 1944-го года в сейфе нашлась только бутылка водки и стакан. "Где моя балалайка", - поинтересовался Штирлиц у Мюллера ? "Не один ты, Максим Максимыч по Родине тоскуешь !" Штирлиц боролся с тоской. Тóска знал больше приемов, но Штирлиц был более выносливым.

@4el7yxa 11 ай бұрын

Это вроде конкретно тоска по дому, то есть ностальгия.

@chudogidrat9212 11 ай бұрын

в испанском языке нет вроде слово. совесть. может я ошибаюсь.

@user-el9zm5yl9s 9 ай бұрын

А перенедопил на испанский как перевести ?

@user-zm6mz3br7z 11 ай бұрын

Отгадайте загадку: В зубах доска В глазах тоска

@Vladimir__M 11 ай бұрын

Пилишь бревно вдоль тупой пилой что ли ...

@user-zm6mz3br7z 11 ай бұрын

@@Vladimir__M неа)

@Vladimir__M 11 ай бұрын

@@user-zm6mz3br7z На грабли наступил ?... :)) (хорошая загадка - тут главное в интернет не лазить)

@vladislavb795 11 ай бұрын

Тема сисек не раскрыта!!

@romastep1875 11 ай бұрын

Почти шишек, но которые таки сиськи. 😂

@romastep1875 11 ай бұрын

Или перси? Или груди?🤔

@user-by1nh4dn9e 11 ай бұрын

это на испанский язык не переводиться

@user-fy9wl4wf9i 11 ай бұрын

Красотка, заменила Нурию.

@user-qo1mm7pi9j 11 ай бұрын

Кайла единственная и неповторимая. И всегда была. Не надо тут придумывать.

@gromova_antonina 10 ай бұрын

Тоска tristeza

@mr.JamesBond 9 ай бұрын

Форточка

@user-js7fd2ry5v 5 ай бұрын

Есть слово беспиздол. Это смесь беспридела и произвола.

@Vladimir__M Ай бұрын

нет такого слова - это ваша мокрая фантазия :)

@user-ny2sb2zo2f 11 ай бұрын

я знаток старословянского слушайте.здоровэто не приветствие это вопрос ответ сутра был здоров.еслипомните постране гуляла Чума как сейчас Ковид19и другие эпидемии итолько после ответа можно подойти и пожать руку. почему.это акт доверия. Почему женщине не пожимали руку это акт сексуального контакта а если муж увидет. все просто.

@user-fo2bp6sv4y 10 ай бұрын

Блин еще одна Нурия? Че у вас, медом намазано? Потом тоже сопли слезы.

@Vladimir__M 10 ай бұрын

Амиго, дружище, здесь совсем другая история ! Другая физика, химия (эмоции, чувства), география... Mira más de cerca. IMHO

@user-gx4ig2rc3j 8 ай бұрын

О… «беспредел» - это второе название нашей страны, увы😩

@user-ws7ni3vk2t 9 ай бұрын

А почему испанский?

@user-uz5of1ne2t 11 ай бұрын

Кайла , беспредел , это слэнговое слово из 90 - х , которое плотно вошло в современный обиход !

@Chudikov 11 ай бұрын

Слово "беспредел" появилось в русском языке недавно и пришло из криминального мира. Это язык бандитов, ставший общеупотребимым.

@natan928 11 ай бұрын

Вы иудейка?

@andreikravchenko312 2 ай бұрын

ты плохо знаешь оба языка

@davaikai 2 ай бұрын

Молодец что вы лучше знаете! Bravisimo.

@andreikravchenko312 2 ай бұрын

@@davaikai просто я старше

@Vladimir__M Ай бұрын

@@andreikravchenko312 Это достоинство или недостаток ?...

@andreikravchenko312 Ай бұрын

@@Vladimir__M кто знает 🤷

@Vladimir__M Ай бұрын

Вот те раз - а я думал, что с гуру общаюсь :)@@andreikravchenko312

@skjoph1 10 ай бұрын

А окаянный есть такое слово в испанском? :)

@eemany 11 ай бұрын

Вообще-то беспредел - это понятие из уголовной фени. Как крайняя степень беззакония - либо официальной власти, либо кого-то из уголовников.