Dimash Kudaibergen - Love of Tired Swans / Lubov' Ustavshih Lebedei (Türkçe Çeviri)

  Рет қаралды 23,526

iclal dere

iclal dere

9 ай бұрын

Umarım seversiniz.
-
instagram,
retroviales - / retroviales
spotify,
open.spotify.com/user/bq5t51s...
1000Kitap,
1000kitap.com/icsie
-
Latin alfabesiyle,
Posmotri mne v glaza
Ty prosti mne, ya sozhaleyu
Ya lyublyu tebya, zhiznʹ moya
Bez tepla, ya toboy boleyu
Uderzhatʹ ne smogli
My ustali, nam ochenʹ trudno
Ya sovsem odin, ty poymi
Bez lyubvi nichego ne nuzhno
Ne mogut zhitʹ v razluke lebedi
Podozhdi, ne speshi
Ne govori, chto chuvstva pozadi
Net nazad puti
Ne mogut zhitʹ v razluke lebedi
Podozhdi, ne speshi
V razluke bolʹ silʹney, lyubovʹ moyu sogrey
Lyubovʹ ustavshikh lebedey
Moi dni bez dushi
Ya skuchayu, vsyo ochenʹ slozhno
My yeshche blizki, ne molchi
Pozovi, bez lyubvi mne bolʹno
Ya proshu, ustupi
Moi chuvstva nemaya proza
Inogda vo sne prikhodi
Zaberi, ne ishchi drugogo
Ne mogut zhitʹ v razluke lebedi
Podozhdi, ne speshi
Ne govori, chto chuvstva pozadi
Net nazad puti
Ne mogut zhitʹ v razluke lebedi
Podozhdi, ne speshi
V razluke silʹney, lyubovʹ moyu sogrey
Lyubovʹ ustavshikh lebedey
Ne mogut zhitʹ v razluke lebedi
Podozhdi, ne speshi
V razluke bolʹ silʹney, lyubovʹ moyu sogrey
Lyubovʹ ustavshikh lebedey
V razluke silʹney, lyubovʹ moyu sogrey
Lyubovʹ ustavshikh lebedey
Lebedey

Пікірлер: 82
@icsie
@icsie 9 ай бұрын
Bir tarafta daha doğmadan Yunanlıların en iyisi olacağı kehanet edilen herkesin gözdesi Akhilleus, diğer tarafta doğduğu günden beri zayıf olduğu gerekçesi ile babası tarafından sevilmeyen ve en sonunda sürgüne gönderilen merhametli Patroklos. Kimilerine göre Patroklos, Akhilleus için sadece bir dost, kimilerine göre ise biricik sevgili. Patroklos doğduğu günden beri babası tarafından sürekli sözlü tacize maruz kalır. Bir gün saraya ziyarete gelen Amphidamas'ın oğlunu kazayla öldürür ve sürgüne gönderilir. Sürgüne gönderilen soylu gençleri evlatlık alan Peleus, genç Patroklos'u da himayesine alır. Herkesle mesafeli olan Akhilleus, geldiği günden beri gözlerini Patroklostan alamaz ve arkadaş olmak ister. Arkadaş oldukları günden beri asla ayrılmazlar. Öyle ki Yunanlıların en iyisi olacağı kehanet edilen Akhilleus'un talimlerini kimsenin izlemesine izin verilmezken sadece Patroklos izleyebilir. Ancak Patroklos'un en keyif aldığı ders müzik dersidir. Patroklos, Akhilleus'un lir çalmasını dinlemek için müzik derslerini iple çeker. Akhilleus Kheiron’un yanına eğitime gönderildiğinde Patroklos da peşinden gider. Kheiron’un yanında hem eğitim alıp hem eğlenen Akhilleus ve Patroklos’un mutluluğu kısa sürer. Her güzel şeyin bir sonu olduğu gibi bu güzel günlerinde bir sonu vardır. Menelaos’un karısı güzeller güzeli Helen, Afroditin gözdesi yakışıklı Paris tarafından sarayından kaçırılır. Agamemnon komutasında bir ordu kurulur ve Truva’ya savaş açılır. Odysseus, Akhilleus’un yanına gelir ve ona savaşa katılırsa büyük bir şöhretin onu beklediği haberini verir. Akhilleus ilk başta katılmak istemesede Patroklos küçükken verdiği bir söz yüzünden savaşa dahil olmak zorunda kalınca öleceğini bildiği halde savaşa katılır. On yıl süren bu savaşta Akhilleus sürekli savaşın komutanı Agamemnon ile dalaşır. Agamemnon’a sinirlenen Akhilleus savaşmayacağını söyleyerek çadırına çekilir. Akhilleus savaştan çekildikten sonra Yunanlılar çok sayıda asker kaybeder ve geri çekilmeye başlar. Bu durumun Akhilleus’un şöhretini kötü etkileyecğini düşünen Patroklos, Akhilleus’u savaşa dönmeye ikna etmeye çalışır ama bu durumu gururuna yediremeyen Akhilleus kabul etmez. Daha fazla asker kaybetmeyi göze alamayan Patroklos, Akhilleustan izin alarak onun zırhını giyerek cepheye gider. Akhilleus’un su tanrıçası olan annesi Thetis’inde yardımıyla Zeus’un oğlu Sarpedon’u öldürür. Sarpedon’un öldüğünü gören Hektor, Akhilleus’un zırhının içindeki Patroklos’a saldırır ve onu oracıkta öldürür. Her şeyden habersiz çadırında bekleyen Akhilleus’un acısı şu şekilde anlatılmaktadır; “Akhilleus’u kapkara bir yas bulutu kapladı. İki eliyle aldı ocağın küllerini, döktü başının üstüne, kirletti güzelim yüzünü. Sonra uzandı boylu boyunca tozun toprağın içine, elleriyle çıkarıp kopardı, kirletti saçlarını.” Annesi Thetisten yeni silahlar isteyen Akhilleus, tanrı Hephaistos'un dövdüğü silahlarla cepheye geri döner. Acısından deliye dönen Akhilleus'un gözü Hektordan başkasını görmez. Kehanete göre Hektor'u öldürürse kendisininde öleceğini bildiği halde Hektora saldırır ve öldürür. Hektor'un cesedini Troyalılara teslim etmez ve atının arkasında sürükler. Öcü alınan Patroklos sevgilisi Akhilleus'a son kez görünür ve gömülmek istediğini söyler. Akhilleus ise sevgilisine şu şekilde cevap verir; “Buraya ne geldin, iki gözüm, bütün bunları ne söylersin bana? Bilmiş ol yapacağım her dediğini, hadi yaklaş bana sarılalım birbirimize, bir ancık da olsa ağlayayım doya doya.” Ancak Akhilleus'un elleri boşta kalır. Patroklos'un ruhu çoktan gitmiştir. Patroklos'un ölümüyle deliren Akhilleus cepheye ölmek için gider ve Paris tarafından zehirli okla vurularak öldürülür. Ve iki sevgilinin külleri birbirine karıştırılarak gömülür. medium.com
@kelam.
@kelam. 9 ай бұрын
İclal yine çok duygusal yine yine.
@efeakyldz6650
@efeakyldz6650 8 ай бұрын
"hem ünlü hem mutlu ilk kahraman ben olacağım" elimi tuttu ve avuçlarımızı birbirine dayadı "yemin et" "niye ben yemin ediyorum" "sebebi sensin de ondan.Yemin et" AKHİLLEUS'un ŞARKISI- Madeline Miller
@Emirianos
@Emirianos 6 ай бұрын
Aslında sevgili denmez, çünkü İlyada bir mitoloji kitabıdır ve ne döndü ise orada aktarılmıştır. Son paragrafta "külleri birbirine karıştırılarak gömülür" kısmı İlyada'da da yazar. Bununla beraber kesin olmadığı için sevgili olduklarını söyleyemeyiz, orada sevgili olduklarına dair bir şeyden bahsedilmez. Yani sevgili değillerdir. İlyada'da yazmayan hiçbir şey mitolojide yer edinmez. Yine de bu güzel şarkıyı çevirdiğiniz için teşekkürler İclal.
@Huma_Kaya
@Huma_Kaya 5 ай бұрын
Ben ilyadayı okuduğumda bu savaş sırasında akhilleusa hep nefret beslemiştim. Çünkü kitabı sadece truvalıların yanından okumuştum. Şimdi karşı tarafı görünce, zırh giyip karşı tarafı korkutmaya çalışan patroklosun hikayesini okuyunca içime bir hüzün yayıldı.
@user-hz4jj8wk4x
@user-hz4jj8wk4x 3 ай бұрын
hayir kitabini.okicam sonra bu aciklamayi yarida birkmam gerek
@epithumia.
@epithumia. 9 ай бұрын
Gece Gece Dimashın mükemmel sesiyle kutsandık:)
@ceyusy
@ceyusy 9 ай бұрын
Dimash'ın sesine hayranım. Konserine gidemediğime hala üzülüyorum
@lucindayumikane8567
@lucindayumikane8567 3 ай бұрын
Yeniden geliyor mayısta. Varsa bilet bakabilirsin
@tuvba3913
@tuvba3913 13 күн бұрын
Dün gittim çok güzeldi ancak çoğu kişi şarkı sözlerini bilmiyordu
@lucindayumikane8567
@lucindayumikane8567 13 күн бұрын
@@tuvba3913 Bende oradaydım ama söylemesi zor şarkılar seçti bence biraz. Kazakca ve Rusça söylenmesi ve hatırlaması zor diller.
@tuvba3913
@tuvba3913 13 күн бұрын
@@lucindayumikane8567 Evet gerçekten öyle...Konser bundan dolayı biraz sessizdi ne yazık ki🥹
@bedia7753
@bedia7753 9 ай бұрын
03:30 dan sonrası tamamen serenat mükemmel ötesi bir şey hayranım bu adamın sesine...
@atsusmu
@atsusmu 9 ай бұрын
dimash'ı uzun zamandır takip ediyorum yok böyle bir hazine yok böyle bir ses aura cidden bayılıyorum her şeyine
@DrSamcikus
@DrSamcikus 9 ай бұрын
Dünyanın en güzel sesine sahip. Çok yetenekli biri. Dinlerken insan huzur buluyor
@bokugakats1496
@bokugakats1496 9 ай бұрын
kitabı tekrar tekrar okudum........ o ikisinin ilişkisi..çıkmazı. Aklıma her geldiğinde gözlerim doluyor. Dimash'In büyüeyici sesiyle de muhteşem olmuş..
@tanmelek111
@tanmelek111 9 ай бұрын
Ne kitabi
@-Bengisu-
@-Bengisu- 9 ай бұрын
​@@tanmelek111sanırım Akhilleus'un Şarkısı adlı kitaptan bahsediyor.
@noir7626
@noir7626 9 ай бұрын
@@tanmelek111 Akhilleus’un Şarkısı
@AytacSevinen
@AytacSevinen 7 ай бұрын
Bu şarki aşil ile patroclos icin yazilan özel bir şarki mi ?? Lütfen cvb ver
@hazaldogus7698
@hazaldogus7698 9 ай бұрын
Dimash'ın mükemmel sesi ve kaliteli bir çeviriyle harika bir video.
@mutercimcime
@mutercimcime 9 ай бұрын
dimash'ı ilk vitas'ın operasını söylerken dinlemiştim. hayran kalınacak bir ses. teşekkür ederiz iclal ❤
@selfmadeperson14
@selfmadeperson14 9 ай бұрын
Akhilleus ve Patroklos'un hikayesini her duyduğumda aklıma Hannibal ve Will geliyor, kalbim sızlıyor. Ve şarkı... Büyüleyici.
@bubblegum556
@bubblegum556 7 сағат бұрын
Ne alaka ya hem kalp sizlatacak bir hikayesi yok ki onların çok absürt yorum olmuş
@dogukanb.8328
@dogukanb.8328 9 ай бұрын
Yıllardan beri dinlediğim muazzam bir parçadır, senin de bu keyfe ortak olman çok hoşuma gitti. Gecenin bu saatlerinde yalnızlığınız ve keyfiniz bol olsun.
@spring.88
@spring.88 9 ай бұрын
meğer ne çok özlemişim bu parçayı…
@Mahre.
@Mahre. 9 ай бұрын
Ey aşk gitme geldiğin gibi aniden Öyle kal ki tüm özlemler geçsin Gecelere ıssız yorgunluk çökmesin Ruhuma sevdicek son nefes olsan.
@senaaa._
@senaaa._ 7 ай бұрын
Büyüleyici bir sesi var. O kadar hayranım ki Dimash'a...
@renow901
@renow901 9 ай бұрын
tüylerim diken diken oldu şarkı ve arkadaki tablo çok etkileyici
@bubblegum556
@bubblegum556 7 сағат бұрын
Bu şarkı cidden şaheser
@emirrdgn1
@emirrdgn1 4 ай бұрын
Sen bu dünya için çok iyi bir insansın kalbini hep ferah tut...
@leyla_fea
@leyla_fea 9 ай бұрын
Dimashi bu kanalda dinlediğime inanamıyorum😍😍 Ama sanki başka dilde dinlemiştim bunu
@wielarde666
@wielarde666 9 ай бұрын
kitabını okuduğumda deli gibi ağlamıştım... Onlar böyle bir sonu haketmediler.
@aleynasrosies
@aleynasrosies 9 ай бұрын
Kitabı mı var adı ne?
@-Bengisu-
@-Bengisu- 9 ай бұрын
​@@aleynasrosiessanırım Akhilleus'un Şarkısı adlı kitaptan bahsediyor
@aleynasrosies
@aleynasrosies 9 ай бұрын
@@-Bengisu- sen okudun mu?
@SethiSALIN
@SethiSALIN 9 ай бұрын
@@aleynasrosies Açıkçası kitap güzel demek yetmiyor.Sonunun böyle olmasını bekliyordum,bunu bile bile kitabı okudum ama yine sonunda insanın ister istemez gözü doluyor.
@aleynasrosies
@aleynasrosies 9 ай бұрын
@@SethiSALIN ağlamak benim işim kesinlikle okuyacam
@opheliamaybeloved6627
@opheliamaybeloved6627 9 ай бұрын
enayi olduğumdan bu tür bir aşk yaşamak istiyorum dschbchdbdvf
@llshin
@llshin 9 ай бұрын
Cok severim bu sarkiyi bu arada hos geldin iclal tekrardan
@hudanurgul892
@hudanurgul892 9 ай бұрын
Sevdiğim bir çeviri kanalının Dimash'ı paylaşacağını hiç tahmin etmezdim. Çok mutlu oldum❤️ Umarım başka şarkılarının da çevirisi gelir💕
@hudanurgul892
@hudanurgul892 9 ай бұрын
Üstelik en sevdiğim şarkılarında birisi :) Teşekkür ederimm🌸
@icsie
@icsie 9 ай бұрын
Ben teşekkür ederim. 💙
@reinareinnaa6869
@reinareinnaa6869 9 ай бұрын
Sayende harika şarkılar dinliyorum bu kişileri hiç tanımıyordum umarım paylaşımların çoğalır ❤
@-Bengisu-
@-Bengisu- 9 ай бұрын
2-3 hafta önce annemi dimash'ı dinlerken görmüştüm. Daha sonra annem bunu bana da bulaştırdı ve bende dinlemeye başlamıştım. Şimdi bir bakıyorum iclal dimash'ın bir videosunu atıyor... Çok teşekkürler iclal umarım 100 bine yakın zamanda ulaşırsın!
@Tamila.bairamovi_.
@Tamila.bairamovi_. 7 ай бұрын
Bende ama ben bulaşmadım Dimash'a
@minisaki2197
@minisaki2197 7 ай бұрын
Kalbimi verdim ben bıraktım buraya cidden, dimashın söylediği şarkının sözlerini bilmiyordum ruhuma dokundu şu an
@RxxxKutabare
@RxxxKutabare 9 ай бұрын
Çok güzel olmuş uzun zamandır video atmanı bekliyodum ellerine sağlık ❤
@bulutsu
@bulutsu 9 ай бұрын
Bazen her şey için çok geçtir.Yaşamak için,nefes almak için,aşk için!...
@bt_STAAA
@bt_STAAA 9 ай бұрын
ağağağa dimaşhm yaaaaa aşırı aşığım adama daha fazla şey hak ediyor
@sevdenurdemir2650
@sevdenurdemir2650 9 ай бұрын
Bu anı bekliyordum....
@Nergzzz11
@Nergzzz11 6 ай бұрын
Bu şarkı bana babamı hatırlatıyor. Hep uzun yolculuklarda bu şarkı olur. Onun playistini cok seviyorum, zevklerimiz uyuşuyor. Umarım hep yanımda olursunda seni özlediğimde tek çarembu şarkıyı dinlemek olmaz.. Allah tüm babaları korusun.
@shikirem
@shikirem 9 ай бұрын
Ulan herkes biliyormuş sanatçıyı utandım kendimden şuan 😓
@ozleminiz
@ozleminiz 9 ай бұрын
Mükemmel bir sesi var mutlaka diğer şarkılarına da bakın. Dünya 1 numarası benim için
@shikirem
@shikirem 9 ай бұрын
@@ozleminiz EVET ARAŞTIRDIM DİNLEDİM AZICIK CİDDEN GÜZELMİŞ COK MUTLUYUM BULDUĞUMDA
@Efe-ro8gb
@Efe-ro8gb 8 ай бұрын
Gece gece kendimden geçtim ❤😍
@afaqmustafayeva9708
@afaqmustafayeva9708 9 ай бұрын
Akhilleusun şarkısı kitabı geldi aklıma, çok güzeldi ❤
@evranlordum
@evranlordum 9 ай бұрын
Şarkı seçimlerin o kadar güzel ki
@zeynepeskil7646
@zeynepeskil7646 9 ай бұрын
Bu şarkıyı unutmuştum teşekkür ederim 🥹✨
@aleynaacar656
@aleynaacar656 9 ай бұрын
cok guzel olmus ❤
@coraline9239
@coraline9239 9 ай бұрын
Bu şarkıyı dinlerken resmen ruhumun göğe yükseldiğini hissediyorum.
@19daysfan55
@19daysfan55 9 ай бұрын
O kadar iyi bir zamanlama ki bende birbirimizi aşırı derecede sevdiğimiz bir ilişkiden ayrılmak üzereyiz ama ikimizde hala birbirimizi sevdiğimiz için olmuyor yapamıyoruz ayrılmak istemiyorum ama ikimizide çok zorluyor bana eskisi gibi fazla olmadığını söylüyor duygularının ama olmuyor işte
@dogukanb.8328
@dogukanb.8328 9 ай бұрын
Sabahın o sessiz, yalnız güneş doğmadan önce ki havasının soğukluğu gibi ruhum.. bu parçayı dinlerken. Anlamanı umursamamaya çalışıyorum ağır geliyor, gözlerimi kapatıyorum sadece küçük bir esintiyle beraber. Artık eskisinden de az hissediyorum belki de bir daha aşık bile olamayacağım. Ne anlamı var diyorum ki eski dostum. Baksana dünyaya ne kadar kirli ve tiksinç. İnsanlar sahi neden aşık olurlardı, nasıl bir histi neyi amaçlardık bir olmayı mı yoksa hiç olmayı mı. Çocukluk hayalleri yalan mıydı yoksa hep, yoksa hiç mi var olmadı öyle insanlar. Şimdi düşününce gerçek tarihin tozlu sayfalarında yüzyılları dahi aşmış o aşıkların hiç birisinin sonu mutlu değil. Neden! Neden hiç biri mutlu olamamış, belki de Tanrının bir lanetidir ya eski dostum ruh eşin senin asla kavuşamayacağın bir lanetindir.Sevgi ne lanet bir şey aslında niçin severiz ki mutlu oldugumuz için karşısı için değil. Yani sevgimiz bile yalan kendimiz için severiz. Dostoyevski diyor ya '' hikayenin sonunda hiç sevilmemiş olucaksın '' O yüzden belki de kendinden öte sevdiğinde belki de Tanrı kıskanır ve ölüm bahşeder. Dünyaya sadece acı için gelmişiz kadim dostum. Benim yalnızlığım sevgim oldu.
@engin-denizler-enginden-izler
@engin-denizler-enginden-izler 9 ай бұрын
❤⚘
@ozleminiz
@ozleminiz 9 ай бұрын
Ne dimash mı en sevdiğim ❤️
@Ozg_AoEG
@Ozg_AoEG 5 ай бұрын
good omens izleyin ve yeniden dinleyin..arkaplan🥲
@elyandrool
@elyandrool 4 ай бұрын
ne zaman arkadaki fotoğrafı görsem neil gaiman'ın "are you sure they wrestling?" dediği geliyor resim hakkında jdsfojsjdso ciddi bir şekilde bakamıyorum good omens yüzünden artık resme
@in_the_void_
@in_the_void_ 9 ай бұрын
MÜTHİŞ BI KANAL
@liliumpartilum
@liliumpartilum 9 ай бұрын
Dimash gördüm uçtum
@arichan2122
@arichan2122 7 ай бұрын
DİMASH SONUNDA TANINIYOR
@masebzl927
@masebzl927 9 ай бұрын
Bizi imkânsızlaştırmak için elinden geleni yapanım Sana hislerimin dile gelmiş halini gönderiyorum 😢 💔 🤲🤲🤲
@iremtoprak7227
@iremtoprak7227 9 ай бұрын
İçinde bulunduğum ikilemin şarkısı... Artık çok geç sevgilim.. Varlığımın sebebi varlığımı görmezden geldi.. İçimde tükenmek bilmeyen bir acı var toprağa gömülmeyi bekleyen. Ve ben onu gömücem.. Elveda...
@lvirises
@lvirises 9 ай бұрын
arkadaki tablonun adi nedir acaba?
@lynnestha
@lynnestha 9 ай бұрын
"Perene Jacob wrestling with the angel" (Perene Jacob melekle güreşiyor) Alexander Louis Leloir'ine ait bir eserdir.
@taeblank4036
@taeblank4036 9 ай бұрын
Daha çok rusça şarkı gelsin kalbimi bıraktım🥹❤️
@Tamila.bairamovi_.
@Tamila.bairamovi_. 7 ай бұрын
ADAM KAZAK
@zeyzeyfirst1219
@zeyzeyfirst1219 5 ай бұрын
çevirdiğiniz şarkılar çok anlamlı ve sizde çok iyi sergiliyorsunuz sanatı. merak ediyorum da resmin ismi ne?
Nostra Morte - Perséfone (Türkçe Çeviri)
4:39
iclal dere
Рет қаралды 51 М.
100❤️ #shorts #construction #mizumayuuki
00:18
MY💝No War🤝
Рет қаралды 20 МЛН
🍕Пиццерия FNAF в реальной жизни #shorts
00:41
Eminem - Houdini [Official Music Video]
4:57
EminemVEVO
Рет қаралды 54 МЛН
DAKELOT - ROZALINA [M/V]
3:15
DAKELOT
Рет қаралды 58 М.
Saǵynamyn
2:13
Қанат Ерлан - Topic
Рет қаралды 492 М.
Diana Ismail - Kezdeser (Official Music Video)
4:01
Diana Ismail
Рет қаралды 1 МЛН
Лето
2:20
MIROLYBOVA - Topic
Рет қаралды 275 М.