Eugenio Derbez logró llegar a todo latam de una manera tan poco forzada (a pesar de que tenemos diferentes acentos y modismos), eso no cualquiera lo logra y es de muchisimo merito, creo que para burro no pudo existir mejor doblador que él en latam. Supongo que es lo mismo que les pasa a los españoles, que el doblador será algún comediante o figura de los medios conocido ahí.

Tal vez necesitas limpiarte los oídos porque la calidad de audio del doblaje en latinoamerica es buenísimo

Creo que la máxima diferencia entre ambos doblajes es que el de España se enfoca en ser lo más ''serio'' posible, mientras que el de Latam se enfoca a hacer reír, yo siendo de Argentina prefiero el latino 1 millón de veces ya que te da geniuna gracia, aunque no sea mexicano entiendo los modismos ya que son bastante faciles de asimilar con modismos propios y aunque no los entiendas al 100% dan gracia que es el objetivo al fin y al cabo, lo que no me gusta lo del Español de España es justamente eso, se nota que no esta hecho con la intención de hacer reir e incluso cuando intenta hacerte reír, se siente forzado y no cumple el objetivo de la misma forma, ya que como dije, en España tal vez la cultura del doblaje es de ser lo más ''seria'' posible

Esto del doblaje por más que queramos decir cuál es mejor, siempre elegiremos con el doblaje con el que crecimos

PARA MI EL ERROR DE ESTE VIDEO, MAS ALLA DE QUE INTENTO SER IMPARCIAL, ES QUE TOMO EL DOBLAJE EN ESPAÑOL COMO SI FUERA EL ORIGINAL, TENDRIA QUE COMPARAR LOS DOS CON EL INGLES QUE ES EL ORIGINAL.

Así como los españoles aman a José Mota. Aquí en Latinoamerica y sobre todo en México, amamos y tenemos muchísimo cariño al Papi Derbez

Jajaja las voces de Shrek en versión latina son inigualables

Me quede esperando la comparacion de "bromeas? Es un papucho"

Con el actor de doblaje de Burro en latam pasa lo mismo, Eugenio Derbez ha doblado a tantos personajes que se vuelve super nostálgico e insuperable, igual el de España está muy bien también.

este tipo no sabe quien es el que doblo a shrek en EEUU? la voz de Bryant Myers es asi de delgada , es un ogro que no asusta , un ogro bueno

Tanto para los españoles cómo para los latinos es obvio que el doble de su respectivo lugar les va a parecer el mejor asi cómo para mi siendo latino me gusta más el doblaje de aca porque lo que estoy acostumbrado a oir incluyendo los tonos, modimos, acentos, modulación, etc... asi mismo en España a ellos su doblaje se les hara el mejor por lo mismo y eso esta muy bien, cada quien su doblaje y su gusto por el, a mi me encanta escuchar todos los buenos doblajes y sus comparaciones.

Como una critica, este analisis fue de todo, menos imparcial y he aqui las causas. 1- No fue una opinion objetiva, estuvo llena de favoritismo a favor de SUS recuerdos y nostalgia. Ignorando los meritos de los actores en latino o los tipos de voces que se usan en la region. 2- El streamer no cuenta con el conocimiento suficiente para comentar ambas partes. Eso lo demuestra que no conoce terminos como "ya merito" o "güerito"; el hecho de su queja por el formato de audio, ignorando que en España se usaba un formato diferente que en Latinoamerica (PAL Y NTCS), o que se sorprenda de ver que Antonio Banderas hizo dos doblajes para la pelicula. 3- El tema es tocado con poca seriedad, hace chistes sobre como seran las partes mexicanas. Solo para posteriormente quejarse de la "poca seriedad" de la escena climax. 4- Toma de referencia para medir un producto derivado, no el original. Literal, su opinion solo se limito a decir que aquello que conoce y de lo que sabe es mejor que lo que ignora. Cosa que no se puede hacer en un versus o comparativa.

La voz de Shrek cumple, una sátira a las historias, un ogro que debería tener una voz descomunal ponerle una así es muy buena opción.

Ricky: "Voy a ser lo mas parcial posible" Also Ricky: "Prefiero la voz de shrek en castellano porque es la de mi infancia"

Wn, la gente que se queja de que Ricky apoya demasiado al doblaje castellano, 3 cosas: 1. Es un streamer, obviamente no es un doblador profesional experto en voces 2. Muchisimos latinos que han hecho este tipo de videos cometieron los mismos errores: apoyar mas al latino porque fue con el que se criaron (como ellos si apoyan al latino no hay critica no?) 3. Hay muchisima gente en los comentarios tomandose esto como si hubieran insultado a sus madres, tanto españoles como latinos, y tío, en serio están así de picados por una puta opinión de un doblaje? Me parece penoso...

4:41 Habiendo escuchado el doblaje latino toda mi vida, admito que está parte en español España es muy buena, muchísimo

Me encanta (no hate) que dijo que no iba ha haber favoritismos pero desde un principio se ve la preferencia por el doblaje castellano, el cual no puedo tomar enserio si llamar S-reck a Shrek. Lo de su voz para mi tiene que ver con las apariencias, a pesar de que era un Ogro, en ninguna manera él era algo de lo que se esperaba que fuese. El doblaje latino es superior a mi parecer, más divertido y con más espacio creativo.

Ricky: llegó el primer Streamer que al fin dirá la verdad de cuál doblaje es mejor y sin ningún tipo de favoritismos Ricky después de 4 mins: Es que la voz de asno es mejor porque la tengo presente desde que somos niños

Que loco me veo los videos de este tipo completo. Desde que rubius se dio el descanso por un año entero dejó de ser el mismo y por eso deje de verlo igual… Al fin un creador de contenido que me devuelve ese sentimiento de entretenimiento

Me gusta ver la gente pelearse por cosas que no son para estarse peleando xd

El del gato con botas en realidad si esta doblado para mexico tambien por antonio banderas, de hecho hizo las tres versiones, tanto en ingles, español y latino lo hizo el. Teniendo en cuenta que el habla español habria sido estupido desaprovecharlo

Güerito no es un diminutivo de WEY. Güerito es una persona de cabello rubio y el chico tiene el cabello rubio. No lo vi como un chiste/como algo divertido, el tono de voz que usa Shrek se puede ver claramente que la escena la toman enserio o con seriedad, solo es una manera informal o como quieran llamarle de decirle a ese tipo de personas con cabello rubio y ojos azules.

Literal jamás en la vida se ha visto un meme de alguna caricatura o serie en español de España y si lo hay, será alguna frase como "onda vital" JAJA

Hacer una crítica buena cuando hablamos de doblajes creo que siempre será bastante complicado, ya que quieras o no estás acostumbrado a escuchar la voz de esos personajes desde siempre. Por ejemplo, la voz de burro en castellano siento que es demasiado grabe para el personaje divertido he idiota que nos presentan, la palabra "caña" al menos en mi ciudad es una fruta, asiq para mí literalmente esa parte ni si quiera tendría sentido jaja. Con lo de "güerito" es una palabra que suele usarse para los que son rubios, no se usa en toda LATAM pero si es bastante conocida, al menos en mi país y ciudad, usamos la palabra "zuco" para referirnos a los rubios. Y con eso de que le quita seriedad....bueno, será criterio de cada quien, pero al final son modismos latinoamericanos que se usan a diario, entonces para nosotros no es quitarle seriedad ya que utilizamos esas palabras todo el tiempo Ah y con respecto a las voces, fue bastante curioso escuchar que para ustedes las voces en latam se les hace más agudas. Porque para mí me pasa lo mismo pero al revés, no pasará con todas las películas, pero si me pasa muy seguido que las voces masculinas en castellano se me hace escucharlas mucho más agudas que en latam

Decir que la voz de Shrek en latino no encaja y es muy aguda porque es más grande o corpulento por decirlo de alguna manera es una forma clara de decir que directamente no entendiste la película, porque el punto de la cinta entera es dejar en claro que por mucho miedo que dé Shrek al final del día siempre fue un tipazo. Y, si ves la comparación hecha por alguien que creció y vivió toda su infancia escuchando la versión en castellano tirándole la mala a la latina, obviamente te va a parecer mejor la castellana.

Otra cosa un poco irónica por así decirlo es que Ricky dice que Jose Mota quién dobla a "asno" es súper conocido en españa y querido por sus doblajes y aquí en México quien dobla a burro sucede lo mismo, lo dobla un actor llamado Eugenio Derbez súper conocido y amado por sus series y doblajes También "ya merito" viene de "ya mero" que en México es como "ya casi llegamos" y "ya merito" es como aumentarlo "ya casi, casi llegamos" es algo que se dice aquí como para decir aún más pronto, no se si me doy a entender

"No va a haber favoritismo" *procede a a criticar al latino, cuando es claramente mejor*

Vaya que quiso ser imparcial, sino le pone altar al doblaje español

esta way pero hay que tener en cuenta que en la pelicula shrek no es alguien de temer o que de miedon en si la voz de shrek en latino esta bien igual que la española, solo que nos enfocamos en hacerla mas divertida

Tienes razon en Latam el doblaje es mas infantil, por eso cuando escuchamos el doblaje castellano suena muy antinatural y no acorde al "rollo" que nos da la traduccion latina

Chistes infantiles jeje, " Soy un pura sangre y me estoy coagulando" , reciento entiendo ese chiste y tengo 19. 😢

Yo creo que no fuiste equitativo, solo recordaste lo español y ya hahaha, pero ya bien

"Muy infantil, extrovertido, no tiene seriedad" claro no es que estuviésemos hablando de una película dirigida para niños.

Ricky - no daré preferencia por ser español Also Ricky- es insuperable la nostalgia voces escuchadas desde niños insuperables Son DIOSES DEL DOBLAJE ... XD ....

A pesar de todo le das merito a los dos doblajes, al final no se trata de cual es que es mejor si no de que los dos tienen adaptaciones que hacen reir a los dos lugares. Ahora hablando de Shrek tanto en el doblaje original en ingles y en todos los doblajes el personaje debe tener esa voz, por que de eso trata el personaje que no hay que juzgar un libro por su portada y aunque el es grande y corpulento no necesariamente tiene que tener la voz gruesa y robusta, la voz se eligió así para que se viera que el en realidad no es un monstruo ni "ogro" en todo el sentido de la palabra que es alguien malo y terrorífico.

primer español que veo que es objetivo, bien ahi

Las voces no se tienen que basar 100% en el aspecto del personaje sino en las voces originales.. y siempre hay que tener como base de comparacion el original y no el uno con el otro sino todo lo que digas seran opiniones basadas en el doblaje que ya conoces

19:22 Que curioso, así lo sentimos los latinoamericanos a el jengy de España, como es que te puedes acostumbrar tanto a algo verdad 23:20 Es otra cosa, a mi también me da esa sensación las canciones en Castellano Son cuestiones de costumbre jsjsjsjs como tu lo dices

las flipantes aventuras del tío verde y su amigo el asno ostias tío 😂😂

se pasa cada clip de latino america parandolo y dando pauses por dios

Jaja wtf? Que la voz de Chuek es aguda en latam? escucharon la otra

personaje: dice dos palabras El streamer: buena voz/mala voz :v

¿Yo que hago viendo esto? mi mujer esta dando a luz en estos momentos.

9:44 mi mamá cuando se me olvida descongelar el pollo

4:07 Lo de Shrek, debemos entender que es para una animación infantil, cuando el personaje está molesto en algunas escenas si imponen un poco mas, en esa precisamente Shrek ya está enamorado de Fiona, obvio que su voz es más soft.

Pues la idea de que le pusieran una voz así a Shrek es porque por su apariencia de ser un monstruo grande, verde y feo la verdad es que es una muy buen sujeto Con el doblaje latino solo respetaron la obra original y buscaron una voz parecida a la original Como lo hicieron en España también

Ricky, reacciona porfavor a doblajes argentinos pero parodia, es muy gracioso.

Ayiudenmen, soy un Purasangre y me estoy cuagulando😂😂 es épico

Lo que pasa es que debes de informate mas de como se hacen los doblajes, y como tú lo has dicho, cada quien tiene su forma de hablar, en fin, en conclusión es que los dos son buenos todo dependiendo del país que seas. 😁😊

Yo creo que el nombre "Burro" en latino, es un doble sentido del nombre del animal y alguien "burro" que así se le llama a alguien tonto, haciendo referencia a la forma de ser del pj

Sólo con el inicio, que me venga con "S- reck" no puedo tomar de forma seria este video. 😂😂

los doblajes de mr beast: cuando realizas un chiste en formato audiovisual, el mañana llego oiste ansiano jijiji, pero te restringen del acceso de manera permanentemente , ohhh mi apoyo de vision ocular jajjajdjajdjajdjajdjajdj

El nombre de Latinoamérica lo acuñaron los franceses (Chevalier) cuando quisieron hacerse con esa región a la desmenbración del Imperio Español, ya que los franceses son latinos pero no hispanos. Francia invadió México dos veces y puso allí a un emperador afin con ese excisa conceptual. Si le siguen el juego con el nombrecito, no esperen que los franceses devuelvan lo que nominalmente hicieron suyo. Digan Hispanoamerica o Iberoamérica mejor. Para los franceses Latinoamerica es una región que debería haber sido sus colonias. Y ya con la constitución de la Republica francesa establecieron que sus colonias no tenían los derechos que tenian los ciudadanos franceses. Al contrario que la primera constitución española de 1812 que establecia la igualdad de los ciudadanos de todo el Imperio.

Me pasa exactamente lo contrario que a ti, yo siento que el doblaje en castellano esta grabado muy mal en comparación al latino, siempre se escuchan los sonidos muy saturados, muy fuertes o bajos, he visto varias peliculas en castellano en mi infancia y la verdad es que después de ver el latino me quedo con el definitivamente, y ojo que no es por el doblaje como tal, sino por la calidad .. DATO CURIOSO: la voz de Shreck la hace el mismo actor que dobla a Kakashi Hatake de Naruto

Esta fue una opinión subjetiva, primera vez que veo el doblaje castellano.

😂 que hayas crecido con eso, no quiere decir que sea mejor, lo tomaste por nostalgia cómo “mejor”

La voz de la gitana en Castellano era Michel Robinson!!! Jajajaaja mítico comentarista inglés de la liga española, que fue jugador del Liverpool y de la selección inglesa de fútbol. Grande Michel!! DEP

Ricky creo q no haz visto toda la trayectoria de Eugenio Derbez... Es epico ese actor/comediante

Soy brasileña y aprendi a hablar Español en España y con diferencia me gusta el de España.

Parece que estoy escuchando a un señor cuarentón en el doblaje castellano de shrek

Nadie: Ricky: *Se sabe todos los diálogos del Chuerk*

a cómo yo veo, en la escena del min.6:22 sherk hace Así la voz porque está imitando a Burro. Acá en México cuando imitas a alguien para molestarlo, tiendes a hacer la voz más como de niño o de infantil, es por eso que la hace de esa forma. Es un poco gracioso como a pesar de que al inicio da a entender que no hay favoritismo, se termina inclinado por la española Tambien, en la escena donde Burro dice "somos sexys", la verdad en castellano me da otra sensación, suena a voz de lunático o alguien loco y en latino realmente es muy diferente esa sensación. Ojo, no digo que el castellano está mal ya que aún asi lo hacen bien y gracias a la voz y al tono en cómo hablan, la escena es un tanto diferente.

*El monstruo "Esreck" y su flipante amigo el burrete*

Me encanta la voz de latam , la mejor, me hace reir bastante

No le puede decir werito, 3 segundos despues "que es werito, diminutivo de wey?"🤣

es lo menos objetivo que vi en mi vida jajaja además el mismo Shreck quiere demostrar que no por ser "verde y feo" y grande es malo, lo muestra en la misma peli no tiene porque hablar grueso como un monstruo, y como Argentina puedo ser un poco mas objetiva y decir que los doblajes mexicanos son superiores, aunque culturalmente no compartimos casi nada y en lenguaje menos pero sus doblajes se adaptan a todo el castellano porque son buenísimos, menos a los Españoles jajaj

Hi ^^ I don't speak Spanish...at all...but! I'm trying to learn and get used to hearing casual Spanish being spoken soooo :D yours is the first video that popped up! In a couple of years I hope to return to this very video and see if I'll be able to understand it

Cuando eres de un país tan chiquito no tienes un amplio conocimiento porque eres muy corto en apreciar con amplitud

No sé puede dividir el español en dos: Hispanoamérica y España. Hay muchos aspectos que se encuentran en distintas zonas de las dos. Todos los fenómeno relativamente extendidos en Hispanoamérica también se encuentran en alguna región de España. América podría dividirse en cuatro macro regiones: Caribe, Andes, Cono Sur y Norteamérica.En españa además habría que dividir en dos: peninsular septentrional (pronunciación de consonantes finales y s/z) y peninsular meridional (caen las consonantes finales especialmente las eses y s=z). Por cierto, estas divisiones no serían dialectos sino acentos. La caída de las eses finales se daría en cono sur, caribe y meridional. Las eses no caen en norteamericano, andino y septentrional. Respecto a la ll e y hay que considerar las zonas donde tienen sonidos diferenciados (y/ll) , fundamentalmente en gran parte del español andino y algunas zonas rurales del peninsular septentrional y las zonas mayoritariamente yeístas (ll=y). El acento dominicano se parece más al canario o al andaluz que al mexicano, por ejemplo.

6:19 como dato curioso: el actor que le dio voz a Shrek también dobló a un pitufo, si no estoy mal al pitufo filósofo

Yo creo que el principal problema y diferencia entre doblajes latinos o españoles, esque el concepto de voces y de quienes interpretan, son muy distintos en ambos contextos. La voz de burro (latino) quizas a los españoles les suene mas infantil, pero en realidad la idea es que sea una voz amigable y algo molesta pero simpática, lo mismo con Shreck, se quiso conseguir un tono de voz arrogante y hasta antipática y se consiguió perfectamente, no solamente un tono de voz grueso y áspero solo por ser un ogro. Es una cuestion de perspectivas

23:13 Güerito es como decirles a los rubios y de piel clara

Esto es un ejemplo el cual te gusta el doblaje de que adaptan para las regiones que están. Pero una cosa es cierta, lo únicos doblajes que se hacen virales y hay memes es de latam porque en cuestión son mucho mejor.

Está claro que a cada uno le gustará escuchar el doblaje de su país porque lo ven como algo más cercano ellos, terminos iguales, vocalización igual, esxpresiones, etc. Es tontería discutir por cual es mejor o peor todos son incribles y están hechos para los de su propio país o comunidad o sino España y Latam tendrían el mismo doblaje, simplemente disfrutar con el que más comodo estéis y no ir críticando los otros

Jajajaj como lo dijo el es mejor con el doblaje q se crio cada quien por eso le parece mejor jajaja

me encanta como se contradice y dice que no tiene preferencias y hace unos dias dice que prefiere el español

Pues deberías reaccionar a como fue adaptado el guión de Shrek en México

Sería bueno que cuando vas a criticar los doblajes primero veas como lo hacen en el original y así puedas decir cual es mejor porque no sirve de nada que opines sin ver cómo está hecho en el original

Jaja el burro es casi un icono con su voz y sus chistes 😂

"Es un doblaje precioso" Jajaja 🤣🤣

23:30 almenos para mí la calidad del audio latino es muy buena que los audios en internet sean resubidos con mala calidad ya cambia la situación y a mi parecer el audio castellano suele tener una peor calidad de audio notablemente

Vamos a ver Crack, estás poniendo como referencia las voces del doblaje castellano para criticar el latino. Ante todo deberías tener presente que el audio original es estadounidense. El actor que da vida a Shrek (ese al que como todo un idiota llamas Esrek) se llama Mike Myers, oriundo de Canadá. El doblaje latino es por mucho más fiel a la personalización original del ogro que el castellano. Comenzaste el vídeo anunciando una reseña objetiva e imparcial y al cuarto minuto ya estabas hablando sandeces. Hay que prepararse para los vídeos colega; tus seguidores merecen eso cuando menos.

Entiendo que en el doblaje mexicano Se tomaron muchas libertades para que se haga muchísimo más ameno para los mexicanos y más gracioso Pero creo que objetivamente es el mejor doblaje que hay de esta película, más que nada porque al ser una película de comedia un poco adulta se toman las libertades necesarias, me provoca más gracia Y es muchísimo más irreverente.

Para poder hacer una buena comparación entre los doblajes o adaptaciones de las películas debemos considerar algo muy importante: la película de Shrek son dibujos animados, y éstos fueron creados para generar alegría y risas, además, tomando en cuenta que la película es de dibujos animados, y estos no tienen vida propia, entonces todas las versiones serían adaptaciones o doblajes incluyendo el original. Tomando en consideración lo anterior podemos destacar los siguientes puntos: 1. Los propios dueños de La película Shrek señalaron que a nivel mundial hubo más risas en aquellas salas de cine en que fue exhibida la versión latina. 2. Los dueños de la película Shrek señalaron qué les agradó más la adaptación de varios de los personajes, incluso algunos de los principales, en la versión latina, que en la versión en inglés. 3. Tanto en la película Shrek, como en múltiples películas, la gente de España se queja del pésimo doblaje al castellano, toda vez que se utilizan muchas palabras Y frases que YA NO SON de uso frecuente en la vida diaria española. 4. La pronunciación del nombre de la película Shrek en el doblaje latino, es más parecido a la pronunciación original de la versión en inglés. 5. Al parecer la concepción que se tiene de las palabras "asno" y "burro" invierten su significado si hablamos de España o Latinoamérica. 6. El doblaje de español sólo se transmite, y le agrada a un solo país: España. 7. El doblaje español no superó ni destacó en nada al original en inglés. Tomando en cuenta todo lo mencionado anteriormente, creo que es muy viable otorgarle un honroso tercer lugar al doblaje en español o castellano. Salu2

La razón por la que según Ricky suena "peor" en Latam, es porque tratan de ambientalizar, es decir; que suene como si estuviera en el ambiente en el que se está en la película, por eso se sube o se baja el volumen, no que en España, así los personajes estén en un bosque, cuarto amplio o en lugar en movimiento, siempre suenan como si fueran de comercial, sin ambientalizar y sin cambios, siempre igual.

Insuperable la voz de Mario Arvizu

este pibe si pausea el doblaje de latam ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

siento que obiamente siempre vamos a pensar que lo de la infancia va a ser la eligida

Cositas que creo que pueden ayudar a entender más el doblaje de México, "trusas" es la manera de decirle a los "calzones" ropa interior de hombre en forma rectangular, muy comúnmente la utilizan los niños, también "güerito" le decimos a una persona que es como un poco amarilla de piel, no se si hayan visto personas que son como blancas pero también como "amarillas" o también a una persona que es blanca y tiene el cabello castaño claro, también con el burro dice Ricky que le dicen asno porque se refiere a "tonto" y burro es como un poco más "sofisticado" pues aquí es al contrario, asno es la manera "sofisticada" y burro es la manera de decir "tonto" o algo así, aquí en México se utiliza muchísimo por ejemplo "es un burro" hace referencia a qué eres tonto o así, espero que les sirva, me gustó muchísimo el vídeo por cierto, super divertido a mi parecer

ese wey dijo que iba a ser neutro y dos minutos después está diciendo que españa lo supera en todo, en fin, la hipoteca

Lo mejor de esrec es cuando lo cambias y pones Shrek

La voz de sherk en doblaje español suena como una persona común y corriente, mientras que el de latinoamerica va más acorde al personaje como rudo.

Este chico elige el castellano por nostalgia, pero cuando escucha los chistes del latino se carcajea, ahí se puede ver la realidad 🤷‍♀️

Pueden ver un poco el doblaje original también, Shreck tiene la voz aguda en inglés

🤣🤣🤣🤣 Ya merito = Ya mismo = Ahora mismo.

Cuando escucho fonky Town:😁😄 Pero gore:💀☠️

Minuto 18:30 es clavadisimo, parece que lo doblaste tu😂😂

Me dio risa porque en todas las escenas decía que eran insuperables y terminaba diciendo que le gustaba más en latino jajajajajaja 😂😂

Ricky en verdad habla todo el video como si los latinos hubieran traducido la película del castellano, siendo que todos la traducen de la versión original en inglés xdddd

Caña 🤣 jsjsjsjsjsj naaaaaa un montón