"Долг Украине"
Знаете ли вы
украинскую ночь?
Нет,
вы не знаете украинской ночи!
Здесь
небо
от дыма
становится черно́,
и герб
звездой пятиконечной вточен.
Где горилкой,
удалью
и кровью
Запорожская
бурлила Сечь,
проводов уздой
смирив Днепровье,
Днепр
заставят
на турбины течь.
И Днипро́
по проволокам-усам
электричеством
течёт по корпусам.
Небось, рафинада
и Гоголю надо!
Мы знаем,
курит ли,
пьёт ли Чаплин;
мы знаем
Италии безрукие руины;
мы знаем,
как Ду́гласа
галстух краплен…
А что мы знаем
о лице Украины?
Знаний груз
у русского
тощ -
тем, кто рядом,
почёта мало.
Знают вот
украинский борщ,
Знают вот
украинское сало.
И с культуры
поснимали пенку:
кроме
двух
прославленных Тарасов -
Бульбы
и известного Шевченка, -
ничего не выжмешь,
сколько ни старайся.
А если прижмут -
зардеется розой
и выдвинет
аргумент новый:
возьмёт и расскажет
пару курьёзов -
анекдотов
украинской мовы.
Говорю себе:
товарищ москаль,
на Украину
шуток не скаль.
Разучите
эту мову
на знамёнах -
лексиконах алых, -
эта мова
величава и проста:
«Чуешь, сурмы заграли,
час расплаты настав…»
Разве может быть
затрёпанней
да тише
слова
поистасканного
«Слышишь»?!
Я
немало слов придумал вам,
взвешивая их,
одно хочу лишь, -
чтобы стали
всех
моих
стихов слова
полновесными,
как слово «чуешь».
Трудно
людей
в одно истолочь,
собой
кичись не очень.
Знаем ли мы украинскую ночь?
Нет,
мы не знаем украинской ночи.
1926
======================================================
The Debt Of Ukraine, by Vladimir Mayakovsky
Do you know
the Ukrainian night?
No,
you don’t know the Ukrainian night!
Here
the sky
smoke
becomes black,
and coat of arms
the five-pointed star Wochen.
Where’s gorilka
prowess
and blood
Zaporizhia
seething Sich
wire rein
humbling Dnipro,
Dnipro
makes
the turbine flow.
And Dnipro
the wire-mustache
electricity
flows through the buildings.
I suppose, refined
and Gogol is necessary!
We know
Smoking does,
worse, Chaplin;
we know
Italy armless ruins;
we know
as Douglas
halstuch was marked…
And what we know
about the face of Ukraine?
Knowledge cargo
of a Russian
is skinny -
those who are near,
gets little honor.
Know here
Ukrainian borsch
Know here
Ukrainian lard.
And culture
took off the foam:
in addition
two
famous Taras -
Bulba
and famous Shevchenko -
you do not squeeze out more,
no matter how we try.
And if the kiss -
will sajeeda rose
and put forward
a new argument:
gonna tell
a couple of curiosities -
jokes
on Ukrainian language.
I say to myself:
comrade Muscovite,
Ukraine
jokes are not rocks.
Learn
this labguage
on the banners -
the lexicons, -
this language
stately and simple:
“Smell, surmy zahraly,
the day of reckoning has come…”
Can there be
some better
Yes quieter
words
than
“Hear”?!
I invented many words for you
weighing them
I want only one thing -
to become
that all
my
poems words
full
as the word “hear (chyjesh)”.
Hard
people
one pound,
be proud not very.
Do we know the Ukrainian night?
No,
we do not know the Ukrainian night.
Mayakovsky, 1926
(Translation is not the best, needs improvement)