• ร่วมสนับสนุนรายการ ดีบี ซัวเถา : ธนาคารกรุงไทย 786-0-47455-7 • สปอนเซอร์รายการ ติดต่อ คุณแอ้ 080-549-6994

พ่อเราเกิดเมืองไทยแท้ๆยังส่งเงินไปให้ญาติที่เมืองจีน ไม่เคยเห็นหน้าเห็นตาด้วยซ้ำ พ่อเราตอนนี้อายุ 94ปีแล้ว ไม่เคยไปเหยียบแผ่นดินจีนสักครั้ง

ขอติงครับ 1. กอเต๊ง ไม่ได้มาจากคำว่า 高亭 เพราะ 高 ออกเสียง กอ เวลาใช้กับแซ่เท่านั้นครับ คือ แซ่กอ ( อย่าง คุณสัก กอแสงเรือง ) กอเต๊ง มาจากชื่อ 歌亭 หรือชื่อเต็มว่า 歌亭戏院 เป็นชื่อโรงหนัง ที่คนไทยเรียก โอเดี้ยน หรือนิวโอเดี้ยน ที่ กอเต๊ง ไม่เคยมีศาลา แต่เป็นวงเวียนน้ำพุ เรียก วงเวียนโอเดี้ยนครับ 2. ทุกอาคารสูงในเยาวราชครั้งเก่าก่อน ไม่ว่าจะเป็นเจ็ดชั้น หกชั้น หรือเก้าชั้น เค้าสร้างเป็น รมณียสถาน “ ตึกทุกหลังเค้าสร้าง ‘พร้อม’ ติดตั้งลิฟท์ไฟฟ้า ตั้งแต่แรกเริ่ม ” ครับ . เยาวราชในอดีต เป็น แดนศิวิไลซ์ ไม่ได้ล้าหลัง ประตูไฟฟ้า ปิด-เปิด อัตโนมัติ ก็แรกมีที่เยาวราช 3. กงซีล่ง ไม่ได้ แปลว่า ห้องถ่ายทุกข์ หลังคาโล่งครับ ... คุณกุ่ย บรรยายสภาพ กงซีล่งได้ “ น่าเกลียด ” ที่สุด โดยคุณไม่ทราบว่า ในอดีตย่านท่าน้ำราชวงศ์ เป็นย่านธุรกิจมาแต่เดิม เป็นศูนย์กลางธนาคาร และบริษัทการค้า “ อีกทั้งเป็นที่ตั้ง ของ บริษัท ที่รับสัมปทาน เก็บอุจจาระตามบ้านเรือนในกรุงเทพ ” ย่านราชวงศ์ไม่ใช่ลานสุขาที่คนทั้งกรุงต้องมาถ่ายทุกข์ที่นี่ครับ. กงซีล่ง หรือ 公司廊 แปลว่า โรงเก็บสินค้าของยริษัทห้างร้านครับ ย่านกงซีล่ง ท่านหมายถึง พื้นที่ย่านริมแม่น้ำเจ้าพระยา จาก อนุวงศ์ ลงไปจรด วัดปทุมคงคา ที่เดิมเป็น ย่านโกดังสินค้าครับ ทั้ง ข้าว กระสอบ ธัญญพืช ของป่า ไข่ ...... .

บรรพบุรุษเป็นคนซัวเถา เกิดในแผ่นดินไทย พูดภาษาแต้จิวได้คล่อง และรักในเชื้อสายจีน

ขอบคุณเจ็กกุ๊ยครับ..ผมดีใจมาก ๆ ทำให้ผมได้ฟื้นความจำคำเรียกตอนผมเด็ก ๆ ที่ป๊าม้าผมพูดกับผมตอนเด็ก ๆ..เสียดายลูกหลานจีนแต้จิ้วที่ทุกวันนี้พูดฟังภาษาแต้จิ้วไม่ได้...หวังว่าจะได้ฟังคำแต้จิ้วต่าง ๆ อีก..หากเป็นไปได้ยังยากให้พูดเป็นภาษาแต้จิ้วในเวลาดำเนินรายการ...

Love your show, please come often. This is DB all about, I learn a lot.

ขอเพิ่มเติมข้อมูลหน่อยนะครับ เวียงนาครเขษม ไม่ใช่ที่ดินของทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ครับ เป็นที่ดินของตระกูลบริพัตร ปัจจุบันตระกูลบริพัตรขายให้เอกชนไปแล้วครับ

สวัสดีครับแปะตง เจ็กกุ่ย ขอบคุณสำหรับข้อมูลความรู้

สนุกมากๆ ได้ความรู้้มาก ขออีกหลายๆ EP เรื่องภาษาแต้จิ๋ว

เราคนจีนแคะกับกวางตุ้ง แต่ชอบฟังเรื่องราวของคนจีนทุกเชื้อชาติ รายการนี้สนุกดี ผู้ดำเนินรายการเก่งมากๆ คุยสนุกมากค่ะ

😄 ยอดเยี่ยม สนุกมากคะ ย้อนรำลึกถึงอดีตในกรุงเทพฯ เมื่อครั้งเยาว์วัย ขอบคุณ เจ่กกุ่ย และคุณธานี นะคะ Take Care - Best Wishes from STOCKHOLM - SWEDEN

ยังมี สะพานซังฮี้ ด้วย ซิงโหล่ว ถนน อาจจะปกติก็เรียกโหลว พอมีถนนตัดใหม่ก็เลยเรียกซิงโหล่วหรือเปล่าครับ พอไปพักนึงก็ยังเรียกซิงโหลวจนเป็นความเข้าใจว่าเป็นถนนหรือเปล่าครับ

ได้รับความรู้ดีมาก ขอบคุณครับ

Thanks, EP328 reminds me of my childhood years in Chinatown of Bangkok before I left Thailand in 1965 to study aboard in Japan and USA. My family came to Thailand from Hua Pu district near Shan Tao. Many of my relatives used to lived in Sam Peng Isn’t Jek Gui from Hue Pu district also? Regards, Surachai Sutha

เป็นช่องของชาวแต้จิ๋วโดยเฉพาะ เรื่องราวอื่นๆพอฟังเอาความรู้ได้ แต่พอฟังเจ็กกุ่ยคุย ไฮหลำ,ฮกเกี้ยน,กวางตุ้ง,จีนแคะ ได้แต่ทำตาปริบๆ แต้จิ๋วเขากว้างขวางจริงๆในเมืองไทย พวกต่างภาษาตัวลีบตามๆกัน

สุดยอดครับทั้งสองท่าน

เจ็คกุ่ย...เก่งมากเลยครับ..ผมได้รับความรู้มากๆ

ติงเพิ่มเติม 4. แช่ซ๋อ เค้ามีอยู่คู่กับ แช่ตี๊ ครับ แช่ตี๊ คือ บ่อหมักอุจจาระ ใกล้แปลงปลูกพืชผักในชนบทครับ แช่ซ่อ เป็น ห้องสุขาเหนือบ่อหมักครับ ที่ถูกต้องแล้ว “ แช่ซ่อ ” เค้าไม่ได้หมายถึงห้องสุขาในเมือง คำแต้จิ๋วที่หมายถึงห้องสุขา ท่านใช้ว่า ตังซี ครับ ตังซี เป็นคำจีนสุภาพ ตั้งแต่ยุคราชวงศ์ถัง...... 5. ฮังโหล่วโกย ที่เจ๊กใช้ ที่ถูกคือ 风炉街 ออกเสียงว่า ฮวงโหล่วโกย ครับ 6. ศาลเจ้าที่ฮวงโหล่วโกย ท่านเรียก เสี่ย อี่ง กง ครับ 隍 ที่หมายถึง เทพเจ้า ต้องออกเสียงว่า อึ๊ง ( ng5 ) อ้าง www.mogher.com/隍 7. เทพ เสี่ยอึ่งกง หรือ 城隍公 เป็นดวงวิญญาณ ที่สั่งสมความดี และได้การประทานจากฟ้าให้เป็นเทพเจ้าดูแลเหล่าภูตผีในเมือง ดังนั้น เสี่ยอึ่งกง จึงเทียบได้กับ “ พระเสื้อเมือง ” ตามคติไทยครับ

ขอบคุณมากๆครับ_ได้ความรู้แต้จิ๋ว_คนแซ่เบ๊

ขอบคุณครับ

สนุกและได้สาระครับ❤

ศาสตร์การแพทย์แผนจีน ผมอยากให้ท่านอาจารย์ทั้งสอง ช่วยหาข้อมูลมาเล่าให้ความรู้หน่อยครับ ขอขอบคุณมาล่วงหน้า..ครับ..

ฮัวเคี้ยว อุยอี่ ค่ะ 24 ชั้นค่ะ (ร.พ.ฮัวเฉียว /ฮัวเฉียว อี๋เอวี้ยน 24ชั้นค่ะ)

เจ่กกุ่ยดูเป็นคนน่ารักมากเลย เป็น fc เจ่กกุ่ยนะคะ

พลุรัด เป็นภาษาอินเดีย แปลว่า เครื่องนุ่งห่ม ขายผ้า.

Thank you

ชอบมากๆครับแแปะตงและเจ็กกุ่ย

ขอบคุณครับ ทำให้คิดถึงวันวานที่แม่เคยพูดให้ฟังครับ

เรื่องที่ดิน กง-ม่าผมก็ไม่ได้ซื้อ ส่วนหนึ่งเพราะเรื่องไม่มีสัญชาติไทยจะซื้อที่ต้องใช้ชื่อคนอื่นก็กลัว กว่าจะมาซื้อก็หลังจากมีลูกที่เกิดในไทย

อาเจ็กครับผมว่าบ้านหวั่งหลีแซ่ตั้งนะคับชื่อฮ้วงเป็นชื่อ ต้นตระกูลหวั่งหลี

ภาษาแต้จิ๋ว ฟังดูแล้วสนุกมากครับสำหรับผม

Very Good

เซี้ยงก่ก คือเมืองช้าง น่าจะเป็นที่มาของเสียมก่ก เมื่อย้ายมาสร้างเมืองใหม่จึงเรียก หมั่งก่ก แม่น้ำโขง น่าจะเป็นแม่น้ำขอม Compatible bio ai

อยากตั้งคำถาม เจ้กกุ่ยว่า ทำไมคนจีนแผ่นดินใหญ่เรียกประเทศของเขาว่า จุ้งกัวะ

คิดถึงเผยอิงเลย

ขอบคุณมากครับเจ็กกุ่ย ที่สงขลาก็มีโรงเรียนจีนอยู่ในบริเวณเดียวกับศาลเจ้าพ่อหลักเมืองคือ โรงเรียนสงขลาวิทยามูลนิธิ

อากงผมนี่รุ่น1 อยู่ทองหล่อด้วย ไม่ได้ซื้อที่ไว้กะกลับจีน 🥲 ลูกหลานอยู่ตึกแถว

เลิกเรียกผิดๆตามคนยุคแรกๆเรียกแต้จิ๋วเถอะครับ...潮州 ออกเสียงไทยใกล้เคียงที่สุดคือ เตี่ยจิวครับ..!

อยากสอบถามว่า เตี่ยเอี้ยงโต้วโผว อยู่ที่ไหน

"เหล่งไหน่หยี่อู่ไก่เซียมซือกง พะลามสี่อู่ไก่อ่วกนั้มคง ฮุ่งตงเอี๊ยตอหมั่งทักทง ปอเต๊กตึ๊งเกี้ยจ้อไต่ฮงกง"สถานที่ในกรุงเทพ

อยากทราบว่าซิงพะโหล่วคืถนนสุขุมวิทหรือถนนเพ็ชรบุรีครับ..ขอบคุณมากครับ

เข้ามาให้กำลังใจตั่วเฮียกับเฮียกุ่ยนะครับ

ตอนที่ชลอพระ อัฐารส วัดสระเกศล่องเรือมาตามแม่น้ำเจ้าพระยา ที่ท่าน้ำ คนมามุงดูกันประมาณ สามแสนคน

ปัจจุบันเขาใม่ค่อยเรียกเป็นแต้จิ๋วแล้วค่อยๆลืมเลือน​ไปหมดค่ะ

อยากได้พจนานุกรมแต้จิ๋วครับ

พึ่งรู้ตัวตนเพื่อนกุ่ยมีความรู้เยอะเลยนับถือๆ

ท่าเตียนมีเรื่องเล่าจากผู้เฒ่าผู้แก่ ว่าเกิดจากยักษ์วัดแจ้งข้ามไปตีกับยักษ์วัดโพธิ์ จนท่าเรือแถวนั้นเตียนราบไป

คำว่า ห้วย (ห้วย หนอง คลอง บึง) เป็นคำไทยที่ยืมมาจากภาษาแต้จิ้ว และ คำว่า ล่ง เพี้ยนเป็นภาษาไทยว่า โรง และ ล้ง (โรงรับซื้อทุเรียน) ใช่ไม๊ครับ

ภาษาจีนกับภาษาไทยนี่ผันผวนพอๆกันอ่ะ คนพูดก็มึนคนฟังก็งง แต่ก็สื่อกันเข้าใจ จีนไทย แป้เอีย๊ย.. แซมๆ...อี้ย่างๆ ไทยอิสานเว้า อิหยัง?ล่ะอ้าย 555+66😂😍😆😆😍😂

เซี่ยงกก คือเมืองช้าง จีนเรียกว่า อ้ายลาวกก ล่องตามลำน้ำขอมมาตั้งเมืองที่เสียมเรียบ มีปรากฏ​รูปแกะสลักในเขาพระวิหาร ขอมเขียนว่า เนะเสียมกุก เป็น​คนพื้นเมืองที่เข้าร่วมทัพขอม เป็น​ที่มาพัลวันกับวัฒนธรรม​ขอมกับไทยในปัจจุบัน หมั่งกก คือ เมืองทีหลัง

ย่านพาหุรัด มาจากถนนพาหุรัด ที่ตั้งชื่อตามพระนามเจ้าฟ้าพาหุรัดมณีมัย พระราชธิดาในรัชกาลที่ห้า

เคยได้ยินพ่อพูดมาก่อน พออยู่ กทม.ไม่รู้ว่าตรงไหน ช่วยถ่ายมาให้ดูด้วยครับ.

新路 อาจมาจาก New Road ซึ่งเรียกถ.เจริญกรุง ก็ได้

ทำไมไม่พูดถึงยูนนานซึ่งมีภาษาและวัฒนธรรมไกล้เคียงกับคนบ้านเรามั่งละคับ อยากฟังคับ

ภาษาแต้จิ๋วคล้ายๆ ภาษาฮกเกี้ยนเลยค่ะ

เมื่อก่อนวันไหว้พระจันทร์ ต้องจุดโคมไฟถือเล่นกัน

ชอบรายการแปะตงเจ็กกุุ่ยและกัปตันมาก ด้วยความเคารพ “เจ็ก” น้ะครับ ไม่ใช่ “เจ๊ก” คํานี้ได้ยินทีไรสะดุ้งทุกที! 555 #ผมเป็นเตี่ยจิวนั้ง 😊

เขาถึงเรียก “สวรรค์ 7 ชั้น” ไง 555 เยาวราช ตอนเด็กนั่งรถรางจากบางรักไปดูงิ้วและแวะโรงนํ้าชา 😜

ติดตามเรื่อยๆ นะครับ

ตรุษจีนนี้เจ็กกุ่ยต้องมาทุกช่องแล้ว

สวัสดีครับแปะตง เจกกุ่ย

ชอบเจ็กกุ๋ยมากๆ

บอกใด้คำเดียว ว่า พูดใด้ สนุก สนุก สนุก และก็ สนุก มาก

ครับ

คำว่า ซิงนั้ง ที่ใช้กับเจ้าสาวใหม่ๆแปลว่าอะไรครับ ?

ตรังเรียกจับช้าง น่าจะจากที่เรียก ต.ทับเที่ยง ทับศัพย์จีนกลาง ทะเถียน

ไม่เคยมีใครอธิบายที่มาของ ถนนมังกร ?

พ่อฉันก็ส่งเงินไปเมืองจีนให้พ่อแม่พี่น้องใช้จนแก่แล้วค่อยหยุดเหมือนกัน

พาหุรัด//พรัฐ..อินเดีย.

ซึงตู๊ ตู่เลี้ยง =ตู้เย็นไหมครับ ที่ซัวเถา

庆宪 อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย ย่อมาจาก 庆祝宪法 เฉลิมฉลองรัฐธรรมนูญ

ถ้าแปะตงถ้าทํารายการแบบนี้เมื่อห้าหกสิบปีก่อน โดน bully ตายแน่ๆ สมัยก่อนฮวงนั้งแมร่งโครตดูถูก เจ๊กแป๊ะตี๋หมวย เลย สมัยนี้มีแต่ต้อนรับ

มี22ชั้่้นตึกโชคชัยสุขุมวิทก่อนดุสิตธานีครับ

อยากให้เจ็กกุ่ยพูดถึงตลาดพลู

เรื่องวัฒนธรรมจีนต้องยกให้ช่ิงนี้แน่นอนจริงๆ

ทุกวันนี้ชื่อบุคคล ชื่อสิ่งต่างๆในไทยจำนวนมากถึงได้เป็นภาษาแต้จิ๋ว ซึ่งควรเปลี่ยนเป็นจีนกลางให้หมดได้แล้ว

ผมคน กทม. แม้นศรีวัดสระเกศ อาเจ๊ก พูดมาใช่ผมจำได้ฮาฮาม้าผม บอกย่านคนจีนอยู่สถานที่นั้น.

อยู่ตะกี้โกยสะพานหันหัวเม็ด

小時候住在谷莊三橋希望多點告訴

มาต๋า..

เรื่องจริงที่ในตำนานที่ ฮา..เฮียซิงติ๊งได้ภริยาคนไทย เหตุเกิดในครัว อาเฮียสอนภริยาทำกับข้าวอยู่ในครัว เผอิญ หน้าบ้านมีคนมาหาอาเฮียจำต้องรีบออก(ทั้งที่กำลังผัดอาหารในกะทะอยู่) แต่ก่อนที่จะออกมาจากครัว ก็ชี้ไปที่กะทะแล้วสั่งภริยาว่าสั่ง(เป็นภาษาแต้จิ่ว)ว่า "จาย เหลียว จาย เหลียว"(หมายถึง คอย ผลิก คอยผลิก) ในขณะที่อาเฮียอยู่หน้าบ้าน ได้กลิ่นไหม้อะไรในครัว จึงรีบวิ่งเข้าไปต่อว่าภริยาว่า"จาย เหลียว จายเหลียว จ่อนี่ปังอีเซืยวๆเตี่ยว" ภริยา จึงโต้ขึ้นมาว่า"ก็สั่งให้เค้ารอเหลียว รอเหลียว ยังจะมาส่งเสียงดังด่าเราอีก" "ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา"

หวั่งหลี 黌利

Cantonese คือ คนกวางตุ้ง ครับ

ตรังคนท้องถิ่นจะเรียกว่า ทับเที่ยง

สำเพ็ง ตอนเด็กๆได้ยิน ผู้ใหญ่คุยกันว่าไป หาหญิงที่สำเพ็ง 555ตอนนั้นเรียนอนุบาล อยู่เลย 555

หวั่งหลีแซ่ตั้ง

别墅 คฤหาสน์

ไม่มีโรงเรียนวัดเทพศิรินทร์ มีแต่โรงเรียนเทพศิรินทร์

ขอฟื้น ศัพท์ภาษาแต้จิ๋ว ที่่พูดติดปากตั้งแต่เด็ก ได้เรียนรู้ศัพท์แปลกๆที่ไม่เคยพูดครับ

นักเรียนเก่าเผยอิงครับ

ถนน โล่ว โรด

เจ็กกุ่ยนี่ แต้จิ๋วเป๊ะมาก แปะอ่วยไม่มีเพี้ยน ไม่สําเนียงเตี่ยเอี๊ยเลย

อุบลเรียก โอวบุง

จุ๋ยมึ๊ง

ภาษาแต้จิ๋วนี่คือ Cantonese ใช่ป่าวคะ?

什田ทับเที่ยงชื่อเก่าของจังหวัดตรังครับ

เจกลืมไปอีกอันนึง โบ๋ยตั่วฉู่=ซื้อโลง

ตระกูลหวั่งหลี (เจ้าของลิง1919) เขาแซ่ตั้งครับ ไม่ใช่แซ่ ชื่อ รุ่น 1 หรือ 2 ขิงเขาชื่อ ตั่ง ฉือ ฮ้วง หมาต๋า หรือ มาต๋า เป็นภาษามาลายู แปลว่า ลูกตา และเขานำมาใช้เรียกแทน ตำรวจ ที่มาเลเซีย/สิงคโปร์ เมืองไทยก็เลยนำมาใช้ด้วย

ชื่อจีนชื่ออาฮ้ง

ล้ง 1919