동방의 별 Brightest and Best (James P. Harding, 가톨릭성가 100)
*가사는 영국 성공회의 주교였던 헤버(Reginald Heber, 1783~1826)가 쓴 시이다. 영국 말파스에서 출생해 어려서부터 라틴 문학에 탁월한 재능을 보였다. 그는 1807년에 영국 성공회 사제로 서품 후 아버지가 사목하던 호드넷의 가족 영지에서 일하게 되었는데, 당시 이곳에서 신자들은 전례 중에 시편만을 단순하게 노래하고 있었다고 한다. 그래서 그는 일상 기도문에도 적합하면서 전례를 풍부하게 꾸밀 수 있는 새로운 찬미가(성가 가사)를 만들고 싶어졌다. 이에 그는 월터 스콧과 헨리 밀란과 같은 시인들을 초대해 함께 찬미가로 쓸 많은 시를 만든 것이다. 그리고 이를 출판하고자 했다. 하지만 아직 찬미가집(Hymnal, 성가의 가사만을 모아 놓은 책)을 사용하는 것이 일반적이지 않았던 당시 교회 분위기 속에 런던의 주교는 이 출판을 허락하지 않았다.
‘주님 공현 대축일’에 사용하기 위해 만들었던 이 시는 결국 1811년 11월 11일에 찬미가집이 아닌 「크리스천 옵저버」란 잡지에 처음 실렸다. 이 시는 직접적인 종교적 용어를 피하면서 시적 표현을 통해 대중들을 자연스럽게 하느님께 대한 찬미로 유도하는 내용으로 이뤄져 있다. 결국 이 시는 헤버가 인도에서 주교로 활동하다가 세상을 떠난 이듬해인 1827년에야 비로소 찬미가집에 수록되었다.
이 시에는 약 20개 정도의 선율이 사용되었다. 그 가운데 가장 유명한 선율은 하딩(James P. Harding, 1850~1911)이 1892년 6월 만든 ‘동방의 별’이라는 선율이었다. 그리고 이것이 우리 성가책 100번 성가의 선율이 됐다. 이 시와 선율은 1894년 처음 함께 사용되었고, 1916년에 「교회 성가집」이라는 책에 악보로 출판됐다. 우리 성가책에는 1절이 다시 반복되는 5절을 빼고 본래 가사에 바탕을 둬 시적으로 번역해 수록하고 있다.
출처: 이상철 신부의 성가 이야기 (news.cpbc.co.kr/article/668417)
+ 아르쿠스 앙상블 Arcus Ensemble
+ 음악감독 : 이경열 Kyeong-yeol Lee
+ 피 아 노 : 최윤정 Yun-jung Choi
⛪ 2022. 12. 10
#성탄 #동방의별 #Brightest_and_Best #James_Harding #가톨릭성가 #합창 #교회음악 #특송
▶ KZfaq : / @arcustv1353
💌 문의 : ensemble.arcus@gmail.com
구독과 댓글은 큰 힘이 됩니다.
───────────────────────────────
🎼동방의 별 (Brightest and Best)
- James P. Harding
1
하늘에 빛나는 찬란한 별빛 어두운 밤길을 밝혀주며
지평선 저 너머 동방의 별이 주님께 우리를 인도하네
2
성모와 요셉의 아들로 나신 예수는 우리의 구세주라
목동들 모여와 드리는 찬미 천사들 즐거이 노래하네
3
우리는 어떻게 마음을 다해 정성된 제물을 바치올까
삼왕의 유향과 황금과 몰약 그 보다 더 귀한 우리 마음
4
값비싼 예물을 드린다 해도 주님을 기쁘게 못하오리
주님이 기꺼이 받으실 예물 정성껏 드리는 찬미 기도
🎼Brightest and Best
- James P. Harding
1
Brightest and best of the stars of the morning,
Dawn on our darkness and lend us your aid.
Star of the East, the horizon adorning,
Guide where our infant Redeemer is laid.
2
Cold on his cradle the dewdrops are shining;
Low lies his head with the beasts of the stall.
Angels adore him in slumber reclining,
Maker and monarch and Savior of all.
3
Shall we not yield him in costly devotion
Rarest of fragrances, tribute divine,
Gems of the mountain and pearls of the ocean,
Myrrh from the forest and gold from the mine?
4
Vainly we bring him the finest of off'rings,
Vainly with gifts would his favor secure.
Richer by far is the praise that the heart brings;
Dearer to God are the prayers of the poor.