📱加LINE拿到免費教材影片📱 lin.ee/h6fgzY8 00:00 我們今天會邀請誰？ 00:59 訪問Steve Kaufmann先生（他的自我介紹） 02:23 他到底會多少種語言？ 03:16 最拿手的外語是？ 03:49 單字背不起來，怎麼辦？如何擺脫初級階段？ 06:29 如何挑選教材？ 08:32 哪一種語言算“難”？ 09:29 學語言需要花最多時間的部分是？ 10:25 學外語的NG方法？這樣就無法背單字！ 11:26 學語言一定要樂在其中！ 11:54 持之以恆的秘訣？ 12:36 下集預告 13:12 溫習今天的重點！

Haru, it was a pleasure speaking with you. ありがとうございました。

聽到忘記也沒關係這句話，對學語言這件事心情放鬆很多 常常忘記甚至沒有進步的感覺讓人很喪氣 很感謝老師的影片~

去看了Steve Kaufmann他的頻道，頻道經營竟然有14年了。超強的歷史級，最早的youtuber之一，還經營到現在，不簡單。14年前的很多都消失了或停滯沒再更新，他到現在還在繼續經營。

因為vtuber又重新開始學日文了，以前大學時的第二外語就是日文，但是被當掉很多次😂，現在看vtuber一邊學習真的開心又不會膩煩，快樂的學習真的很重要

はる先生のインタビュー、最高です！

有一種叫做 記憶曲線 的理論，能讓人理解忘記跟記憶的關聯，進而能正面接受這種現象，加強學習的信心

要背大量的單字真的很重要，常常因為句子中的一個單字不會，整個句子就不會了。Haru老師很用心在做動画教學，我很喜歡。Haru老師一直保持甜美的笑臉，如果是現場教學的話，想像沒有學生會睡著吧！老師大笑的時候那種自然豪爽的表現，更讓人印象深刻，在我目前生活的周遭已經很難再看到了。

好讚的訪問! 語言一定是越學越難，但學習目標是語言習得還是學習語言，白話來說前者是學騎腳踏車後者是學數學。 學語言最開始的動機是溝通，也就是語言習得，多講多反饋語言就會越講越順。 以美語為例子，美語因為重音等時性的特性，很多不重要的音其實就不說或者連音含糊掉了，導致看美國電影時，英文對白沒有英文字幕會聽不懂。所以語言就是要常聽常講就會持續進步。然後Steve爺爺說找有興趣的影片或文章練習是很重要的一件事! 感謝Haru老師這麼好的影片!

Haru老師の中国語、英語の発音がカッコよくて羨ましい！ さて、Steveさんのお話にあるように、自分の知っている言語に近い言語は学習しやすい、というのは確かにありますね。私は日本人で中国語を40歳以降に学習してマスターしたのですが、ある程度まで基礎がわかると、中国語の単語（特に抽象的な概念）のかなり多くが日本語と共通の意味を持っているので、暗記していなくても日本語で頭に浮かんだ単語を発音だけ中文式に変えてどんどん使うとけっこう高い確率で通じて驚きました。間違えていても前後の文脈で「〇〇のこと？」と相手に正しく言い直してもらえることが多く、コミュニケーションはかなりしやすかったです。同じように、中国語話者にとって日本語は取り組みやすい言語のひとつなのではないか、と思います。助詞の使い方や敬語関連の習得は努力あるのみですが(笑)

哇, 這部影片好有意義哦, 2個都是外國人, 且會這麼多種語言,真是不得了, 也對我這個正在學日文的人(初級)學到很多幫助, 感謝2位提供這麼多有益的好處, 讓我們學習外文不管是那一種都有幫助, 本当にありがとうございます。

完全講出了我的感覺！！就是好像沒有很實際感受到自己在進步。 「不要只拘束在課本的內容，多多接觸自己有興趣的東西。」這對我真的幫助很大，是超讚的建議。謝謝！

Steveさんをインタビューして、動画を作ってくれてありがとうございます。 他のチャネルで何回も見ました。76歳もそんな熱心に言語を学んでいる姿を見て励まされます。私も頑張らなきゃね。

很棒的影片,我一直到近幾年才發現這個學習方法,透過大量的閱讀,讀自己喜歡的內容,遇到不知道的單字就查,不論是英文或日文，多看幾次就記起來了,對比以前學生時代,把語言當考試科目在唸,這種方式較有趣所以容易持續下去,過幾個月再回頭看之前看過的內容,妳會發現自己又進步了, 值得大家試試老師介紹的方法,感謝兩位老師.

今、私は日本語を勉強しているのは苦手です。でもSteveさんは勉強する内容がとてもいい意見と思います。はる先生はいつもありがとうございます😊これビデオはとても大切なんですよ！

三年前日本語を勉強したんですけど、今は覚えてないことがたくさんありますが、心配していったので、この動画を見つかって見って、そしてホッとしました。ありがとうございました。今から軽くに日本語を勉強しようと思います。

60歲後還繼續學外語兼有進步，佩服！

It really is like this, as the saying goes: "Interest is the best teacher". Thanks for the video.

Haru先生のチャンネルが大好き

對於背單字苦手來說這訪問真的超讚！自學日文遇到的最大問題就是沒有背單字的動力…因為覺得背了之後又會忘…但看了這訪問後感覺能帶著輕鬆的心情去背了~ haru先生 ありがとうございます~ 僕も 頑張る！

はる先生ありがとう🙆ございます☀️

感謝haru老師分享～ 語言的東西真的要以自己喜歡的內容，帶著熱情學習才有效果

期待中 💕

素晴らしいインタビューですね！勉強になりました👍

つまり好きな歌だったり映画だったり動画だったり。好きな興味がある単語を覚えてる時やりやすいです 触れない単語を覚えると。なんとなく1日2日に忘れてしまいました（それは日常会話にあんまり使わない単語です） なのでできる限り無理矢理せずに興味がない単語を覚えてみます。最近触れる単語と例を作るというのは大事だと思います。

はる先生、こんにちは🤗 先生の笑顔と笑い声を毎回見て聞いて嬉しいです。日本語カフェでは、最高の和風コーヒーを飲むことができますよね☕ 単語を覚えるために、毎日日本語を読んだり、聞いたり、書いたりするようにしています。わたしの場合は、何度も覚えて、何度も忘れて、やっと思い出になります✨好きなことをするのに飽きることはありません。三度の飯より日本の文化が好きなので😁いろいろなことを楽しんでいます! この内容はとても役に立ちます。素晴らしいインタビューです👍🏻作ってくれて本当にありがとうございました🙏

根據艾賓浩斯曲線，人類看過的東西在20分鐘就會忘掉一半左右，這是正常的。我不太喜歡硬背單字，因為壓根背不起來，變成了在寫作或閱讀的時候才會特地去查單字，看多了總記得幾個，或著是聽歌看歌詞＋翻譯聽到背起單字也是一個辦法

快樂學習很重要！！ 我國中的時候就是為想唱喜歡的歌而學的日文，大學則是為了看日劇，還有看輕小說的最新進度，那時沒有特別去背也沒有系統學習，反而在理解跟聽力跟對話上學的非常快，大學選修時上日文課反而學的非常緩慢。

Haruさんはとても、とてもいい先生です❣️ いいVedio作っていただいて、ありがとうございます😊 日本語を勉強する道には、お会いできて幸いです！

在學習日文的路上碰壁了。一直覺得講不好、不理解、也同時一直逼自己去讀沒有興趣覺得很無聊的教材。 很感謝Haru老師的影片，總是帶著鼓勵又正向的態度。 我想我也能繼續努力下去了，期待下集!!!

學日文一年多了 雖然中間巳經放棄好幾次 可是剛好看到你的影片 讓我心中的鬥志再次燃燒起來了🔥

真的是受益良多, 謝謝HARU老師. 確實我也一直覺得自己的日文沒什進步感到挫折, 但知道即使很努力, 會忘記也是難免的, 這些話讓我感到ほっとした。我也可以把那堆老舊的教科書丟掉了, 因為我真正有興趣的東西, 根本不會在教科書裡. 反而在電影, 影集, 或是綜藝節目裡可以很有興致的學到一些新單字. これからもあきらめずに頑張っていきます、ありがとうございます。

ハルさんはじめまして。カウフマンさんの話が素晴らしいのは当然として、ハルさんの要約能力の高さに驚きました。さすが言語の達人ですね。言語の達人同士のレベルの高いやり取りを聞けて嬉しいです。

每天坚持听、读、看，时间一长就不知不觉感觉能力提高了，6个月前开始捡起40年前学过的日语，一开始是英文和日文单词同时混在一起在脑子里出现。。。。。可现在慢慢好起来了，现在能听懂视频中的大概内容。坚持！

很棒的影片，興趣非常重要，其實看過這位20個語言達人的其他影片。但配上這中日文字幕真的很棒，haru 會說3國語言也非常厲害。

真的是這樣！我唸書的時候，日本語都在ゲーム、アニメ、バラエティー番組、音樂學， 同學都是看課本學，結果雖然平常考試成績雖然很普通(範圍是課本內容)， 但是作文跟檢定考成績都在1.2名

有興趣真的很重要，當初準備日文N2 N1時，休息時間也看 Vtuber、動畫，最後也順利考過 反之目前準備英文，卻沒有當初那麼有衝勁... 大家一起加油！

最近中国のアニメやドラマにハマって中国語の勉強を始めた日本人です！ 単語の覚え方は私の勉強にも役に立つかもと思って見てみたら、インタビューの内容も、日本語と中国語両方の字幕や単語の説明も勉強になりました！ 後編も楽しみにしています。

すごく重要なアドバイスだ、スティーブさん本とにありがとございます！！ 我是一個困在N2瓶頸的日語學生, N2合格後覺得在詞彙和表達上沒有什麼明顯進步, 有點灰心, 聽了 Steve的建議後才發覺原來自己一直在硬背詞彙和看自己不太感興趣的枯燥教材, 現在我會遵循Steve的建議, 多接受自己感興趣的內容, 享受學習過程, 相信未來會有意想不到的進步. 感謝你 Haru Sensei 和 Steve!!!

#看日劇學日語線上課 課本沒教、最道地的日文 👉 ps.yottau.net/4a5tne

很實際的建議！其實別說外語，母語也會有「一時忘記講不出來」的時候，但是只要持續使用總會碰到，久了當然就能累積印象不容易忘了！

我的英文多虧國中高中時，硬背不少，但當時在職場每天要應對老外也得花至少兩年的時間才能應用。所以，學語言看似簡單，要懂的聽與講可得花很多的時間。讀與寫那是以後的事。與大師所說的要多看書多聽，是有點不同的，我是屬於先聽然後說。 採訪中有一件事很重要，那就是大師所說的在交談時，要養成以第一時間對話的習慣，不要在腦袋裡思考後在回應。這樣反應時間變長了，反而成了學語言的障礙。很重要的是，在學語言時，即使沒人對話，在腦袋中要想像一個情境，也就是「發生什麼狀況，要用什麼連貫詞句對答」。看影片是很好的途徑可以訓練快速讓大腦產生情境而知道如何對應。這就是累經的經驗。希望喜歡學語言的人，能把這影片上下集看完，對學習語言有很大的幫助喔！ 現在開始接觸日文和韓文，因為除了英文學校有教，學日文、韓文是自學，學的慢，但希望花幾年也能對答自如。

本当にありがとうございます、この動画からいっぱい勉強になりました。そしていい考えがあります。KZfaqで面白い動画を見ながら日本語を勉強します。それは良い勉強方と思う。🙏

謝謝haru老師每次的分享，都對我有很大的幫助，尤其上班時間比較長，沒有太多時間可以自學，但是看了老師的影片對我幫助很多，謝謝您。

之前有在秋山老師的頻道上看過Steve老師 這些建議確實對我學習語言的道路上很有幫助 我也希望可以藉由這些建議來學會更多語言

最近因為在遊戲上交到幾個日本朋友所以開始學日文，目前只學了兩個月，但想要聽懂的心還有超級好笑的對話內容都讓我的日文進步飛快，現在已經可以用簡單的日文跟朋友聊天了，真的非常開心，希望即使以後進步沒有那麼快了我還是可以堅持下去

大変勉強になりました！次回も楽しみにしています～

勉強になりました。確かに、いろんな内容を触れないと、単語を把握しにくいと思いますね。

言語化するのが非常に上手ですね

太對了。實事求是，欣賞自己的小進步，多閱讀。在不同埸景中了解和積累句子。

這集太受用了～勉強になりました〜謝謝Steve Kaufmann先生！謝謝老師！

その通りですよ。私は日本の歌が好きで、分からない歌詞の内容を一々辞書で調べて、日本語一級試験で96点を取ったんですよ。愛、つもり興味があれば、何も乗り越えられると思います。

めちゃめちゃ面白かったね!続きを観たいです!

楽しいインタビュー、内容に感じて、今、日本語を勉強する、頑張る!

本当ありがとう御座いました。

私は現在中国語勉強するために台湾に滞在している日本人ですが、今まで聞いた日本人の中国語の発音の中ではる先生の中国語が一番自然で感動しました。。すごすぎる、、私もそのレベル目指して頑張りたいと思います。

Suprised at his explanation using a hockey stick. And I love the point his japanese pronounciation level is so high.

Haru先生の動画の話題って、興味をいだかせてくれるのがおおいな！って改めて思いました。🤓

確かにその通りです。 経営・経済に興味を持っているので経済紙を読む際、新しい単語を含めて知らない単語を無意識的に調べるようになります。 知らず知らず興味の無い分野の話しよりも理解度が高い気がします。 虽然我是马来西亚人但是我的英文并不好。 我最弱的地方就是词汇，可能是记忆力太差的关系吧。 我學日語時也一樣，和其他人比起來進度比較慢。不過因為我住日本很長時間，每天接觸的都是日文，也自然而然成為我最擅長的語言之一了。

この素晴らしいの動画を見ると,嬉しいです。いい言語の達人と一緒に動画を撮る事は最高！はる先生 ありがとうございます｡次の動画も楽しみです｡

Haru老师英语和汉语的发音都是一流的！有天赋，不是仅凭努力可以达到。

とても興味深いインタビューでした！！

素晴らしい動画をありがとう御座います。

使用辅助工具帮助记忆单词是比较好的方法，很多工具是依照遗忘曲线来设置复习内容的，坚持用下来要掌握足够的词汇不是太难的事情。 说到底就是要长期坚持，不能单靠一时的热情，然后不能忘记自己学习的目标和保持接触有趣的内容。希望大家都能顺利学成想学的语言。

好棒的訪問！滿滿收穫❤️ 很感動的是還有可以中日對照的字幕和特別標注的單字。

Haru 先生、ありがとうございます 良い聞き取りの練習ですね

外語系的看到這個簡直獲得寶典～！ 其實大部分老師的上課方式就都是課本講義 但我發現我的外籍老師都會額外分享課本外面的知識盲區（幾乎不會去碰課本） 就會慢慢增加學生的好奇心 進一步去了解老師們要傳達的東西 我覺得超讚的就是我們可以身歷其境 實際去體驗來做學習 而不是只有框架在書本上的文字 分享一下~ 我是主修英文 不過學弟妹今年開始可以正式選擇主修日文（去年還跟英文併用） 所以有日籍老師 我英文老師有從澳洲來的、紐約跟洛杉磯來的 一個教職場英文、一個教英語解說台灣文化、一個教電影英文 那時候班上超嗨的是 電影英文的老師居然是系主任聘請好萊塢的幕後工作人員~！全體oh gosh😂也是我們學最多也最嗨的一門課 完全沒有課本（電影就是教材） 上課除了看電影 就是聽老師說明星們的私下日常 以及學習表演還有拍微電影等等 因為系上幾乎每個人都很喜歡看歐美片（還可以學到更多東西） 所以這門課對我們來說就是天堂 老師根本就是天使💕💕 我從幼稚園開始學英文到大學 其實有覺得東西方老師教的方式大有不同 如果課本可以跟生活環境/語言的使用習慣來結合的話 那一定會進步很多 因為我們都太習慣母語了

謝謝老師，中日文都有，幫助很大，👍👍。

えーと、スティーブさんはハル先生のお父さんですか?ハル先生のインタビューはスティーブさんの考えをうまく言い換えたりしていました。頭の中が完全にシンクロしていますね。それになんとなくお二人雰囲気が似ていますね。

影片好讚啊、好鼓舞正在學習的我，真的有被激勵了! :)

すごく勉強になりました！ありがとうございました！次のエピソードに楽しみにしております！

これはすばらしい‼️すごく共感できて、納得できるお話を聞けました。ありがとうございます😊

정말로 대단히 감사 함니다.많은 참고가 됨니다.谢谢您了

以前スティーブさんが、あかね先生の動画に出演されていた時とまた違った持論が聞けて、私の言語コンプレックスも少し除去出来そうで本当にありがたいです。 「興味があるものを見つける事」「しゃべっている人も楽しめるもの」まさにそれですね！教科書のつまらない文型学習につまずいている知人をどう助けるべきか、改めて考えさせられました🙇

「有興趣的東西再難也能繼續。」 太晚看到這集 不知道該如何幫助孩子學習英文很煩惱 都忘了自己也是這樣才能認識更多單字 讓自己才有辦法一直持續下去學習

Thank Haru and Steve sensei for sharing so many fascinating insights into language learning. I could also feel your enthusiasm and wisdom from the video. Really enjoyed it! ありがとうございました🥰

勉強になりました😁！

在不同的時間點或是在不同地方看到同一個字彙三到四次，自然而然就會記起來😊 第一次背（只記發音跟意思）忘了，但是有印象，我自己稱作「認識」；第二次看到，覺得很熟悉，再複習就會記得意思；第三次看到已經非常有印象，自然會念，也大概知道意思；第四次連單字都不知不覺記起來了 😂

老師笑容好可愛

もっともっとHaruさんのvideoを好きになれ

這集的學習方法真的很值得參考😸

大変、勉強になりました。私も日本語を独学してて、でも普段は日本語を話す機会がないので、なかなか上達ができません.

It is a happy surprise to see you interviewing Mr. Steve Kaufmann who has been interviewed by quite a few Japanese teachers on KZfaq before. The questions and answers between two of you inspire and encourage me to be patient and diligent on the long journey of learning Japanese language and culture. Your effort is deeply appreciated. はる先生, お疲れさまでした.

語学の教材は、基本的に「つまらない」ものが多い、というのはとてもよく分かります。 日本の英語教材も、眠くなるものが多い。 特に聞き取りのための教材は、読む人がとても下手くそで、聴くに堪えない。 聴いている内に眠くなってしまう。 しかし、そんな眠くなるような教材でも続けられる特殊な人たちがいて、 いかに自分が頑張って勉強したかという「自慢」をしてしまう。 「英語は誰にでも出来るから、ひたすら頑張れ」と言うので、 誤解が誤解を呼んで、英語の勉強が続かない人が多い。 かく言う私も、現在単語集と格闘中です。覚えられないのでイヤになってしまいます。 誰か、助けて下さい。

「60歳から学んだ言語が多い」って言っていて、若い自分ならもっと出来ると思った。

Great interview!

良いインタビュー、ありがとう

語学の勉強には、互いに関連のある言語なら一緒に学んだほうが良いと思う。フランス語、イタリア語、スペイン語の組み合わせ、日本語と台湾語の組み合わせ、インドネシア語とフィリッピン語の組み合わせなど。　台湾人の人なら日本語の新聞の漢字だけ読んだだけでも結理解できるのではないかな。

感謝兩位老師語言的重要方法分享👍👍🥰

好温柔，谢谢Haru老师~ ありがとうございます😁

Very useful. Thank you very much!!!!

真的把學習從小到老貫徹的爺爺 佩服

這些方法與心態其實適合用在任何學科上，數學、生醫、理化、工程、藝術、音樂、社科、法律、文史哲等，都可以用啊，Good Job.

這集真棒! 感受的到創作者的用心 !

すげー*3！このインタビューが非常に役に立つと思います😀

10年前自学了几个月的日语，看见您的视频又激起想学习日语的兴趣，现在刚到葡萄牙要这里的语言

Very interesting video again學了很多句子 私も樂しかった😊

哇好厲害!竟然請到了大神等級的人物!! 整集從Steve的分享中收穫很多，也很感謝Haru老師用心準備的問題~~^ ^

感谢老师，真的学习到了。

謝謝老師的訪問 原來會忘記是很正常的 這樣我在學日文又更有自信了 常常忘記還想說是自己資質不佳 看到這影片讓我又對於學習日文更有興趣了