Природа настолько очистилась что Аризу выпустила 3 видео за неделю :)

мне насколько нравится вайб истории,что я забила на ошибки:))) такая лёгкая и комфортнаяя

Я как человек привыкший к машиному с китайского не понимаю чего все так на перевод гонят.

Перевод стал гораздо лучше, думаю даже переиграю заново, чтобы оценить труд редакторов. Рада, что все поправили, но хотелось чтобы КР изначально позаботился об этом))) немного жаль что данный факт мог расстроить сценаристку Винси. Мне понравилась история, не знаю почему большинство в ней увидели слащавые розовые вайбы, если там с первой серии второстепенные персы помирают и вообще много нагнетающих обстановку деталей и действий типа насилия над стариком или вырванного птицей глаза Таки. Уверена, сценаристка только разгоняется, буду поддерживать историю

вспомнила аудирование в школе по инязу. когда смысл понимаешь - но стараешься сделать все читабельным более литературным))

Хорошо, что исправили. Всё стало звучать сразу как-то более по-русски что ли. Литературно Хороший пример того, как надо

Блин, дело даже не в том, что кто-то не знает про Ахиллесову пяту, а в том, что это вымышленный мир, и там, чёрт возьми, нет и не было Ахиллеса!

Привет, Аризу! Я понимаю, что комментарий не в тему, но мне очень понравилось твоё предыдущее видео про Секрет Небес, когда ты сравнивала его с книгой! Многие говорят, что Кали скопировали в том числе из книги Дэна Симмонса, Песнь Кали. Возможно тебе будет интересно снять на это обзор в том числе 🤗

я вот недавно удалила кр...мне после секрета небес и я охочусь на тебя ничего не нравилось.но посмотрев это видео у меня попёрло вдохновение,хочу читать!! :(( спасибо,аризу!!пойду занаво качать

А я то думала, почему эту историю так тяжело читать, а это её коряво с английского перевели. Я уж думала, что у меня мозг размяк 😅

Маша, в очередной раз благодарю тебя за такую кропотливую работу! спасибо за видео. это та информация, которая реально интересна, но у большинства игроков никогда руки не дойдут искать и сравнивать❤️

Двигаем в топы Ютуба топ контент!

15:30 Вообще я углядела тут еще и такую разницу: в первом варианте дядя как будто говорит, что когда-нибудь он выпустит её из замка, а во втором же, что просто объяснит почему не выпускает

Спасибо Маша!💛

Не по теме, но очень свежо и орно - у калли в опроснике в оффке фейковые аккаунты оставляют положительные отзывы )

Нетерпением жду продолжение .По той причине что многие после перепрохождение не заметит все изменения в тексте . Но я недоволен тем что удалили упоминание про ахиллесову пяту . Для меня лично это была отсылка на на греческую мифологию и довольно интересную.

Я бросил проходить эту историю, когда услышал что наказанием, для провинившегося солдата, вместо виселицы стало урезание "зарплаты" в средневековье.

Хорошо что они прислушались и провели работу над текстом, но я видела скрины с обновлённым переводом в котором всё равно присутствовали опечатки и грамматические ошибки. Видимо эту беду в КР не искоренить никогда... но я всё равно надеюсь) Сама с начала не перезапускала, но походу придётся (у меня почему-то не близкие отношения с Жизеллой), заодно оценю редактуру целиком. Кстати, меня удивило почему исправили только имя рыцаря, знатоки писали что и у других героев (гг и разбойницы, как минимум) они не верны. Сама я не настолько разбираюсь в языке чтобы спорить, но видела такие сообщения неоднократно.. То ли "знатоки" ошибаются, то ли разработчики не захотели так кардинально всё менять. Ведь игроки только запомнили первый вариант, что не для всех было легко, а тут новый держите

Как же хорошо, что начала проходить эту историю, когда с переводом все ок стало))

Не знаю как в этом обновлении, ещё не прошла. Но в первых четырех сериях так и не исправили ошибки... Я только в 1 серии 7-8 ошибок насчитала

Всем привет

Блин Маша спасибо что напомнила я забыл Сердце треспии пройти Я побежал проходить его

интересно, как исправили мое любимое предложение "коленная пластина ударилась о пах" :DDDD

Ахуенный голос 💕💕💕🥵🥵🥵🥵💞💞💞🖤🖤💛💖💖

не смотрела все примеры, но в первых двух и изначально было норм

Думали, гугл-переводчик никто не заметит

Даже адаптация перевода не изменит отношение к этой слащавой истории

Про ткань церемониального платья ор :D

Наверное, это будет первая история в КР за все время, которую я не буду проходить, настолько она неинтересная... :( За видео спасибо ^^

Перевод сделали правильный. До этого перевод был не книжный, а как с гугл переводчика))) Более того есть обороты, которые с английского невозможно перевести в одно или два слова. А сейчас читать стало гораздо приятнее. Ещё бы не мешало имена изменить на русский манер прочтения, а то у меня при чтении имён не имя выходит, а набор звуков.

Так я не поняла,часть истории пишут русские ,а какие-то покупают и переводят?Или как?Или переводили только эту?

Недавно они еще зачем-то Жизеллу в Гизеллу переименовали. Не поняла прикола...

Обнова СТ мне понравилась.Ошибок не заметил

Фраза с Ахилессовой пятой была романтичнее... Ахилессова пята подразумевает смертельную слабость, а в переводе фраза теряет смысл о верности и душевной привязанности Уайатта. Получилось картонно, но ладно

Ну вот вопрос ну в чем проблема была писать сразу нормально по русски? Почему в КР всегда все делают если только игроки им укажут, бесит отношение разрабов, ну это же их бизнес! Они так халатно относятся ко многим вещам что, ну стыдно же. Мне было бы насрать, если бы я не любила новеллы и саму игру. Но такие вещи они творят только за отсутствием конкуренции, а это обидно. Ждёшь, ждёшь, ждёшь а потом подстава и говнище такое с багами, лл ветками мыльными персами, подарками, флагами и целой мать вашу пропавшей финальной сезона серии ДИЛ! Куда больше??? Днище дальше можно пробить только если пропадёт из игры история целиком! Бомбит меня!

надеюсь после этого видео первоначального переводчика уволили АХАХАХАХАХАХАХ

Не нравится ни Уайотт ни Уайатт. По мне так лучше Уайет либо, если на его имени ничего не завязано, попросить разрешения сценаристки заменить на более приятное глазу в транслитерации. Вильям какой-нибудь.