Певица года 2014 по версии журнала Cosmopolitan, участница шоу “Голос” на Первом канале, Диана Шарапова научила Сергея Зверева петь на казахском языке.
1-го декабря был представлен клип на русско-язычную версию песни, но уже спустя неделю артисты выпускают казахско-язычную (ОРИГИНАЛЬНУЮ) песню, написанную известным акыном из Кустаная - Еркином Суюбаевым.
Продюсер: Роман Миронов
Режиссер: Serghey Grey
Оператор: Денис Панов
Автор музыки: Еркин Суюбаев
Автор слов: Диана Шарапова и Еркин Суюбаев.
Сергей Зверев:
«Вы знаете, это было нелегко, я неделю слушал демо версию казахского варианта песни, и учил слова. Когда я выучил их, и мы пришли в студию, все оказалось не так просто как я думал. Я узнал про сонорные звуки, и про их извлечение, про то что в казахском алфавите букв больше чем в русском. Теперь я легко могу отличить Н от Ң и О от Ө. Самым сложным для произношения мне показался куплет:
Қара көзім, әлі есімде
Жаным-ау айтқан сөзің,
Кінәлісің бәріне енді өзің
Шын көрдің бе жаным-ау,
Жұрттың айтқан жалған сөзін.
Очень легко я справился с припевом, и прям прочувствовал музыкальность казахского языка. Теперь хожу и везде напеваю:
Ол-олай түсінбейді неге-ай ол мені-ай
Түсінбейді неге-ай ол менің ішкі сырыыыымды-ай".
Диана Шарапова:
«Сергей справился с заданием на твердую пятерку, он очень усердно работал над своим произношением, что бы показать лучший результат. У него это получилось. Вообще Сергей Зверев это артист целого мира, у него есть песни, на чеченском, украинском, грузинском, английском, и теперь на казахском языке. Он очень талантливый человек. И я уверена, что казахстанским меломанам понравится наша танцевальная новогодняя песня».