ENGLISH/ENGELS
Hey guys, Dafni Cortes here, I decided to do yet another mashup. This time, a banger from bubblegum eurodance Dutch girl group, Djumbo (now renamed as FRISZ for some reason).
I am aware that for both English version (Catch Us If You Can) and the Dutch version (Pak Me Dan), that some lyrics along with the chorus are full-on English.
The music video for this song about playing Hide & Seek is for the Dutch "Pak Me Dan" version from 2004. Such a cute song with cute vocals. I kinda wish Djumbo would translate all their songs in case others don't understand Dutch.
English version: • Hide and Seek (Catch U...
Dutch version: • Hide and Seek (Pak me ...
NOTE: I own nothing, all belong to their respectful owners
~~~~~~~~~
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
DUTCH/NEDERLANDS
Hé jongens, Dafni Cortes hier, ik heb besloten om nog een mashup te doen. Deze keer een knaller van de Nederlandse meidengroep bubblegum eurodance Djumbo (nu om de een of andere reden omgedoopt tot FRISZ).
Ik ben me ervan bewust dat voor zowel de Engelse versie (Catch Us If You Can) als de Nederlandse versie (Pak Me Dan) sommige teksten samen met het refrein volledig Engels zijn.
De videoclip voor dit nummer over het spelen van Hide & Seek is voor de Nederlandse "Pak Me Dan" versie uit 2004. Wat een schattig nummer met schattige zang. Ik zou eigenlijk willen dat Djumbo al hun liedjes zou vertalen voor het geval anderen geen Nederlands verstaan.
Engelse versie: • Hide and Seek (Catch U...
Nederlandse versie: • Hide and Seek (Pak me ...
OPMERKING: ik bezit niets, ze zijn allemaal eigendom van hun respectvolle eigenaren
~~~~~~~~~
Disclaimer inzake auteursrechten Op grond van artikel 107 van de Copyright Act 1976 wordt rekening gehouden met "redelijk gebruik" voor doeleinden zoals kritiek, commentaar, nieuwsverslaggeving, onderwijs, wetenschap en onderzoek. Fair use is gebruik dat is toegestaan door het auteursrecht en dat anders inbreuk zou kunnen maken. Non-profit, educatief of persoonlijk gebruik doet de balans doorslaan in het voordeel van redelijk gebruik.