Jajajaja o algunas expresiones en español... A-egg (ahuevo) xDDD

CHAZZ! A-egg LOL xD

Lol....yes. They don't make sense vice versa either. But it happens with every language. Translation of Idioms literally don't usually make sense. It happens from German to English, etc.

...we use don't* not doesn't.

Lu Morales The subject is "The literal meaning of the words we use" , therefore she used " doesn´t " , espero no te molestes por la correccion., saludos.

+Juan Manuel Salamanca I was just gonna say the same thing, I dont even know what the expression ^no mames^ means, and I live here in Honduras. Creo que es algo asi como decir.. No molestes!!

Jers Barnum jajaja, creo que sí, acá en Chile sería "no weí"

+Juan Manuel Salamanca jajajaja yo soy mexicana y créanme, nadie sabe en realidad que significa "no mames" pero lo decimos cuando estamos felices, frustrados, espantados y en muchas cosas más.

+Jers Barnum jajaja de verdad que si, pero "no mames" tiene muchas variantes una es la que dices "no molestes", otra sería en estado de euforia o espantado "NO PUEDE SER!" "NO INVENTES!" o un bien "No Me Jodas", saludos!

+Juan Manuel Salamanca Actually in Los Angeles there's a lot of Central Americans that say those words ,because they get mixed with Mexicans and they start using the same slang. But yeah ,I reckon in their own lands they don't know what those words mean.

Not only Mexican, he is the 1st native spanish speaker actor to get a protagonist role on a SW movie. Ever

LOL!

Guatemala is not Mexico. So Diego Luna is still the first Mexican actor in a star wars movie

gtfo Cho!vaca is the first Mexican actor in Star Wars.

the one thing about it that has nothing to do with merit

Lol yall say that in Mexico. I thought only South Americans said that

@@jamesbond8348 que? A huevo es un modismo Méxicano, en Sudamérica no lo dicen, y si algunos lo dicen pues es por influencia Méxicana, por Películas, series o youtubers de México jaja

@@jamesbond8348 what? A huevo is Méxican slang, not from southamerica

a wi wi.

“A huevo” is the our mexican frase to say “this is the way”😁

+Alex Maldonado I know dude, I'll extract that part just to send it when appropriate haha

No mames is one of many words hispanic people say, Its like no way but more strong

"chalé" "chinga a tu madre" Lol.

@@movedmovedmoved it’s one of the phrases that has like 20 different meanings

HE IS SO CUTE ! ! ! !

Diego explained it kinda wrong, "Que pedo" would be interpreted as what's the problem ,what happens or what's up. Pedo means fart and you could translate it literally as what fart but when you say it in spanish it means something else. ex. Que pedo wey = what's up dude, or ¡QUIERES PEDO WEY! = DO YOU WANT PROBLEMS DUDE! (an invitation to fight). And no mames literally means don't suck it (referring to the men sexual organ), but again in spanish it means something else, ex. ¡No mames! = Really!, are you kidding?!, etc.

Jack Diaz "Que pinche pedo wey!?" I could also mean "WHAT THE FUCK, DUDE!?"

Jack Diaz el ¿que pedo? aplica en varias formas al igual que el ¡no mames! can be applied in various forms of expression ¿que pedo? expression between friends = ¿whats up? or just like, ¿What s the problem? in a tone of provocation to a fight, and ¡no mames! is used to say¿really? or as disbelief or surprise, also used as ¡not fuck with me!, or ¡dont bother me! in a state of discomfort, so it can be applied in many many different and varied forms of expression, from the most friendly to the most irate

Kyo Xtylee how about "No me chingues, cabron!"? As in "Dont f*uck with me, dude... I'm serious!"

Majestad BowseR Bausyy yeah!!

That's dirty Spanish

Jajaja soy sub tuyo que sorpresa verte aca xd

It doesn't work at all, it doesn't work at all.....

INDEED! I'm Mexican and I approve Diego's message..

¡A Huevo!

Alex Hernandez mamalón....

😂😂😂😂

¿Que significa "bajale de huevos" ?

Significa que te calmes/te relajes. Como cuando alguien se enoja y te insulta... "Bájale de huevos".

that's hilarious

Lmao! u should make a video when ur saying that around ur friends n fam and they have no clue! that would be hilarious! lmk if u do! :-P

lol xD i wanna see it xD i mean we know how mexicans enjoy talk in that way but in other country will be amazing !

You're Asian with a Colombian soccer shirt who uses Mexican slang. You're quite a strange mixture

no mames

+LittleVillage24 I laughed with the interview,but Diego Luna just said bad words,nothing special.

Wheelio You just proved my point. A Spanish speaking person getting mad over Mexican slang is as STUPID as a British person getting mad at Australian or American slang.

+LittleVillage24 Agreed. I don't consider Australian or Irish spoken English to be any "less" English than American spoken English.

+LittleVillage24 I remember taking some linguistics classes in college, but one of them had a particular textbook as a requirement. There were two sentences in that book that stood out from everything else I learned. "Grammarians prescribe a language. Linguists describe a language." If there were such a thing as an ideal or best version of a language, all English speakers today would still be speaking like Shakespeare. Language is born out of a need for expression and communication. Life is far more interesting when you don't try to bottle it up and hem it in with small-minded little rules. Yeah, it's good to have enough conventions in a language that we all follow so that we can communicate clearly. The mistake is in thinking that the rules of a language are more important than the reason for a language. Why should we want to fossilize a language by saying something as ignorant as one version or dialect of a language is better or purer than another? Every version or dialect of a language is VALID. Plus, change is interesting! Each version of Spanish is interesting and has its special flavor, just as each version of English does. Our enjoyment of those differences is one of the reasons we love a great impersonation of English from countries other than our own. Variety is the spice of life, right? Who wants a salad if the only ingredient is lettuce? For those who don't speak Spanish, they might not be able to appreciate this, but the same way as there have been some great words and expressions that have come out of the US, examples such as, Dude, Geek, Hissy Fit, Chick Flick, Ya'll, Elvis has left the building, two fries short of a Happy Meal, vibe, step off..........you get the idea... all this even though we don't speak "the Queen's English"; the same is true of the Spanish from Mexico. In fact, I'd even say that Mexico... more than any other Latin American country, is to Spain, what the US is to the UK. That being said.... ¡Viva México Cabrones!

Mexican people are completelely unintegrated, we do not support our compatriots have success in other countries, well they, because I do, so this is fully common, if you see any other video where a mexican is interviewed, he is gonna be insulted and called ignorant. Mexicans prefer a foreigner having success in our country rather than a mexican having success in other country.

"You, kid, don't suck my lollipop" 😨😨😨😲😲😓😓😓😯😯😳😳

Little kid : que pedo???

Salvador Ruiz Like little kid : que pedo ? 😡 or Little kid : que pedo ? 😳 Or Little kid: que pedo ? 🧐 Or Little kid: que pedooo ? 🤔 Or Little kid: que pedo ? 😅

Salvador Ruiz which one ?

Bakalystik Mexican is the dominant culture!!!

Well I’m from South America and we feel the same way about Javier Bardem, Penelope Cruz and Antonio Banderas (just to name a few). My grandfather was Spanish (arrived after 1939) and it’s imposible for me to hate our cousins. Anyway our culture is a mixture of European (Spanish or Portuguese depending of the case), African and Native people so you are already part of us. There’s distance between us just because we have the Atlantic Ocean in the middle. God bless you, your country and your family!

Identificated huh? No mms

Thalles Victor he’s so right...pero no hablo Mexican Spanish. Their slang doesn’t translate well in Central America

I know i'm 8 years late but she looks so pretty in this 😄 i wasn't expecting to see her so it was a suprise but a welcome one

***** dont suck it haha

Se entiende hasta cierto punto pero ni tiene sentido ni gracia para los demas q no son mexicanos

that it is lmao!

Watch Andor!

That's the problem and I bet you more than half aren't "appropriately" here. I didn't say the "i" word so you won't get offended. Literally this country is becoming a cest pool of Spanish. And not the good ones from South America ether....

+Javier Flores you are not a good one either

yo te amo

Me gusta esta gringa

Me gusta esta gringa

u82zar right? Thats exactly what i am saying. Jealous much?

Simon krnal

colievalette Yes, you´re right, I am trying to speak english too, I could tell you I love to speak english.

+colievalette No mames

When uno también speaks more than un idioma. That was pretty bueno xD

+Jacobo Jardón And cuando umo fala more than dos languages, 是更好玩啊😂😂😂

genau, wann du puedes speak und understand more than zwei lenguages ist very toll :D

+Carolina Martell It's very divertido see All your comentarios xD

Sí, the 真実 é que falar in more that dos 語 is o 最高

Exacto, pero.. Somos la misma lengua jaja

***** eh? No, no lo usamos. En todo caso podría ser: "uf, que pedo que tenés" pero sería que estás re borracho xD

***** Yo soy porteña y nadie, nadie, que yo conozca dice pedo. Y como porteña sé muy bien que pedo se usa para borrachera no gordo... si sos de Uruguay no sé porqué estás intentando decir cómo hablamos los porteños...

***** gordo no se usa para borrachera! Por qué discutís cómo hablan los porteños con una porteña? Se dice estás en pedo o tenés un pedo.

***** ;)

cuando le pega un portero "putooooo"

gottlos7 con ese dicho tambien te hubiera cobrado una falta. 🤣🤣😂😂

😂

Arturo Diaz either*

Theli Because IT isn't difficult either

Indeed! He's so damn cute!

+TubeYou oh lolz don't suck my lollipop (no mames)

***** Orale

No mames

Wet farts

+TubeYou Que pedo

Speedy Pete STFU

randycasey99, someone votes for trump, hahaha, mr.whitorandycaseyarbitrarynumberbecausewasnotavailable

camelazo for the record im Mexican-American, and no I didnt vote for Trump nor Hilary. Sorry.

Every Mexican is American.

Well he is half British

Exactly 😂😂😂😂😂😂😂

I was just thinking that lol

You nailed it.

"Qué pedo" it's like "Wtf"

kind of, no mames is non issue outside Mexico, que pedo is more international

Oskar Funes we never say «que pedo» in Colombia. At all. I've been to Ecuador, Guatemala and Spain and never heard it either.

Actually, Que pedo, we use it in Honduras, but instead of no mames we say no me jodas o jodas

Deepdarkmidnight D.D.M. That's true. Those r only Mexican expressions. he could have gone on and on for hours with Spanish expressions from all Hispanic America.

Yeah, but he's saying that Mexicans are going to take over the US, so... he should learn Mexican Spanish

The internet is serious business, didn't you hear? XD

@@ironbard666 Ikr, I'm waiting for someone to bring up politics

Isabella Bustamante sorry , i'm chilean and in Chile we understand Mexican Spanish so Diego Luna is correct so NO MAMES!

It is Spanish at all! I'm Spanish and I have friends in Colombia, Argentina and Mexico, and we can perfectly talk with each other! There are well know differences with some words, like carro vs coche, tu vs usted, but we all know and understand and, why not, sometime we all make fun of each other differences :). When you open your mind and your World, good things tend to happen ;)

The slang Diego is using does not come from naive Mexicans. If you are want to know more, you can read this en.wikipedia.org/wiki/The_Labyrinth_of_Solitude.

but he's talking about south American Spanish if you go to Spain were Spanish originates it's castellano that's what they speak that's why it's considered Mexican Spanish (I think I spelled castellano correctly)

+Itzi Mendi that's because it isn't I'm just stating that there are different forms of Spanish and giving factual evidence it wasn't that I don't consider them one in the same but that there are two or more forms of speaking it but when going to school you learn castellano the original spanish.

Y Andor ❤ too!

nah, all latinos know what it means, all thanks to your telenovelas

Latin Lover HAHAHAHA I KNOW RIGHT? 😂

I can't stop laughing. xD

Omg hahaha I am dying this remained me of candy shop by 50 Cent haha

No mames

Just pointing out, geographically speaking, Mexico is part of North America.

@@izebelle8200 thank you! People always choose to ignore that and it annoys me so much.

You are a complete MORON!!!

Lo peor es que la gente le da like xd

Dude Mexico is in North America, most Americans are so ignorant when it comes to geography

Apparently they all speak castellano antiguo.

Wheelio That's not castellano antiguo,, it's only horrible mexican slang

+da wixxer I wasn't talking about them.

+estephao Those are mexican exclusive expresions, they should advertise them like that, you can't say that are spanish expressions when there are 22 spanish speaking countries where they haven't any meaning.

Your point is?...That it is Spanish, ...like I said. So you just want to complain that this doesn't represent you. That because it's not known to you it is wrong and or should not be expressed. Sorry that this representation of the Spanish language is not what you would like. I apologize that the Mexican culture is not how you want such a widely diverse language to be represented. Maybe the problem isn't the "Mexican exclusive expressions" maybe its trying to use a language as a form of representation for diverse Nations and Cultures that only share a common Invader.

Nosotros no nos creemos superiores a los latinos. No sé de dónde sacas esa idea.

***** No todos, pero si muchísimos, se me olvido no generalizar...

Los latinos eran los habitantes del Lazio. Y sólo porque no tengamos complejo de inferioridad no significa que nos creamos mejores que tu.

El Baul del Desperdicio En España hay muchos latinos y excepto los típicos racistas (que los hay en todo el mundo) yo creo que son bien tratados. Yo tengo amigos de Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Ecuador, Colombia y México y los trato a todos con el mismo respeto que a cualquier español.

Yo las acusaciones de racismo de los "latinos" siempre me las paso por los cojones. En España mantenemos 2 millones de estos invidiuos, que en sus paises de origen eran tratados como la mierda. No hay región más racista en el mundo que América "latina".

Creo que los demás hispanohablantes están resentidos porque nadie les hace caso, quizá se deba a que no tienen una iconografía tan fuerte como la de México (desierto, cactus, mariachi, tequila, tacos, etc.), solo España y México tienen iconos identificables por extranjeros.

Leonard H ¿Qué hay de Sofia Vergara? o_O

Victor J. L. Valencia Ambriz Pero ella no es un ícono de Colombia, de ahí el café, Juan Valdez, la cocaína, García Márquez y el sombrero vueltiao son iconos conocidos.

These idiots aren't even spanish... because if they were they would know that Spain has 3 languages are totally different from eachother. There is Catalonean , people from barcelona speak it and it sounds French. Then there is Basque which isn't even a Romance Language. Last but not least CASTILLIANO the mainstream spoken in Madrid and Cadiz. Mexican slang is Nahautl

Nahuatl is not slang its a languange

If you live in New York Philly or Boston the vast majority of Spanish speaking people are Dominican or Puerto Rican, in Florida the vast majority are Cuban

thats a drop in the bucket compared to arizona new mexico california nevada texas utah georgia,honestly aside from those token cities you pointed out your going to find heavy mexican influence because we are the majority our culture and music is projected out there more I have many friends who were originally from Colombia and Guatemala but really got absorbed into mexicano culture

It depends on where you live. Obviously the places close to mexico (California Arizona Texas etc) will have more mexicans

tatertots00 no. Most Mexicans live where the old Mexican empire used to be(texas,new mexico, nevada, cali, utah, oregon etc)

hehe

+joeyknot *cynicism on* ...but the USofA is the "Land of the Free", isn't it? *cynicism off* Yeah, free of civil rights, that's what they are. Freedom of Speech? Not on USofA media that I know.

I know! No mames!!!@

***** En que parte de mi comentario he sido racista???

***** Solo he dicho que los estadounidenses tienen que aprender español mexicano porque son los mexicanos los que se estan apoderando del pais. Donde hay racismo en ese comentario??? No seas un paranoico “anti-racista“. Ves racismo por todas partes....

Kh'agon Toh You know what your stupid ass name sounds out to be in Spanish? Someone who shits their pants a lot :)

Kh'agon Toh JA JA JA

im mex/ame and im 100% fluent in Spanish and also teach my kids Spanish.. Spanish is a huge future in america

"que pedo" is a very non formal way to say "whats up?"

lllBoRUSSlll it's an idiomatic way to talk

yes, is just used in México, If you ask that to another latino like Argentinian, Costarrican, Colombian, Spanish (España/Spain) they will not understand at all. "Que pedo" is just for Mexico not for the rest of spanish speakers in the world. Acually if some gringo ask me that I will take it like an agression or non sense, I believe Diego Luna it was bad educated when he IMPOSE his mexican culture, that's why Donald Trump .... hummmmm.... you know.

+Anke Gretchen Fenske Every Latin will understand "que pedo"... we all know it's an expression from Mexico. We don't use it but we all get it so I don't know what you are taking about. And about that last part... Diego is not doing such a thing, you must really take it easy man

kro1089 I'm a girl not a man, No it is not true at all. I understand your selfish mexican inculture but, hey, at least Trump is president, I'm waiting to see the wall ;)