Dimash - Armenian song [Eng Sub] - "I`ll die for the wind of the mountains"

Dimash - Armenian song [Eng Sub] - "I`ll die for the wind of the mountains" - Yerevan 2023

Рет қаралды 23,023

Жыл бұрын

Hi everyone :)
This is a splendid fancam by Dia Linwen דיה לינוון , of Dimash singing the Armenian folk song "Sareri Hovin Mernem" ("I`ll die for the wind of the mountains"), in his concert in Yerevan in 2023, as a symbol of gratitude towards his Armenian fans.
This is the original fancam link : • Dimash - I'll Die for ...
and Dia Linwen דיה לינוון channel : / @dialinwen
I added the romanized lyrics, for those who want to sing along and don`t know the original alphabet, and english subtitles to follow the meaning.
The words of Dimash I`m paraphrasing in the information text are from his interviews in Armenia : (set auto-translate to the language preferred)
• Dimash & Kanat intervi...
• Dimash full interview ...
The description of the song I picked up from the description box of the performance of it by an Armenian artist named Joseph Terterian
• Saréri Hovin Mernem/Սա...
I also checked the translation of the lyrics to english with his translation.
And here is the channel of the artist Dimash Qudaibergen :
/ @dimashqudaibergen_off...
Be sure to check out some of his songs, a world of musical wonder awaits you :)
I hope you enjoy this video and find it useful :)
Thank you again Dia Linwen דיה לינוון for this beautiful fancam :)
Have a beautiful day everyone :)
P.S. Quote from dimashnews.com (article 'Dimash and Dears fan-meeting held in Yerevan') :
"When asked about his attitude towards the music of Armenia, Dimash said:
"Amazing music. Just yesterday, just before the concert, I heard different Armenian folk songs. And then, just a few hours before the concert, I heard this song. I liked it so much that I decided to learn the lyrics in a few hours and try to present it properly. I would like to cordially thank all the people of sunny Armenia, for accepting my impromptu song very warmly yesterday. It was an interpretation of your folk song with a sunny and warm welcome from Kazakhstan.""
#romanizedlyrics #engsub
#Dimash #dimashconcert
#SareriHovinMernem

Пікірлер: 100

@anaiisaggy1543 Жыл бұрын

The contrast between his grandiosity and humbleness is out of this world. Thank you God for blessing us with such perfection, as above so below.❤

@johnjay2717 Жыл бұрын

Being of Armenian origin, this song is very well known to me and millions of Armenians around the world. I love Dimash tribute with his golden voice. This is a great pleasure. Thank you Dimash... you are a wonderful human being with a golden heart and mission on planet Earth. Love you.

@Aikynbreusov Жыл бұрын

Dimash understands that Armenian people are part of the great Soviet Union family..... We wants to show the world what beautiful songs different parts of Soviet Union have...... A song is a song....one doesn't have to understand the words to feel the pain, sorrow, lonesome, and the longing to return home in this song..... Armenian people are nice and beautiful people....they don't say much but they are very fun to be around with...... we have so many Armenian people here in CALIFORNIA....I once dated a very handsome and tall Armenian guy from Yerevan... he worked at the gas station car wash that belong to an Armenian family... I usually took my car to get it wash there, and that's how we met... he liked boxing, so he used to take me with him to his gym to watch him practice.... He doesn't speak much English but we still loved each other.... He's here in CALIFORNIA to attend college and learn English a year... after he finished his program, he went back to Armenia.... Best boy friend....

@DiaLinwen 9 ай бұрын

@@Aikynbreusov Soviet Union? God forbid! Dimash celebrates Kazakhstan's independence from the Soviet Union every year and sings songs about it. He treats every people as an independent people. Yes, they have some common history and language, but they are not Soviet union any longer. I was born in the Soviet Union (Russia) but fortunately I ran away from there and then it fell apart. The Soviet Union doesn't exist anymore and Dimash values highly the independence of his people from that oppressor, who wants and tries to enslave its neighboring countries yet again.

@eannemarie739 Жыл бұрын

Dimash Sareri Hovin Mernem from Zulal, ill die for the wind of the mountans is a melancholy Armenian folk song that speaks of a deep sorrow and longing for a lost love. The lyrics express a desire to die and join the loved one in the afterlife as it seems impossible to go on living without them. The chorus "Hovin mernem" and "Poyin mernem" repeated throughout the song means "I shall die of sorrow" and "I shall die of pain" respectively. In the first stanza, the singer says that they will die of grief because their love is gone. In the second stanza, the singer states that they will die of pain because their hearts are broken. The third stanza tells of the singer seeing their love in their dreams and not being able to forget them, which only increases their suffering. In the fourth stanza, the singer expresses a desire to join their love in the afterlife, to be with them forever. her, so that you can climb to me." This line symbolizes the singer's devotion to their love, even in death.

@oryzhkova1 Жыл бұрын

Велика подяка з України за яісне відео! Дімаш вражає в самісеньке серце!💙💛

@geminitwin1160 Жыл бұрын

What a stunningly beautiful song and breathtaking performance by Dimash. Best few minutes of the concert to me (watching the livestream) -- and more evidence that Dimash is the Artist of the Universe! Thank you so much for this wonderful video.

@chiravadeechuthasmit6265 Жыл бұрын

Dimas sang this Armenian folk song beautifully even having heard it shortly before the concert.He is really a genius in the music world.Bravo..!!

@debbienockels7568 Жыл бұрын

What really strikes me about this - aside from the beauty of Dimash’s vocals and the song - is the complete silence from the audience. Often you hear people coughing or whispering or even talking (!), but here there is absolute silence during the performance. A Florida Dear.

@FanTributes Жыл бұрын

indeed :) except for the ecstatic scream after the first 'hovin merrnem', 1:41 :)) that girl, how she must have felt to hear him sing this one, to scream like that, that was the sound crazy joy and surprise 😁😁😁

@araksa9623 Жыл бұрын

I was in the audience and no one NO ONE expected him to sing THIS song in Armenian, we had our hopes and wishes that he would sing in Armenian but this very song is quite difficult and very popular and loved by Armenians and when he started the crowd got wild for a moment then everyone was silent to enjoy this amazing performance. BTW, if I’m not mistaken he received the longest applauses for this performance the whole audience was standing and applauding in ecstasy.

@Aikynbreusov Жыл бұрын

Because it's not the USA.... in Asia, people have manners... they know when to scream, applause, listen, or be silent and let the music takes you to n it nirvana..... Here in the USA, our American people are animals....we lack of civilized manners..... you can fund evidence of this on tik-tok, Instagram, KZfaq, etc.... you're in Florida, you probably have seen a tons of uncivilized manners from the spring breakers who flock to your stats every year....

@mariapopovici6107 10 ай бұрын

Is anything difficult for Dimash? I don't think so

@mayganphynix8267 5 ай бұрын

Oh wow where in Florida are you at? I'm in Orlando 🙂

@nicholasbissessar9777 Жыл бұрын

SIIGH, this got me teary. THIS WAS DEEP, Speechless..

@Gokash4672 9 ай бұрын

A song learned overnight and sang for the love and respect for his Armenian DEARS!! Only Dimash has those virtues! Bravo!! 👍💐🌹🥰😍🤩❤️🇨🇦

@user-vh2qh3du1d Жыл бұрын

Боже, какая прекрасная мелодия...а исполнение!!! ДИМАШ есть Димаш! Это есть высокое искусство....ТЫСЯЧУ РАЗ БРАВО!

@rustamhari1367 10 ай бұрын

Stunning performance by Dimash...the best vocalist in the world

@Iwagama 8 ай бұрын

The air bender, the range bender, the voice bender, the voice avatar, Mr Dimash

@vickigarvie4093 8 ай бұрын

Ooh well said 😊 I like it! Love love love Dimash ❤❤❤

@mayganphynix8267 5 ай бұрын

Good way to put it!

@jorgelarosa177 Жыл бұрын

AMAZING DIMASH THE BEST

@charitomaglaya757 Жыл бұрын

Yap he is very talented my angel Dimash .. he’s my angel for life

@araksa9623 Жыл бұрын

Spectacular performance 🤩 And also thanks for the detailed and informative video💜 I was in the audience and no one NO ONE expected him to sing THIS song in Armenian, we had our hopes and wishes that he would sing in Armenian but this very song is quite difficult and very popular and loved by Armenians and when he started the crowd got wild for a moment then everyone was silent to enjoy this amazing performance. BTW, if I’m not mistaken he received the longest applauses for this performance the whole audience was standing and applauding in ecstasy.

@SAC786 Жыл бұрын

❤❤❤I could listen all day long to this song 🫶🙏🏼🙏🏼🙏🏼

@vickigarvie4093 Жыл бұрын

Magnificent ❤❤❤ Love love love Dimash ❤❤❤ Love from a Dear in Australia 😊

@rodicacozac7285 Жыл бұрын

Are sunete incredibile in voce, n am mai auzit la nimeni asa ceva ; Dimash🌕🫅 este bulgarasul de aur🌕 al planetei; cu aceasta melodie ,ne a uluit definitiv, parca picteaza,nu cinta🙏😇😇😇😇😇😇😇😇😇

@ausra4423 Жыл бұрын

Thank you Dia Linwen for this video and thank you Fan Tributes for this update with lyrics -this is the perfect video to send a request to reactors :)

@raniariviyanti 22 күн бұрын

❤❤❤❤❤ wonderful song... beautiful voice by DIMASH. Love it very much😘

@user-fq5ck1td4f Жыл бұрын

Слезы на глазах! Давно таких песен не слышала

@theablake5911 Жыл бұрын

Thank you so much for this wonderful video! I really love this beautiful Armenian song. It is so sad and haunting. Our brilliant Dimash has shown his great love and respect for his audience yet again by learning this song for them. His voice is as pure as his heart. Thank you for the translation and additional information. I discovered Dimash only a few months ago in a very random way and immediately fell in love with his his voice. Now I am full of admiration for him. With best wishes from an Australian Dear 🇦🇺

@mirtapires3530 Жыл бұрын

MÍ BELLO CANARIO KOZAJO GENIOOO TOTAL TÉ QUEDA HERMOSO ÉL BLANCO MÍ LINDO HERMOSO BELLO DIMASH ❤🎶🎵🎤🎸🎆🇦🇷

@DQ_Forever 22 күн бұрын

Dimash ❤ My Heart.

@oni7050 Жыл бұрын

I can't get enough of this!!!! ❤❤❤

@Iwagama Жыл бұрын

Spiritual master🙏

@rosangelaruza2550 Жыл бұрын

Dimash quando canta transforma a música em algo celestial! Dimash é Música e magia! Música maravilhosa folck da Armênia ! Dimash fez uma apresentação simplesmente transcendental! Incrível! 👏🏿👏🏼👏🏼👏🏽👏🏾👏🏾👏🎶🎶♥️🇧🇷🇧🇷

@nana-ly9mw 6 күн бұрын

thank you dia linwen for memoralizing this most beautiful, important work. and thanks to dimash, who brings himself to the story as both a singer and an instrument .

@Zdmc936 Жыл бұрын

Thank you all for the hard work. Its nice to understand the lyrics. He is simply just the best. Is this what now... number 16th language that he sangs...boy...he is the united nation of the songs😅😅😅❤❤dear from canada

@FanTributes Жыл бұрын

😄 the united nations of the songs, that`s a VERY good title 😁😁😁👍 and that`s like, what ? the 4th instrument he plays vocally... electric guitar in Across Endless Dimensions, drums (fb short), qobyz (Prague and Almaty rehearsal), and now duduk 🥰😁🎶

@Zdmc936 Жыл бұрын

@@FanTributes i know eh..thats why we love this guy..one in a million..he commands his voice like no other..🥰

@strimart 9 ай бұрын

Димаш, пожалуйста, загрузи этот шедевр себе на канал! Как красиво!

@midhes4427 Жыл бұрын

Thanks a lot for your hardwork in uploading this. Really appreciated

@daniellelabbe2630 11 ай бұрын

This unique performance should be on his KZfaq for everyone to see, hear and enjoy thoroughly! 🥰🎶❤️

@sabitova_alla Жыл бұрын

Браво браво ДИМАШ потрясающе🎉🎉🎉🌟🌟🌟

@eannemarie739 Жыл бұрын

love this song so much gratefull for fancams ,warm regards from the netherlands

@cennyratu2921 Жыл бұрын

Bravo Dimash, 👍👍🙏

@sandrak.robbins6305 7 ай бұрын

Thank you. I keep listening to this and I am in awe. Dimash is incredible.

@SAC786 Жыл бұрын

❤❤❤love love love song lyrics and Voice 🙏🏼🙏🏼🙏🏼

@qiqicat2278 Жыл бұрын

Sure ... he'll make a surprise. Keep it in silent. very sad song 🥺 and surely .... stunning vocal 😍

@vjld6788 Жыл бұрын

❤❤❤🌹🌹🌹🍀 Thank you.

@eannemarie739 Жыл бұрын

Thank you both si great to have it subtitels lyrics❤🇳🇱🌷

@LDU777 8 ай бұрын

Awesome 👏 👏👏🔥🔥🔥Dimash is genius!!! ❤️🇬🇧

@camillemousse 10 ай бұрын

Thank you Dia. Absolutely one of my favorite songs and performances of Dimash. And, you have done an excellent job in capturing it on video. Also, many thanks to who has written the English translation and interesting notes!

@marie-christinematip4206 9 ай бұрын

💯💯💯💯💖💖💖J'AI ADORE LA VOIX DE DIMASH SUR CETTE MELODIE 💞💞ELLE NOUS TRANSPORTE SI LOIN A NOUVEAU💞💞 TOUS SES CHANTS SONT GRANDIOSES💞💞💞

@2Chua 7 ай бұрын

This beautiful song and its spellbinding performance embodies who Dimash is. And although he did the song for his Armenian Dears, his gesture has deeply touched this American one too! ❤

@marie-christinematip4206 8 ай бұрын

💯💯💖💖TODAY MY FAVORITE SONG💞💞💞💞💞ALWAYS DYMASH ALWAYS SO PERFECT SO CHARISMATIC💞💞💞

@marie-christinematip4206 Жыл бұрын

💯💯💯💖💖TOUJOURS AUSSI FABULEUX💞💞💞

@arthurg2684 Жыл бұрын

Супер!

@marie-christinematip4206 Жыл бұрын

JE VOUS REMERCIE ENCORE POUR CET ENCHANTEMANT ET 💯💯💯💖💖💖PARTICULIEREMENT POUR LA TRADUCTION ET COMMENTAIRES NOUS AVONS DECOUVERT CETTE CHANSON ET D'OFFICE RAJOUTEE A NOTRE PLAY LISTE NOUS ADORONS TOUS ET SURTOUT MES PETITS ENFANTS LA MUSIQUE N'A PAS DE FRONTIERE ET LA VOIX SI SUBLIME DEDIMASH ENTRAINE TOUS MES PETITS ENFANTS💯💯💖💖💖💖

@marikafeshchyan_ 8 ай бұрын

Փշաքաղվեցի 😢

@isabellesurf 10 ай бұрын

Absolutely beautiful!!! Deeply touched my soul 💕💕💕🙏🙏🙏😊😊😊

@maricarmenmorant7143 Жыл бұрын

❤❤❤❤❤❤❤❤❤🙏🙏🤲💐💐💐💐💐💐

@pjyegy Жыл бұрын

Wow Bravo

@isabellesurf 9 ай бұрын

👏👏👏Such beauty!! Thanks Dimash!!! 💕💕💕🙏🙏🙏

@lauravillas2930 Жыл бұрын

Que es un genio y está buenísimo ya está … todo dicho

@telmaortiz2249 11 ай бұрын

Beautiful prince. Eres el mejor. Bendiciones

@vickigarvie4093 8 ай бұрын

I don't have words for that 😊 Hmmm thinking i can find words if I can get past this feeling of exotic, erotic, mesmerising, tantalising, adoration for Dimash ❤ Nope, can't do it. He lingers in your soul. 😊

@rafaelgililov4622 7 ай бұрын

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@zulemakucar5636 Жыл бұрын

Maravilla DIMASH me emociona😢❤

@eannemarie739 Жыл бұрын

ongelooflijk mooi diep en prachtig

@sandrak.robbins6305 5 ай бұрын

Thank you. Such an amazing song and performance.

@user-jr6jv3ck7g 9 ай бұрын

Fuera d serie,colosal,magnanimo.te transporta otra dimensión ❤❤❤❤

@rosepadella5188 Жыл бұрын

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

@elsacosta7689 Жыл бұрын

Dimash e música e beleza ❤️

@wassilok8090 Жыл бұрын

🙏♥️🙏♥️🙏♥️🙏♥️👌👍🥰

@vasilek70 Жыл бұрын

Браво!

@user-te4of2fq5d 7 ай бұрын

❗Ah .. to see those fingers feeling his music again..! He used to do it all the time when he was lost in the music and we loved it. Then bang ! it stopped and I knew he was told to lose the habit, destined for greatness it wasn't fitting. This is the Dimash I remember...

@user-te4of2fq5d 11 ай бұрын

This speaks to my soul...

@SilvaBaban 8 ай бұрын

AMAZING 👏👏👏👏👏👏❤

@drhamdafarhat6109 2 ай бұрын

THANK YOU Lina chamamyan for your support

@beatrizorrego1949 Жыл бұрын

Lo amoooooo!❤❤❤❤

@kovacsgyorgyne6119 4 ай бұрын

It is a Armenian folk song that he learned before his performance. Congratulations ! ❤

@FanTributes 4 ай бұрын

Thank you for stopping by :) ❤ It`s an armenian song, he performed it in his concert in Armenia, and the language is armenian :) He did perform a turkish folk song later, called "Gesi Bağları", in his concert in Antalya, Türkiye.

@kovacsgyorgyne6119 4 ай бұрын

@@FanTributes Thanks for correcting it ! Corrected ! ❤