Die Dialekte der Banater Schwaben

Рет қаралды 2,852

Күн бұрын

Das Video ist Teil eines von der BKM geförderten Forschungsprojekts der Professur für Variationslinguistik an der Universität Augsburg. Weitere Infos dazu hier:
www.uni-augsburg.de/de/fakult...
Das Projekt auf Instagram: deutsch_im_...
Das Projekt auf Twitter: / deutsch_banat
Timecodes:
00:00 - Einführung & Überblick über die Dialekte
01:04 - Der Ort Bogarosch
01:36 - Helen Alba
01:53 - Merkmal: Palatalisierung von s zu sch
02:28 - Gedicht "Schwowisch"
04:25 - Merkmal: Frikativierung von b zu w
04:38 - Merkmal: Nicht-Durchführung der 2. Lautverschiebung (p nicht zu pf)
05:28 - Merkmale im Vokalismus
05:49 - Unterschiede zwischen Mundarten / Banater Deutsches Wörterbuch
06:30 - Merkmal: "gin" statt "werden"
06:57 - Wörter/Schibboleths: Fläckermaische
07:46 - Schluss
Quellen:
Alba, Helen (2003): Schwowisch. In: Schwoweblatt 2/2003, S. 1. Online verfügbar unter: www.lenauheim.de/wp-content/up...
Hâncu, Eveline (2001): Einige wortgeographische Untersuchungen in der Banater deutschen Sprachinsel. In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 3, S. 365-370. Online verfügbar unter: www.diacronia.ro/ro/indexing/...
Kottler, Peter / Irimescu, Ileana / Ivănescu, Alwine / Hâncu, Eveline / Şandor, Mihaela (2013). Wörterbuch der Banater Deutschen Mundarten. Band I (A-C). Begründet vom Temeswarer Lehrstuhl für Germanistik. München.

Пікірлер: 23

@mariakappes3611 6 ай бұрын

In der Arader Gegend sagt man zum Apfel 🍎 aich Apfel. Pira ist eine 🍐 Birne. Kea ist gehen. Kuma ist kommen. Die sprachlichen Unterschiede zwischen den Arader und Temeswarer Schwaben sind enorm.

@nbingert 3 ай бұрын

Sehr gut gemacht, Danke .

@ortegaperu8510 4 ай бұрын

Was ist mit Austro Bayerischen Einflüssen in Lugosch und Temeschwar ist der Dialekt weit aus bayerischer geprägt

@averrol 8 ай бұрын

2:01 Palatalisierung ist das selbe wie Pfälziesierung oder ?

@deutschimbanat6529 8 ай бұрын

Hallo! Das bezieht sich auf die Artikulationsstelle des Konsonanten: "palatum" ist lat. "Gaumen", das heißt, der Konsonant wird im Vergleich zum [s] etwas weiter hinten gebildet. ("Pfalz" kommt interessanterweise aber auch von einem lateinischen Wort, nämlich "palatium", aus einer Bezeichnung für einen der sieben Hügel Roms. Daher kommt auch das Wort "Palast".)

@stephanottawa7890 Жыл бұрын

Ich spreche auch Mundart hier in Kanada wenn ich kann. Sonst benuetze ich Hochdeutsch or Englisch. Was ich nicht leiden kann under verweigere zu annehmen, ist diese komisch Neudeutsch mit : um Frauen abzusondern, Zu komisch und haesslich fuer mich.

@barfuss2007 Жыл бұрын

Schade, dass sich hier kaum einer für die Materie interessiert. Eine Freundin von mir ist Rumäniendeutsche und die rollt das "r" immer noch wie im Nürnberger Raum üblich. Die sogenannten Russland"deutschen" hingegen sprechen oft kein einziges Wort Deutsch.

@mariakappes3611 6 ай бұрын

,, Wie kommen die Schwaben ins Banat." Vorträge von Frau Halrun Reinholz.

@mariakappes3611 6 ай бұрын

Menschen die das ,,R" nicht aussprechen konnten hatten einen Sprachfehler. 😀

@mariakappes3611 6 ай бұрын

Den Begriff ,,Rumäniendeutsche" gibt es nur in DE. Für die Rumäner waren die Deutschen Deutsche also ethnisch Deutsch.

@barfuss2007 6 ай бұрын

@@mariakappes3611 weiß ich. Ganz im Gegensatz zu sogenannten Russland"deutschen" die kein Wort deutsch sprechen und sich ne deutsche Vita bei der korrupten russischen Verwaltung gekauft haben. Hier tun Gentests not, dann hat die AfD auch plötzlich 40% weniger Stimmen

@barfuss2007 6 ай бұрын

@@mariakappes3611 Quatsch. Alle Franken sprechen so. Aus welcher gottverlassenen Gegend kommst denn du?

@ekesandras1481 Ай бұрын

Damit man über Dialekte forschen kann, wäre es halt nicht schlecht, wenn man selber einen Dialekt kann. Wenn ich schon im ersten Satz einen groben Aussprachefehler höre, kann ich leider den Rest des Videos nicht mehr ernst nehmen.