Михайловский дворец (Mikhaylovskiy dvorets) in St Petersburg, 2001
Fortepiano: Mikhail Arkadiev
P. I. Tchaikovsky (op.25 No.1)
Words by N. Shchyerbina
ПРИМИРЕНЬЕ
П.И. Чайковский
Слова Николая Щербины
О, засни, мое сердце, глубоко!
Не буди: не пробудишь, что было,
Не зови, что умчалось далёко,
Не люби, что ты прежде любило...
Пусть надеждой и лживой мечтой
Не смутится твой сон и покой.
Для тебя невозвратно былое,
На грядущее нет упованья.
Ты не знало в блаженстве покоя,
Успокойся ж на ложе страданья
И старайся не помнить зимой,
Как срывало ты розы весной!
PRIMIREN'JE
O, zasni majo sertse gluboka!
Ne budi, ni prabudish, shto byla,
Ne zavi, shto umchalas' dal'oka,
Ne I'ubi, shto ty prezhde I'ubila . .
Pust' nadezhdaj i lzhivaj michtoj
Ne smutitsa tvoj son i pakoj.
Dl'a tib'a nivazvratna byloje,
Na gredush'eje net upavan'ja.
Ty ni znala v blazhenstve pakoja,
Uspakojs'a zh na lozhe stradan'ja,
I starajsa ni pomnit's zimoj,
Kak sryvala ty rozy visnoj . . .
RECONCILIATION
O heart of mine, sleep deeply!
Seek not to revive what is no more,
do not summon things now far away,
nor love what you loved before.. .
Let not hope and deceitful dreams
disturb your slumber and your peace.
Your past has gone forever,
the future holds no solace.
In blissful state, you knew no rest,
so be at peace wedded to suffering,
and try not to remember in winter
how you plucked roses in spring. . .