Dle Yaman - Isabel Bayrakdarian and the Minassian Duduk Quartet (4.2004)

Рет қаралды 205,999

14 жыл бұрын

"Dle Yaman" (Le Le Yaman) performed by Isabel Bayrakdarian, a Lebanon-born Armenian Canadian soprano, and The Minassian Duduk Quartet.
"Dle Yaman" was one the thousands of ancient Armenian folksongs collected and preserved by Komitas Vardapet (1869-1935), a composer, musicologist and the founder of modern Armenian classic music. Komitas's life was spared through the intervention of a group of influential friends during the Armenian Genocide in 1915, but he lived to see everyone he loved to die in the Genocide. Komitas had never recovered from the emotional shock. He died in a psychiatric mental institute in Paris.
Komitas Vardapet: www.komitas.am/rus/index_rus.htm (Russian)
Komitas Vardapet: www.komitas.am/eng/index_eng.htm (English)
Isabel Bayrakdarian: www.bayrakdarian.com/
Global Trades: www.globaltrades.ca/music.html
From "A LONG JOURNEY HOME", a documentary film produced by Stormy Nights Productions.
"Dle Yaman"
(Isabel Bayrakdarian version)
LeLe Yaman, Mer tun, Dzer tun dimac, dimac
LeLe Yaman, Heriq anes achqov imac
Yaman Yaman Yar
LeLe Yaman, Heriq anes achoqov imac
Yaman Yaman Yar
LeLe Yaman, Arev dipav Masis sarin,
LeLe Yaman, Karot mnaci es im yarin,
Yaman Yaman Yar
LeLe Yaman, Karot mnaci es im yarin,
Yaman Yaman Yar
More information:
www.bayrakdarian.com
www.agbu.org
www.komitas.am/eng/index_eng.php
vartanyan.net/dle_yaman_komitas/

Пікірлер: 144

@HxMxT Жыл бұрын

Невозможно слушать спокойно песню - символ трагедии народа Армении... Я русский, и сердце надрывается..... Мира вам единоверцы, и спокойствия.

@mishakhachaturian9804 9 күн бұрын

Исчезли хрестянские: ближний восток, Ассирия, Сирия, Киликия, великая Византия и другие, пока кругом зажатой маленькая Армения в с трудом выживает.

@Lily-vm1mw 4 жыл бұрын

I've been listening to this song for 10 yrs...it changes its meaning for me each year as I grow older...

@rikvartigyan2667 3 жыл бұрын

Nice! here is another version kzfaq.info/get/bejne/rJ91dK-LtMvJlas.html

@vazken9178 2 жыл бұрын

You’re not alone my sister ❤️💙🧡🦅

@LolitaDavidovich934 2 жыл бұрын

Tell us how it has changed in meaning for you throughout the years.

@rubyderm2648 19 күн бұрын

Indeed it does 🇦🇲

@claudek5461 Жыл бұрын

Long live Armenia from a Lebanese brother

@RR-hd4ff 3 жыл бұрын

This song is filed with pain for Armenian Land where all that someone loved was lost. Duduk even sounds like if someone is crying about lost souls. Many people had to leave that Land and here we hear the yerning to seeing it again. Very powerful song and beautiful performance!

@paultah1 2 жыл бұрын

you got it all wrong.

@anniewho315 4 ай бұрын

@@paultah1 SICK DEER

@christinelefebvre5614 9 ай бұрын

Merveilleuse Isabel.!!! J'entends votre voix, elle fait écho, au plus profond de moi...Vous êtes un peuple courageux et dignes...de tout coeur à vos cotés par la pensée ...par la prière... Cette vidéo est absolument sublime merci à celui où celle qui l'a postée. Christine ❤

@lilianklmn1683 11 ай бұрын

Quelle voix sublime ! Soutien au peuple arménien 🇦🇲

@Gisborne184 10 жыл бұрын

I think this might be one of the most beautiful songs I have ever heard.

@martinamilkov1173 3 жыл бұрын

The same here... :)

@Catalino_ 2 жыл бұрын

La música une al mundo, Yo encontré esta canción porque la tocaron en honor a Charles Aznavour que era de Francia 🇫🇷 y Armenia 🇦🇲 . La voy a guardar en mi lista. Saludos de un Dominicano 🇩🇴 desde BostoN, USA 🇺🇸 L'émouvante arrivée d'Aznavour aux Invalides, sur le son d'un duduk kzfaq.info/get/bejne/oaqnmcmauc3ee3U.html

@edomin1148 2 жыл бұрын

Every time I hear the duduk I feel closer to my roots. 🇦🇲

@charlescharles7275 2 жыл бұрын

Un des innombrables chefs d'oeuvre collectés pour nous par Komitas.

@Catalino_ 2 жыл бұрын

@uprooy 5 жыл бұрын

I forget to breath... This is too beautiful.

@sentry3427 Жыл бұрын

I never listen such masterpiece in my whole life 😧🤯

@dheerajmishra1741 4 жыл бұрын

Evenstar brought me here. Love her voice and singing. Love the instrument that played in the beginning and in between.love from India

@vazken9178 2 жыл бұрын

❤️💙🧡 🇮🇳

@anniewho315 4 ай бұрын

Bless you and India 🇮🇳❤️🇦🇲

@ricktsui3683 10 күн бұрын

Playing this song this afternoon while visiting the site of this 7th century ruins where this video was made made the music even more moving. Thanks to Isabela, from a fellow Canadian visiting the country of your cultural roots.

@darkrazer7169 Жыл бұрын

So sad....always i’m crying when i listen this song....😢😢😢😢

@propergander1162 3 жыл бұрын

Always wondered where it came from , a timeless beautiful song steeped in history .. Absolutely love it ,,😎❤️🪘

@celinealhassan6534 2 жыл бұрын

What a beautiful song

@dorakogen1492 Жыл бұрын

Эта песня символ трагедии всех человеческих душ загубленных войной ! Украина 🇺🇦 война уже много месяцев 😢 слушаю январь 2023 год

@erikharutyunyan3979 Жыл бұрын

Не война, а геносыд!

@saennae Жыл бұрын

Какой потрясающий голос!! Эта женщина поет Господу Всевышнему Творцу нашему! Не знаю о чем. Наверно за свой народ. Это молитва, так понимаю.

@mishakhachaturian9804 6 күн бұрын

Поёт душа болит, в сердцах людей горе и плач. Исчезли хрестянские ближний восток, Ассирия, Сирия, Киликия, великая Византия и другие. Сегодня в тисках окружённый христианская Армения исчезает на виду у всех.

@JoPiaf Жыл бұрын

Definitelly, one of the most beautiful videos ever made in human history. Speecheless I am.

@DrSylva22 11 жыл бұрын

She is Canadian Armenian Famous Opera singer...She is singing in Armenia the site was build before Christianity......The music is by Gomidas (1969-1935) read about him...All his music is Hearty and Holly... I think translation...of the song is different... My father use to sing "Dle Yaman"... I think it means Mad or Painful love...Dle is Persian word means Mad...Yaman means pain to feel pain...!!!

@ihssanefassi649 6 жыл бұрын

sylva portoian ♡

@user-vt7ns3me2t 4 жыл бұрын

...and Yaman is the turkish word, means bad.

@Incidental104 3 жыл бұрын

The site is actually Zvartnots cathedral which was built in 4 century when Armenia already converted to Christianity

@vleaky3430 2 жыл бұрын

@@user-vt7ns3me2t it's actually an Arabic word which is also used in Farsi. Stop misleading people.

@user-vt7ns3me2t 2 жыл бұрын

I know few words in Tatar, my childhood was in Tatarstan. Tatar is one of the turkish languages. And I certainly know that "yaman" means "very bad".

@FirstLadyyyyyyy 12 жыл бұрын

how beautifully she sings...

@HaVoK023 3 жыл бұрын

Como es que recién descubro esto!! que hermoso

@Catalino_ 2 жыл бұрын

@HalemHouran Ай бұрын

Dle Yaman ou Le Deuil Inaccompli Il est des mélodies qui traversent le temps, de lèvres en lèvres, portées par les oiseaux d'une flûte, d'un ne ou d'un doudouk venus des ténèbres des âges. Dle Yaman est l'un de ces airs intemporels et universels; cette mélodie populaire fait partie des trésors de l'humanité. Le texte est une histoire d'amour. Un homme aima une femme, ou une femme aima un homme. Leur maison était l'une en face de l'autre. - Le reste tient du mystère. L'aimé a sans doute disparu, l'amoureux chante donc la perte de sa bien-aimée. Ou bien est-ce le contraire, car on ne sait s'il s'agit d'un homme ou d'une femme... Et le jour se leva sur la montagne, comme un glas qui sonne, qui résonne dans le ciel. « Tout est limpide, tout est fini. » Cette histoire si transparente dans sa simplicité, si cristalline, a été recueillie par un révérend, - le père Komitas; un musicien arménien, musicologue et anthropologue, qui est à l'Arménie, ce que Bela Bartók fut à la Hongrie, quelques années plus tard, dans son immense et patient travail de recueil des musiques populaires de son pays. Une traduction littérale de ce chant le dévoile : Dle Yaman, notre maison, votre maison, face à face, Dle Yaman, cela suffit avec tes clins d'œil, Yaman Yaman Bien-aimé.e Dle Yaman, cela suffit avec tes clins d'œil, Yaman Yaman Bien-aimé.e Dle Yaman, le soleil se leva sur le Massis Dle Yaman, nostalgique je suis de mon ami.e, Yaman Yaman Bien-aimé.e Dle Yaman, nostalgique je suis de mon ami.e, Yaman Yaman Bien-aimé.e Certes, douloureuse est cette mélodie, elle transmet au cœur une couleur de deuil, une tristesse profonde où se mêlent des images de paysages, des parfums d'une terre, des souvenirs d'un autre temps. Des larmes, celles d'une perte irréparable. Elle glace les sangs quand on l'entend la première fois, puis elle revient, tournoyant dans l'esprit comme une catastrophe, un désastre sans fin, un naufrage corps et biens. Mais elle apporte aussi, un courage lucide, une grande force qui permet ainsi d'avancer, de franchir le pas, - pour continuer. Somme toute, en cela, elle symbolise, le peuple d'Arménie. « Nous sommes nos montagnes », comme l'affirmait le prosateur de la région du Lori, Hrant Matevossian. Ce poème des lèvres absentes coule avec la limpidité tragique d'une source. L'équilibre entre le texte et la musique est un vrai miracle, - d'où son universelle présence. Le doudouk perpétue, avec ses volutes colorées sur l'ostinato du bourdon, la gravité de la mélodie dans toute sa haute profondeur. On y respire les soleils envolés sur l'abrupt de la montagne : le Massis, - le dépeuplement de l'être cher, perdu à jamais. - L'aube est là, les chants d'oiseaux refleurissent, la perte, l'irréparable départ, et le deuil s'inaccomplit. Or la blessure demeure ouverte. C'est un chant de lamentation qui selève, - le glacial moment d'une lucidité, le discernement d'une solitude, le cri étouffé dans les larmes, quand la douleur s'exhale. - Rien n'empêchera le soleil de se lever. Dle Yaman, mer dun, tser dun, timats timats Dle Yaman, herik anes atchkov imats Yaman, Yaman Yar… Paris, le 4 mars 2010 Eclats d'une poetique de l'inaccompli, Livre 5, 2009-2012 Serge Venturini

@user-bg6dt5qb5j 3 жыл бұрын

Never forget 1915

@user-jq8cr2fn9t 4 жыл бұрын

Love from Greece

@user-du1mz4op9c 24 күн бұрын

Tellement touchant merci

@trevisaf 3 жыл бұрын

Great song. My gf turned me on to this song and it's incredible.

@heinzwasner2583 10 жыл бұрын

Menschen und Musik haben mein Herz für Armenien gewonnen. Danke, Thank You, ett stort tack ISABEL

@futurecanadian8257 5 жыл бұрын

Ne. Das ist aserbaidschanisches Musik

@uprooy 5 жыл бұрын

100% the same for me.

@heinzwasner2583 4 жыл бұрын

I like the musik and Armenien, but asserbaidschanicsch i think is ok to. But Isabel is Armenisch. :-)

@heinzwasner2583 3 жыл бұрын

@@futurecanadian8257 Für mich ist es Armeniendabei bleibt es. Aserbaidan ist für mich ein Mafia land.

@ArsenAl-zorK 3 жыл бұрын

@@futurecanadian8257 Lol idiot, Aserbaidschanische Musik ist am besten der Klang von Schafen

@olivieramigo5566 2 жыл бұрын

Magnifique😍

@ahmetakdogan320 11 ай бұрын

Just Beautiful song I loved

@user-kr9uc8oe4p 3 жыл бұрын

в самое сердце зашло....

@sima.minouei 8 жыл бұрын

So beautiful...!

@irenekhorozian8184 8 жыл бұрын

She is awesome

@FerencLiszt 13 жыл бұрын

musica straordinaria, voce ancor di più!

@user-ic2yu2ve8s 2 жыл бұрын

Шедевр

@MohamedMedo-oe2di 7 жыл бұрын

wooooow dle yaman🌿👌

@stefaniakurtikyan8908 Жыл бұрын

Wounderful music!!!

@marvinc9994 3 жыл бұрын

What the Turks did to the Armenians should never be forgotten - and it's more than high time that the Turkish Government apologised for those atrocities.

@oyyhawar 23 күн бұрын

Certainly but the nation we have mentioned never apologise. As a Kurds we also never forget massacres hich turks did to Kurdish people.

@albertamelard1 12 жыл бұрын

Isabel bayrakdarian: I love you & your voices so much&god bless you for all your life's . your addmirer from Jerusalem Israel - albert amelard

@Catalino_ 2 жыл бұрын

@goldencobra3253 4 жыл бұрын

Gréât voice, hi from turkey France..

@HarryKaladjian 3 жыл бұрын

perfection

@joedelacerda4967 3 жыл бұрын

Great talent!

@musicaida7565 2 ай бұрын

Magnifique !

@laurentmilazzo611 11 жыл бұрын

M A G N I F I Q U E

@zzausel 12 жыл бұрын

Thank you so much for posting. Come to germany and be my guest.

@nazelinazar 11 жыл бұрын

sublime!

@krikormanugian4421 4 жыл бұрын

Da ich nicht so gut armenisch verstehe, freue ich mich über den Text mit englischen Untertiteln!

@packlou7428 Жыл бұрын

que dieu protège l'Arménie

@SerAlmaFlor 7 ай бұрын

... Olá bOMmmm Dia ... ... abraços bRIlhantes do CorAção... ... INFINITA GRATIDÃO ... 💚🙏💜 🌞 💜🙏💚 ... abraços bRIlhantes do CorAção...

@oslikoslikoff1261 Жыл бұрын

Гениально!

@MyNatalie31 13 жыл бұрын

Just beautiful!! :=))

@bedrosm 12 жыл бұрын

nice voice

@shadow-yo8gi Жыл бұрын

"Sh" our room near each other,our hearts and our souls will be together tomorrow

@mepetrosyan6126 10 жыл бұрын

Dle Yaman means Jaded heart

@kukuhaplus 3 жыл бұрын

Zara и Djivan Gasparyan - Dle Yaman

@aminabenmed5038 3 жыл бұрын

Yes I agreed , it s The best cover

@goodmorning003 2 жыл бұрын

洗練された美しい声。

@Mitac5026 13 жыл бұрын

bravo! probably the best performance of tnis song!

@Catalino_ 2 жыл бұрын

@mariedupin3497 Ай бұрын

Arménie je t'aime fort

@manushakavagyan2377 8 жыл бұрын

braaavoooo

@hazalca1 3 жыл бұрын

Dle Yaman..

@user-ic2yu2ve8s 2 жыл бұрын

Супер

@aytaj0016 Жыл бұрын

dle yaman, yaman...

@garoakgun4419 3 жыл бұрын

👍

@FameWithoutPurpose 12 жыл бұрын

Is there anywhere I can buy this on cd, or is it just on the dvd, does anyone know?!

@aldonemra2386 2 жыл бұрын

I have it on iTunes🌹

@Van_Liberty 3 жыл бұрын

The quartet were just a fine as she...

@baveroktay1843 4 жыл бұрын

12 dislikes from nazguls

@chrisvanschothorst8075 4 жыл бұрын

They are nine. But Sauron, Morgoth and Saruman joined them.

@batfastard5577 3 жыл бұрын

@@chrisvanschothorst8075 wow, the level of sarcasm is 99

@sinandemir7453 6 ай бұрын

Her beji Ermanistan u Kurdistan💚❤️💛

@lalpinoni 11 жыл бұрын

Astvadzayin tsaynt yerqinkn lsi ay sojhag hayqaqan.

@aregst 2 жыл бұрын

Thshnamu okkupacion droshy gine petq chi dnel avatar vorpes

@user-pr2us5dw1m 2 жыл бұрын

Djana idu hrasq es. Inch anus u qnqus dzen unis....😢💐

@Ayohima 12 жыл бұрын

karot mnasee means i remain deprived

@HarryKaladjian 3 жыл бұрын

I remain longing

@bahramahmedzade5726 3 жыл бұрын

i am here just for the name :))

@La.Tradition 3 жыл бұрын

What is the song kind please ?

@curiousgenz8032 2 жыл бұрын

Duduk song (armenian song)

@thedawgg7207 2 жыл бұрын

125mm

@GaladjianHakop 3 жыл бұрын

Bay already duq

@GaladjianHakop 3 жыл бұрын

Jalapa dzez

@user-ic2yu2ve8s 2 жыл бұрын

О чем она поёт Кто скажет

@user-xu9wg8tj5v 9 ай бұрын

Это музыка и дудук , передают всю боль армянского народа ..

@Avivswag46 3 жыл бұрын

Dle Yaman, kamin ekav kraki pes, Vay dle yaman, ekav hasav, chur tox kez, Yaman Yaman Dle Yaman, Mer tun, Dzer tun dimac, dimac Vay Dle Yaman, Heriq anes achqov imac Yaman Yaman Dle Yaman arev dipav Masis sarin Vay Dle yaman karot mnaci es im yarin yaman yaman

@polatemre1748 3 жыл бұрын

Anadolu Ermeni halk müziği Of aman of aman Yârimle evlerimiz karşı karşıya ...

@PTaila 2 жыл бұрын

Anatolia, NO. Es Armenia Occidental.

@Sertanyl 8 ай бұрын

HAHAHHAHAHAHAHAHHAHA@@PTaila

@user-yu4hx6eo6o 6 ай бұрын

Jesus Cristos / Dio dei Cieli e della Terra / dacci oggi il Tuo Amore quotidiano /aiuta chi si ama ad aiutarsi/ aiuta chi si odia ad amarsi/ non abbandonarci ai nostri demoni/ non permetterci di allontanarci da Te/ dal Tuo Amore per Noi/ dal Nostro Amore per Te/ Amen (recitare più volte e Jesus Cristos viene ad aiutarci

@karinasamsonova4951 14 күн бұрын

Если бы мир осудил турков за их преступление против человечества, никогда, никогда, никогда не случилось бы нацистской германии. Пока мертвые не получат справедливости в суде, один геноцид будет сменять другой.

@Fakir926 Жыл бұрын

А почему по узбекски поет ? ,, Диле яман ,, это значит сердце плохо .

@1wwwEEEEwww1 11 ай бұрын

Что ещё по узбекски там нашел ?

@user-bl6hw8xy9z 8 ай бұрын

Яман. Древне армянская богиня скорби и смерти.

@RUZ33AN 12 жыл бұрын

Very nice performance, but not the best, IMHO. The best is performance of Dle Yaman by Flora Martirosyan.

@MrF3nox 7 жыл бұрын

RUZ33AN in beauty there is no best

@davids.3534 5 жыл бұрын

No way.

@Catalino_ 2 жыл бұрын

@innerfreedom Жыл бұрын

Duduk is in fact a Caucasian instrument and brought there by Turkish race from mid Asia. A variant is called as "Kaval" with a deeper base sound. A smaller version with a soprano sound is called as "Sypsi". Same lyrics also happen to apply for the same land of opponents. There are many local rymes, folk music etc expressing the same wounds of other nations, like Turks for that time. War is never a solution and never to be recited for pain, retaliation or revenge... It never is.

@1wwwEEEEwww1 11 ай бұрын

Дудук был в регионе ещё тогда когда турки не вышли из Алтая. Зачем вы врете?!

@lanabuehrer5616 10 ай бұрын

Turkey is 500 years old and Armenia is 7000 years old - and you are telling me that Duduk was brought in by Turks?!! 😡

@innerfreedom 10 ай бұрын

So you were calling yourself, "Armanian" (with an established language as Armanian and with borders) as all the other humanity was hunting with spearheaded arrows?@@lanabuehrer5616

@innerfreedom 10 ай бұрын

One more thing... Even the word "Yaman" is Turkish and found in the old stone cravings 4000 B.C. in mid Asia. Do you think that it is reasonable to assert that there is a serene and pure race or nation at all? By the way "Yaman" means "though"...

@leonbarzegar4914 9 ай бұрын

Typical Turkish fake that is typical of Turks. When genocide was commuted by Turks Lots of Armenians were forced to convert to Muslim or face death. Afraid of speaking Armenian some words were replaced to Avoid prosecution. Some from childhood were adopted and brainwashed to believe that they are Turks and they are not even aware of it. Ton of stories like this. So shut up and stop the BS.