Uff Dankeschön! Weiß gar nicht was ich da mehr schreiben soll als ganz fettes Dankeschön.

+Korean Princesses ach der hat es nur aus dem "roten Buch der Westmark" abgeschrieben hahaha XD

+gerdipediaTV LOL :-D

so was enliches hat michel angelo doch auch mal über den david gsagt

+Korean Princesses schau es doch erst mal an hahahaha XD Aber Dankeschön :D

+Korean Princesses Ich drücke meist beim Intro schon nen Daumen hoch :) Ich mag seine Videos einfach :) glg Janina

+June Polarstern hahaha was ist den heute los :D du bist schon die zweite die sowas unter dieses Video schreibt XD Ganz dickes Dankeschön an dich!!!

gerdipediaTV Ich mag deine Videos einfach und dein Intro sowieso :) Und das war ein ganz tolles Aufklärungsvideo zu Mittelerde :) Danke dafür :) glg Janina

+prinzessinnenundraben Irgendwann liest du auch das Silmarillion zu Ende und dann vielleicht noch Nachrichten aus Mittelerde oder gar die Geschichte der Menschen die du in die Kinder Hurins findest. Ach ja da ist noch so viel zu entdecken und so viel zu erfahren aber ja manchmal ist das alles schon ziemlich heftig auch wenn nicht alles so krass ist wie das Silmarillion ist :D Es lohnt sich auf jeden Fall!!!

Dankeschön

Und schon gelesen?

@@julianh3545 Den Hobbit nicht. (: Hab ich abgebrochen.

Sagen wir mal so die überarbeitete Version finde ich jetzt nicht mehr ganz so schlimm wie die erste vom Herrn Krege. Im Grunde ist es halt so das Krege versucht hat die Sprache etwas zu modernisieren und sie so für manche Leser einfach leichter lesbar zu machen. Tolkien hat aber seine Sprache bewusst so gewählt um diese besondere Stimmung in seiner Welt um Mittelerde aufkommen zu lassen. Diese Sprachliche Stimmung ist halt bei der Carroux Übersetzung fast voll erhalten geblieben und bei Kreges erster Übersetzung ziemlich verloren gegangen. Die Überarbeitete Version von Krege ist wie gesagt besser aber ich finde gegen die Carroux Übersetzung stinkt sie dann doch immer noch etwas ab.

+Mars Ultor Hahahah du wirst lachen aber Amazon kennt auch schon meinen Wunsch nach diesem Buch und ich hoffe es erreicht mich auch am 23. April XXD

+Loni Löwenherz ich bevorzuge zwar die Carroux Übersetzung da sie halt einfach näher am Original dran ist aber du hast schon Recht die Krege Übersetzung ist einfach moderner geschrieben da tuen sie viele sicher leichter beim Lesen. :D

+story-circus hahaha ja das Silmarillion ist schon echt etwas heftig und wohl eher für solche Freaks wie mich geschrieben. Ich habs schon viermal gelesen XD Der Herr der Ringe im Original zu lesen ist schon toll :D wenn man gut englisch kann ist das nur zu empfehlen!

+Siggla dieBrezel Ich bin mal gespannt wie überrascht du sein wirst wie viel doch in den Der Herr der Ringe Filmen anders ist oder sogar ganz fehlt. Ist halt leider so nur wer die Geschichte liest bekommt sie ganz geliefert. Keine Angst davor und viel Spaß bei dieser wundervollen Geschichte! :D

Dann freu ich mich schon auf das komplette Paket;)

Siggla dieBrezel das Paket ist dick aber sensationell gut :D

+Korean Princesses Also Poesie ist da schon zu finden aber doch eher in den Lieder Texten die zwischendurch aufkommen. Ansonsten ist es halt etwas gewollt altertümlich geschrieben aber selbst das kann ich locker ganz normal lesen und eine Menge am Stück lesen. Welche Übersetzung hast du den da gelesen die von Carroux oder Krege ? Falls es die von Caroux wahr versuch es mal mir der von Wolfgang Krege da ist der Stiel der Sprache etwas moderner vielleicht liegt dir das besser :D

Nun es kommt darauf an was man bevorzugt Ob man Frodo nun von Samweis als seinen Herren oder seinen Chef bezeichnet haben will. Im Grunde ist die Übersetzung von Margaret Carroux in einer etwas älter wirkender Sprache übersetzt und daher sprachlich schlicht näher am englischen Original wobei an dieser Übersetzung ja sogar Professor Tolkien selber teilweise mitgearbeitet hat. Bei beiden Krege Übersetzungen wurde bei der ersten mehr bei der zweiten etwas zurückgerudert zwanghaft versucht die etwas gewollt alt geschriebene Sprache in ein modernes deutsch zu übersetzen. Das lässt die Dialoge oft irgendwie nicht passend und unstimmig wirken. Wie eben das im Mittelalter eben der Diener Herr und nicht Chef zu Frodo sagen würde. Deswegen wenn die Wahl besteht empfehle ich immer die Übersetzung von Margaret Carroux. PS: Entschuldigung das es etwas länger gedauert hat, ich bin vor der Leipziger Buchmesse nicht mehr dazu gekommen.

+MrSelokelo1 ja stimmt die sind auch noch sehr interessant!

Ja moderner und etwas angenehmer zum Lesen ist der schon, nur eben verliert die Geschichte dadurch etwas, da sie sprachlich weniger am Original ist.

@@gerdipediaTVetwas spät aber von der alten Version gabs auch einen grünen Schuber. Den hab ich zum Beispiel.

Ich würde dir da die nach 2012 erschienenen im Klett-Cotta Verlag erschienenen überarbeiteten Krege Übersetzungen empfehlen. Die sind von Krege selber eher an die Carroux Übersetzungen von "der Herr der Ringe" angelehnt und es würden postum nach dem Tod von Krege die oft von uns Fans bemängelten Ausrutscher in seiner Übersetzung korrigiert. Alles in allem auch weil einige Lieder im Gegensatz zur Übersetzung von Walter Scherf ganz übersetzt und enthalten sind würde ich die neuste Übersetzung aus dem Klett- Cotta Verlag von Krege empfehlen. Ich wünsche dir ganz viel Spaß beim lesen.

@@gerdipediaTV danke für die schnelle Antwort. 🥰 was genau ist das denn für ein Cover? Dann finde ich es besser. LG

@@cinnavrse www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/ID18988600.html?ProvID=11000522&gclid=CjwKCAjwndCKBhAkEiwAgSDKQZgsqTAOLH38Rw6nbNmaFSgWOpsx32pSppzsmbsnyk1zO__6aNOIgBoC2BYQAvD_BwE

@@cinnavrse www.amazon.de/Hobbit-Oder-Hin-zur%C3%BCck/dp/3608938184/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=978-3-608-93818-0&qid=1632907504&qsid=257-7023236-8828142&sr=8-1&sres=3608938184&srpt=ABIS_BOOK

@@gerdipediaTV danke 🥰🥰

Ich liebe Bücher und ich gehe auch mit dem nötigen Respekt mit ihnen um! Ich esse nicht beim lesen ich passe auf das ich saubere Hände habe wenn ich lese ich pass auf wo ich ein Buch hinlege ich würde niemals in der Badewanne lesen wenn ich sowas höre bekomme ich echt die Kriese. Für mich sind Bücher einfach mehr als nur die Summe ihrer selbst deswegen behandle ich sie sorgfältig und mit Respekt. Und ja das zeigt sich tatsächlich zum Beispiel daran das meine der Herr der Ringe Ausgaben trotz duzender male lesen noch nicht auseinander fallen oder meine Harry Potter Bände trotz 20 mal lesen noch recht ansehnlich aussehen.

@@gerdipediaTV Ja, ich behandel Bücher, also meine eigenden( nicht die von der Schule 😂) sehr, sehr gut. Zum Beispiel lege ich sie immer sorgfälltig im Schrank, dass sie nicht vergilben und wasche mir meine Hände vorm lesen und esse nicht dabei. Wenn ich was trinken muss, lege ich das Buch beiseite und trinke nmaus einer Flasche, weil diese nicht umkippen und auslaufen kann.

@@jona7164 hände waschen vorm lesen

Das wirst du dich auch auf die bald kommende Serie von der Herr der Ringe freuen

@@gerdipediaTV ja sehr :)

Ja das ist es

@@gerdipediaTV danke für die Antwort !

@@grr69 gerne

Also näher an den Filmen und am englischen Original ist auf jeden Fall die Carroux Übersetzung das steht fest. Ich selber finde die auch schöner zu lesen da sie einen ich sag mal eher in die Stimmung des Buches versetzt. Eine der Dinge die mich immer wieder an der Krege Übersetzung stören ist dieses erzwungene modernere Sprache verwenden zu wollen obwohl sie in die Zeit der Handlung einfach nicht passen will. Bestes Beispiel Herr ist passend Chef passt einfach nicht.

Danke für die schnelle Antwort und werde mir auf jedenfall die Carroux Übersetzung mit den Ilustrationen von Alan Lee zulegen. PS: Habe auch der Hobbit mit den Ilustrationen und finde die sehr schön

Ja für mich auch immer noch unverständlich warum man beim einsprechen des Hörbuches die Übersetzung von Wolfgang Krege benutzt hat und nicht die viel bessere Carroux Übersetzung.

Aber die gibt es doch. Also ich habe mir mal vor X Jahren die Hörbücher von nem Freund ausgeliehe und auf PC gezogen. Da war Frodo auch noch "Herr" und nicht Chef. Sind jetzt auch schon 15 Jahre her.

@@ralffischer3965 leider nur die gefährten und auch nur illegal von einer initiative für blinde

Ja in der neueren Krege Übersetzung schon

Eladres was soll das sein? XD hahaha ne ich bin da halt ein Freak :D du meinst sicher Imladris oder auch Bruchtal oder Rivendell genannt :D

ja es heißt Imladris aber ich hab das Wort jetzt nur so geschrieben wie ich es mir dachte das es so heißt

Ahsoka Tano hahaha kein Ding XD

(Auf meine Rechtschreibung bitte nicht achten denn im Internet schreib ich so wie ich will)Hab da mal ne frage Gandalf sagt ja im Buch der Hobbit das im geheimen Tal von Rivendell Elronds Haus liegt.Aber im Film sagt Bilbo das es Bruchtal heißt .Wie heißt es jetzt eigentlich wirklich Bruchtal oder das verborgene Tal von Rivendell.Kannst du mich bitte aufklären.

Ahsoka Tano das ist recht einfach erklärt. Rivendel heißt es im englischen Original und Bruchtal in der deutschen Übersetzung. Imladris dagegen ist die Bezeichnung in der Elbensprache. Bei Beutelsend ist die englische Bezeichnung zum Beispiel Baggins End und Frodo heißt Baggins mit Nachnamen statt Beutlin. Das kann schon manchmal verwirren :D schon bei Gandalf der auch Mithrandir genannt wird aber sein eigentlicher ursprünglicher echter Name Olorin ist. Der gute Tolkien war halt Sprachwissenschaftler und daher dreht sich auch in seinen Geschichten sooo fiel um Sprachen.