Ho l’età dei datteri ed attualmente sto attraversando un brutto periodo della mia vita con una malattia probabilmente incurabile. Ti avevo adocchiato qui su KZfaq da quando facevi la rubrica della cucina. Ho sempre pensato che tu abbia le doti per essere un grande attore di teatro ( orsini e pani ti dicono qualcosa? ) e le tue doti di doppiatore ti permettono di essere un trait d’union tra i grandi doppiatori del passato e quelli moderni. Ti auguro di diventare un grandissimo attore teatrale ed un doppiatore epocale perché hai tutte le qualità necessarie. Questa rubrica la trovo interessantissima ed adatta alle mie corde. Mi interesso di doppiaggio da molti anni, io suddivido ( grossolanamente ) il doppiaggio italiano in “ere” un po’ come i fumetti DC/Marvel. Io adoro il doppiaggio ( tralasciando quello pionieristico degli anni trenta e quaranta ) della golden age, per intenderci quello di Emilio cigoli, Rosetta calavetta, Lidia Simoneschi, Carlo romano, Mario Besesti, Giulio panicali, Stefano sibaldi, Tina Lattanzi, Wanda Tettoni, e quello della silver age, per intenderci quello di Giuseppe Rinaldi, Roberto chevalier, Laura Boccanera, Oreste Lionello, Maria Pia di meo, Luca Ward, Ferruccio Amendola, Domitilla D’Amico, Emanuela Rossi, Francesca guadagno, Romano Malaspina…… Insomma quello che va dal dopoguerra a tutti gli anni ottanta ( e direi per estensione fino agli anni novanta ). Attualmente credo che il doppiaggio risenta sia per via dei committenti che si permettono di discutere le scelte artistiche di adattatori/doppiatori/casting oltre che dei tempi troppo stringenti ( quando appunto la natura umana è immutata da millenni o anche più ) sia per via di una deriva culturale > immediatezza sempre e comunque, rispettando pedissequamente la traduzione dall’originale. Per restare grande il doppiaggio italiano dovrebbe recuperare un po’ di quella libertà di recitazione che aveva prima ( pur restando fedele all’originale ). Oggi sento molti doppiaggi che seppur decisamente ben fatti ( non mi riferisco alle boiate dei talent improvvisati ) tendono ad essere asettici, impersonali e freddi, un copia incolla dall’originale e nulla più. Non so ma mi sta piacendo sempre meno. Con i cartoni animati ( al di là della loro origine, americana o giapponese principalmente ), dove la recitazione non c’è e la voce dell’attore fa tanto, questa cosa si nota di più. Non so se sentiremo ancora un Malaspina o una De Carolis straziarsi di dolore per la perdita della amata o dell’amato. Mi piacerebbe che tu potessi istituire un canale dedicato ( magari linkando quelli già esistenti ) o creare una rubrica fissa dove parli di doppiaggio ed adattamento. Complimenti ancora spero tu possa avere sempre più successo. Grazie.

Comincio a pensare che il vero segreto per essere un doppiatore di livello sia fare battute di me**a a effetto, con la naturalezza con la quale Gabriele e Maurizio hanno certe uscite è meraviglioso 😄😂😂

C'è da dire che in Nightmare Before Christmas, il doppiaggio nel canto di Danny Elfman è ottimo anche perchè, seppure meno conosciuto da noi, Elfman è comunque un cantante professionista, oltre che uno straordinario compositore. Dal 72al 95 era l frontman degli Oingo Boingo, mentre nel 2021 ha rilasciato Big Mess, album solista. In NBC ha interpretato anche Prendo (nel canto e nel parlato). Sua anche la voce di Bonejangles in La sposa cadavere.

Quanto mi piace questo format 🤩

La mia serie preferita del canale, che analizza ed omaggia il doppiaggio a 360 gradi, presente e passato. C'è poco da fare comunque, ogni volta che sento Tonino mi esalto, adoro come riusciva a dare in italiano ancora più carattere all'attore che doppiava. E sono contento che anche per Paolo il Natale sia Die Hard, come dovrebbe essere, altro che Mamma ho perso l'aereo. 😂

Tonino accolla è precursore e avanguardista nel mondo del doppiaggio!

io ADORO i doppiaggi dei vecchi film. Sono confortevoli, credo per via di quell'impostazione un po' teatrale e per il ritmo.

Il video di Ryan Reynolds è assolutamente geniale e ha totalmente senso perché il "doppiatore" che hanno chiamato è uno dei componenti di un duo che non ha mai realmente cantato.. La casa di produzione usava voci di altri con le loro facce 😁 per questo è esilarante.

A proposito qui abbiamo visto Renato Zero che doppiava sia il parlato che il cantato di Jack in Nightmare Before Christmas, ma a me vengono in mente altre due interpretazioni magnifiche, ovvero Eros Pagni che doppia Frollo (parlato e l'epico cantato) nel gobbo di Notre Dame o, visto di nuovo recentemente, Massimo Corvo che interpreta Ruber nel film d'animazione La spada magica- Alla ricerca di Camelot....Ovviamente sia parlato che cantato. Bravissimo doppiatori che già doppiano magistralmente, ma riescono anche a cantare canzoni epiche, tra l'altro XD

Ribadisco format divertente e interessantissimo, date risposta ad un sacco di domande che mi ero sempre fatta da fruitrice di film sia doppiati che in lingua originale 🥰 complimenti ragazzi!

so troppo belli sti video, ti ci fai una cultura niente male!

De Angelis, Accolla, Onorato, e pure Renatino: che maestri!

Ma che bello!!! Adesso non vedo l'ora che sia il prossimo Natale per vedere il continuo di questo video🤣💛

Serie preferita del canale, assolutamente Bravi regaz

Il mio format preferito 🥰 siete bravissimi e super professionali!

Mamma mia l'amore per The Nightmare before Christmas

Sarebbe bello conoscere la vostra opinione sulla famosa scena della confessione(al telefono) di american psycho, doppiata direttamente da Riccardo Rossi

Complimenti per il format,è fantastico

Bellissimo questo format Maurizio e Company! Buon Natale 🤗

Questo format è una bomba! Bellobellobello 🔥

Un'altra bellissima lezione sul doppiaggio italiano, grande Mauri!!!😜💪

Buone Feste e Buon Natale, IL Successo che Avete avuto ve lo siete Pienamente meritato,

No vabbè la gag di Ryan Reynolds e Will Ferrel con uno dei Milli Vanilli è GENIALE!! Giocano anche sul fatto che il gruppo Milli Vanilli è tramontato proprio perchè le loro voci sull'album non erano quelle vere 🤣 spettacolo!

Adoro sti video ❤😁😁😁

Qui c'è una clip più bella dell'altra ❤️ poi va beh, quando ho sentito la voce di Onorato mi è venuto subito in mente il grande Bud Spencer... Vedendo invece la clip di Capra ho trovato la risposta alla domanda che mi chiedevo sul perché il doppiaggio prima degli anni '70 mi sembrasse così "teatrale".

Grandissimi !! Buone feste !!

In Una Promessa è una promessa c'era Big Show che faceva il Babbo Natale che si scontra con lui!

Infatti, se prendete una vecchia intervista di Tonino Accolla, dove in realtà, lui parla di come ha "inventato" alcune cose del doppiaggio italiano di Homer Simpson, si capisce che lui "inventava di sana pianta" alcune cose, assenti nelle versioni originali. Ed un'altra di queste, era appunto, la risata di Eddie Murphy

Spettacolo non vedo l'ora di farmi 2 risate

Penso sia la miglior promo di Prozis della storia

Mi fa spaccare sempre che c'è Parnell nella scena di Una promessa è una promessa e lui è ormai un voice actor più che un attore (prima comico di SNL, poi qualche comparsata in prodotti come Brooklin 99) in un video che parla di doppiaggio

Maurizio in questo video ha dei segreti...tra-pelati

Serie stupenda e molto interessante. Buon Natale Maurizio e a tutti voi del team. PS riuscireste a portare in questa serie il mitico Alessandro Rossi o anche Dario Oppido?

Adoro questo video! Ti prego, Mauri, portaci anche Flavio Aquilone su questo format

Grande Mauri, mi piacerebbe che analizzaste il cambio di doppiatore di Tyrion Lannister in Game of Thrones a confronto con l'originale...un abbraccio ❤️🔥

Minchia Gabri! Fantastico trovarti qui dal Merluzz!

Il fatto che questo sia un video a tema natalizio mi fa pensare solo ad una cosa… “Nuovo video di Natale, The Me me me me AHHHHH Me Me Me Merluzz!”

Gabriele Donolato ❤

Non sono mai stato Sorcino o figlio di sorcini... Ma la prima volta non avevo riconosciuto Renato Zero Fino al "quel piccolo calore mai provato in vitaaaa miaaa" Fino a quella frase cantata non lo avevo riconosciuto... Ma quella frase la voce torna riconoscibilerrima

Anche nel primo terminator Schwarzenegger è doppiato da Glauco Onorato

Dopo Sonic Prime, sicuramente tornerai anche nello spin-off su Knuckles della Paramount+ in onda l'anno prossimo con Idris Elba a ridoppiarlo!

No ma quella del ridoppiaggio americano sulle parolacce mi ha fatto morire

Le battute mi hanno distrutto 😂

Tra l'altro, non dimentichiamoci che Glauco Onorato, era lo storico doppiatore di Bud Spencer. Ma solo nei film con Terence Hill (doppiato da Pino Locchi) in quanto erano recitati in inglese

ahahaha grande ragazzi

Io vorrei che i tuoi video durassero almeno un'ora, non mi stanco mai di ascoltarli e quando vedo che ci sono i saluti finali rimango molto triste.....non vedo l'ora che ne arrivi un altro

14:20 è fenomenale

Che spettacolo Murray, il voice crack dell'emozione, le quasi lacrime, attore spettacolare e anche in Italiano è reso benissimo.

amo tutt'ora il manierismo che c'era allora... spesso lo preferisco, non so perchè

Troppe risate

Bellissima puntata! Ora vogliamo sapere che film di Natale hai doppiato 2 settimane prima di girare il video, per favore che me lo voglio vedere per Natale ❤

Invitate Pannofino!!!!!

Manlio De Angelis, figlio di Gualtriero, doppiatore di James Stewart 😀a proposito di doppiare chi improvvisa, mi viene in mente il fantastico Carlo Valli che doppiava Robin Williams, deve essere stata una bella faticaccia! ❤

Grandissimo Merluzzz. Forse lo hanno giá scritto, peró il pezzo con Will Ferrell e Ryan Reynolds ironizza sul fuori sync perché a doppiarli c'è uno dei due 'cantanti' dei Milli Vanilli, una delle 'frodi' musicali più conosciuta e su cui si ironizza negli USA - ossia i due frontman ci mettevano solo l'immagine e poi erano 'doppiati' nel cantato anche nei live (un po come Dan Harrow da noi o molte cantanti dance anni 90 tipo Corona).

manca il grich, avrei un sacco voluto vedere il doppiaggio di quello ahahah

Gabriele 🔝

Secondo me dice "alearla"... ciao grandi, siete belli da sentire come l'odore di un libro nuovo

pensavo fosse risaputo che Arnold fosse doppiato da Glauco Onorato...io l'ho sempre saputo perché doppiava Bud Spencer, quindi quando vedevo uno di loro in un film, pensavo all'altro e viceversa. Però effettivamente non lo ha doppiato tantissimo.

Io consiglio la presentazione di V in v per vendetta. Quella scena mi fa venire i brividi ogni volta

Sarebbe bello avere come ospiti pino insegno e Giancarlo giannini che sono i re del doppiaggio italiano

Maurizio mi ha ricordato City Hunter.

grandi citazione dell'AVGN

Una volta ho visto un film natalizio ad agosto in tv

Tonino Accolla un mito

Alessandro Rossi sbaglio o è il Commissario De Zan in Coliandro?

Gabriele è il fratello gemello separato di Jacopo Calatroni? Uguali!

Dovresti fare un video con Davide Garbolino, il doppiatore di Ash 😁

Maurizio tra i pomodori

11:00 Che trauma è stato per me vedere la versione "sanificata" di RoboCop... Non parlo della versione estesa (che è deflagrante), ma la versione base stessa è stata ripulita non solo dalle parolacce, ma anche dalle sparatorie più sanguinose, le (brevi) scene di nudo (spero solo non abbiano tolto i riferimenti alla droga, visto che una scena INTERA è ambientata in una fabbrica di cocaina). P.S. Sempre di Paul Verhoeven, anche "Showgirls" (film bruttissimo) è stato sanificato per la televisione: le scene più esplicite sono state rimosse, mentre scene di nudo importanti per la trama vennero modificate (disegnando a mano della biancheria, altrimenti inesistente)

Nooo, niente post credi scene di Maurizio che dice di non chiudere il video?? D:

Parere personale!io ho sempre preferito la voce del grande Glauco Onorato su Arnold rispetto a quella di Rossi,infatti ricordo che quando cambiò il doppiaggio in Terminator 2 ci rimasi malissimo.. complimenti per questi video!

Su KZfaq c'era un video simile a quello del minuto 8:40!

Soprattutto nelle versioni straniere di Strappare lungo i bordi!

Buone feste a tutti!! Se posso suggerire un film per questo format: "Monthy Python e il Sacro Graal". Un film che si discosta molto tra originale e doppiaggio italiano. Credo l'adattamento lo abbia reso veramente divertente.

Ho mandato un vocale a Roberto Pedicini in merito alla curiosità di Bruce Willis e mi ha risposto che è stata una scelta del direttore del doppiaggio, lui sì è attenuto a doppiare le battute com'erano scritte. Mistero svelato.

che ricordi il signore che doppiava piungu e anche gli altri personaggi era la mia infanzia migliore di sempre, ma pero mi dispiace che il doppiatore e morto.

Tonino Accolla era talmente avanti che ha ricreato Homer Simpson e Eddie Murphy dandogli la sua grandissima personalità.

4:51

Nei film italiani molti doppiatori che facevano gli attori erano doppiati da altri doppiatori!

Prossimo video togliamo pure il Merluzzo e non ci rimane neanche un doppiatore veterano e REACTARE

io quello che non capisco del doppiaggio italiano e perché si devo cambiare totalmente le parole o addirittura totalmente i discorsi capisco l'adattamento ma no stravolgere il significato del discorso

Paolo è un Alessandro Zurla mancato

A proposito d’improvvisazioni, chissà il/i poveretto/i che devono doppiare Jim Carry! 😂 Jim praticamente ogni volta riscrive il film da solo! Più della metà delle sue scene sono improvvisazione pura! 😂😂 Ridoppiarlo sarà una pena!

4 ore fa

Fate sentire Tina Lattanzi al doppiaggio del film "Maria Walewska"? Doppia una grandissima Greta Garbo ❤🔝🎙

Ma Maurizio crunchyroll ti ha proposto di doppiare tengen in Demon slayer 2?

Mancava solo Denny

Quindi Danny Elfman in Nightmare before Christmas se l'è cantate e se l'è suonate

Bella serie però vedere qualche altro doppiatore ci starebbe

Ciao Maurizio, buon Nataleeeeee, volevo chiederti una cosa che non c'entra con il video, ma penso tu ne sappia qualcosa, sono andato a vedere avatar 2, in pratica la sala ha velocizzato il film, come quando su WhatsApp metti 1.5x, riportato su tutto il film, ho le prove, ho fatto un video, puoi aiutarmi a denunciare il fatto?! Fin'ora mi hanno pisciato tutti, che odiooo☠️❤️

Io che più sento parlare Schwarzenegger e più mi sembra un tedesco che non ha mai imparato a recitare. A proposito, ma Bill Murray come ha fatto a diventare un’icona tra il comico più amato e contemporaneamente l’uomo più odiato? Ce ne vuole di impegno.

1,7k mi piace e 0 (!!!) non mi piace

Kung fu panda è proprio inguardabile a causa di Volo..INASCOLTABILE! Per questo mi sono sempre rifiutata per anni di vedere i sequel..poi mi sono convinta a farlo e.......no comment 😂

Tutto molto bello ma vi prego: die Hard e die harder con quei titoli italiani inventati no vi prego.

Una coda che ho sempre odiato e mai capito, il cambio di doppiaggio fra parlato e cantato. Soprattutto quando si tratta di semplici canzoncine di pochi secondi. Per esempio in Hanna Montana, quel cambio di voce improvviso ey veramente fastidioso. Io non credo che i doppiatori italiani, bravi come sono, non possano canticchiare dei piccoli pezzi di battute dai...

Ho notato un ridoppiaggio per la RAI per il film "quattro matrimoni e un funerale" di cui esistono diverse versioni, perlomeno dei primi minuti del film. Visto al cinema, visto il DVD e poi sulla Rai. Hanno tolto le parolacce ridoppiandolo. Tristissimo. Si perde il senso di quelle parolacce rendendolo leggermente ridicolo, almeno per me

il prossimo ospite è mario bombardieri?

Diciamo che i doppiatori in Italia sono un pò così😔