Ещё бы представить где он не зажравшийся очередной топ менеджер

Эээх.... Вот была бы вселенная, где таких детальных мастеров как Квентин Транслейтин звали для перевода и адаптации текста фильмов ПЕРЕД его дубляжом, а таких специалистов, как Аркадий Гершман, для грамотного городского планирования перед стройкой, Это было бы Великолепно... ✨

​@@MAD_NRGо, за Гершмана +реп

Череватенко не переводит) трейлер переводила переводчик первого и второго дедпула

@@fredbearplay787хочешь сказать, что переводчик 1 и 2 части забыла про свои же термины, аля: «lets facin go - яйца в кулах» и решила перевести на сей раз оную как «никто не уйдет не отпыженым»?)))

Согласен

Так перевод первого фильма тоже был говном)

@@seronimome9294 ну если ты про заставку первого фильма, то тогда да

к сожалению маты не пропустят в кинотеатре, из-за этого перевод будет говно сраное

​@@timnovice В первых двух частях не было мат

Он позвал переводчика того же что был у 1 и 2 части

Там вся команда,которая работала над 1 и 2 частью

@@art_obstrel27 значит над трейлером он не работал, либо там какой-то другой косяк (может даже с его стороны), потому что перевод реально так себе

Согласен

Это да

Я даже не смог посмотреть этот трейлер без озвучки Гланца. Куда уж там весь фильм

@@user-ei3hq1hn3m я тоже не мог😅

Ещё бы переводили как следует... Та же шукта про красную жару, вообще не было такого...

Не переводил он дословно, там неплохой перевод с адаптацией некоторых шуток, но явно не дословный, смотрел сравнения на ютубе оригинала, гоблина и других озвучек

@@anitime7685 "Практически дословно" Практически, практически. Это важное слово. Ясное дело, что не будет дословного перевода. Тут всё таки не "Лесной болван - Беги лес, лес которым управляют"))

Фильм уже вышел?

@@user-fc1ku8le9b В смысле? Ты не знаешь, что такое "Художественный фильм: Спиздили!"?

У гоблина противный голос, в таком не возможно смотреть

а сразу проблеваться?

@@WolfGunt школа тише

@@WolfGuntесли бы вы смотрели многие фильмы в оригинальной озвучке вы бы удивились сколько там шуток, подтекста и двусмысленных фраз которые в русском переводе просто упущены или переведены так, что теряется смысл. Гоблин хоть старается всё это передать, хоть и не всегда успешно. Для правильного перевода нужно не просто владеть языком, а ещё и сленгом и знать крылатые выражения. Например Piece of cake дословно переводится как «кусок пирога» но в контексте это выражение означает очень легкое дело. И что его нужно переводить дословно просто как кусок пирога как это делают наши переводчики, или заменить на что-то вроде «плевое дело»?

@@dietrichcrauz398пусть он хавает дальше, зачем рассказывать 😊

А что делать с моментами, которые работают только на одном месте, а в других странах этого не поймут?

@@darkmatter5784 чаще всего обыграть можно. Проблема в том, что переводчики сами часто не понимают прикола, поэтому не понимают как перевести. Но сейчас даже не говорю о спорных местах. А когда перевод максимально простой, а переводят отсебятину и при этом это не дубляж, чтоб попадать в липсинк. А ещё часто переводчик не смотрел кино и не понимает контекста и получаются максимально странные диалоги.

А как же Дюдя Лебовский😂😂

Ну вы же понимаете, что не может какой-то тупой мент делать лучше чем эти Гении переводов и озвучки? Поэтому у них сраки тупые и горят.

+

Да. Вот нет нет да заденут

У этих клоунов бомбит просто

Ну бывает такое, что прямой перевод звучит невнятно

Потому что считать себя лишь переводчиком что обрабатывают чужое творчество не всем нравится, а вот когда решаешь вставить отсебятину то ты уже как бы ТВОРЕЦ и так видишь

По мне пусть лучше отсебятина будет

А переводчик первых двух частей в RHS не смущает?))

Английский язык это язык смысловой, в школе плохо учился или бухал?

Да нет такого идеального перевода чтобы зрители разных стран поняли шутки

Это всего лишь трейлер, сделанный на коленке. В снг-дубляже трейлера вообще НОЛЬ шуток. РХС хотя бы чуть-чуть постарались

Не соглашусь! В официальном переводе вообще нет ни одной шутки - все проспали.

​@@tohir7201 Есть, но на него нужно потратить кучу времени, сил и денег, чего никому не хочется, тем более студии, что клипает дубляж бесплатно. Да, перевод не будет дословным, но сохранить смысл произведения и уж тем более шутку, достаточно просто, даже игру слов.

@@tohir7201 Эм, по вашему мы не можем понять американский юмор при том что с детства росли на пендоском контенте? Может люди еще и сауз парк с симпсонами не смотрели?

Потому что хотят выипнуться. Чтоб их перевод не был ни на что похож. И плевать, что теряется и смысл и логика и всё остальное. Зато голоса те же, ыыы)

у фларов филмс вроде тоже кайф, у них смотрел, rhs бесят отсебятиной, вообще без понятия в чем рофл так делать

Мне лично от начала Пауков у Красноголовчатых особенно неприятно стало... Помню, в 10 классе у нас сменилась училка русского и литературы, и вместо интересных уроков пошла тупая подготовка к предстоящему сочинению в середине учебного года. Трижды мы написали пробники, и трижды я получил по трояку. И больше всего училке не нравились мои художественные повторения... Угадайте, кто вышел с пятёркой, когда настало время?)

Они с самого начала были ахуевшие

Пучков правильно переводит? Ну, конечно) В Криминальном чтиве так накосячил, что смысл потерялся. Диалог Траволты с Вилисом посмотри внимательно. Бычара, а реально - "palooka" сказал, это триггер к событиям всего фильма.

Правильный перевод у Гоблина только в названии "Правильный перевод". Например в Scarface ошибка в первой же фразе. Он тоже косячит как и рос. дубляж, также теряет некоторые смыслы, но прикол в том, что он ругает рос. дубляж за то, что допускает сам. Рос дубляж- это в первую очередь качество актёрской игры(а не любительский монотонный бубнёж), да есть неточности, но эти неточности(как и гоблинские неточности) смысл фильма не меняют, да можно шутки испортить, но чтобы изменить смысл это нужно постараться и все выпады Гоблина на этот счёт не имеют под собой основания.

@@rv2079посмотри фильмы Гая Ричи в его переводе или тот же Сопрано и сравни с переводом от других студий, да и в Чтиво тоже у Пучкова косяков меньше чем у остальных

​@@rv2079 Он про это говорил, что не знал как перевести ибо это отсылка к другом фильму бородатых годов

Если преревод называется правильный, это не значит что это точный. По сути это просто название перевода гоблина, а ошибок там хватает

Переводчик из команды с 1 и 2 частей

​@@art_obstrel27 это не отменяет того, что перевод говно

Пробовали в Рокенрольщике. Перевод Пучкова испортили и превратили в говно мэтры дубляжа типа Турылёвой. По итогу Пучков сказал себя из титров убрать, ибо хуета получилась

@@sergeybalikhin8951интересная история. Надо поискать

Да, жаль у человека фляга свистит, а перевод отличный

@@gorilla7225 согласен гоблин серьезно к своему творчеству относиться...

@@gorilla7225 опа, либераха вылез 🤡

@@gorilla7225либерашка сгорела

@@steelseries2420 та не, есть объективная правда, а есть лютая дичь, грань очень тонкая, не каждый может почувствовать, просто это возрастом наступает слабоумие, вот его и несёт)

Пришёл к такому же выводу, надо будет перед этим предыдущие глянуть так же.

И то обычно этих "родных" две три штуки

Ну так им трейлер заранее не присылают, вот и делают на скорость после релиза. При этом нормально получается, хотя могло быть лучше, если бы было больше времени.

@@sidonithano4652 там подход долбанутый. Они делали перевод форсажа по английской экранке, как они признавались. И поэтому им там послышалось call вместо car, в итоге Доминик сидит в финале в машине, и говорит злодею не "Ты совершил ошибку - не забрал у меня машину", а "Ты совершил ошибку - не принял мой звонок". Т.е. они даже экранку с снг дубляжом не взяли на поглядеть чтобы проверить перевод. И еще потом на все претензии огрызались мол "мы вам бесплатно делаем, вы и так спасибо обязаны сказать". Бесплатно то конечно молодцы, но они другие студии лишают вариантов сделать дубляж, выкупая себе эксклюзивно голоса.

​@@Ray_Minа я когда смотрел, всё думал, что там за звонок такой)

А что можешь ты, институтка ходячая а

Перевод отличнейший! Как и в первых двух частях.

Карасик имеет ввиду, что дубляжи оригиналы в любом случаи не переплюнут. Поэтому либо так, либо никак.

@@kiotskiyперевод лютейшее перемудрёное 7овнище. Я просто жду релиза, чтобы глянуть как они будут попадать в лепсинг со своим «никто не уйдёт не отпыженым»:D

Жиза. Вообще мимо переводы. И такое ощущение, что с каждым годом всё хуже и хуже.

@@HardY_V49 глупости. У казахстанского дубляжа перевод ведь нормальный.

Хуйня это, а не главное. Рабинович напел Карузо по телефлну, но смысл передал, ага