No video

DP/30: Tinker Tailor Soldier Spy, actors Gary Oldman and Mark Strong

  Рет қаралды 197,968

DP/30: The Oral History Of Hollywood

DP/30: The Oral History Of Hollywood

Күн бұрын

Пікірлер: 276
@jsyvret472
@jsyvret472 3 жыл бұрын
Mark strong is an underrated actor. Literally great in everything he's in
@WayneLynch69
@WayneLynch69 Жыл бұрын
George C. Scott said he rates an actor on whether he sees the role or the actor playing a part. He always seems the role; a great tribute.
@peterroycroft
@peterroycroft Жыл бұрын
@@WayneLynch69 Totally agree. Mark Strong is one of those under-appreciated actors who always delivers his character.
@mixerD1-
@mixerD1- 3 жыл бұрын
Mark Strong....a woefully under appreciated star, an absolutely class act.
@hectortobias8840
@hectortobias8840 3 жыл бұрын
i dont mean to be off topic but does anyone know of a tool to get back into an instagram account?? I was stupid forgot the login password. I would appreciate any help you can offer me
@gideonjake6475
@gideonjake6475 3 жыл бұрын
@Hector Tobias instablaster ;)
@patriciatwomey9850
@patriciatwomey9850 2 жыл бұрын
On screen and stage
@HunterZolomon
@HunterZolomon 7 жыл бұрын
He didn´t get much screentime, but Mark Strong was magnetic in Tinker, Tailor...
@dylanmorgan2752
@dylanmorgan2752 6 жыл бұрын
His character in the book is the same.
@ThetrueNickabilly
@ThetrueNickabilly 3 жыл бұрын
What a cast, what a director, what a film.
@charleneking7262
@charleneking7262 3 жыл бұрын
Mark Strong is the best!!! The look between Jim and Bill at The parry--basically a spoiler-alert. Perfect movie.
@charleneking7262
@charleneking7262 3 жыл бұрын
He's magnetic in every single moment of every single film he's in--he's is amazing. i know the shoulder shift Gary refers to--Jim's whole life/world with Tom is shifted in his shoulders--he knows in that moment, the truth. I've seen this movie so many times, because you want to see every frame. A film bold enough to move at that pace needs every moment taken in. Beautiful movie, so simple and powerful.
@user-sw2lv3zp6o
@user-sw2lv3zp6o 3 жыл бұрын
One of Britain's best actors.
@TheMonkiAss
@TheMonkiAss 9 жыл бұрын
mark's voice, omg..
@williambarlow3813
@williambarlow3813 6 жыл бұрын
Yes Yes, What a voice. Always loved this guy
@JohnLutherable
@JohnLutherable 5 жыл бұрын
I love how the camera zooms dramatically on Gary when he reminisces about his first time in America, like he's gonna say something really sentimental, and he says "I was in a bar and there was a drink there called Knob Creek", LMAO
@stefanbernhard2710
@stefanbernhard2710 Жыл бұрын
Ken Burns effect. Even funnier how it zoomed back out in shame 😅😅
@RandomCarrot2806
@RandomCarrot2806 6 жыл бұрын
This film was just incredible, in particular the acting and sound design. I think I've watched it 10 times by now and I can't think of a single weak point or sore spot in the entire movie. It was a delicious slow burn littered with pearls and diamonds all throughout the film.
@charleneking7262
@charleneking7262 3 жыл бұрын
Magnificent film. The simplicity of a middle- age George is absolutely phenomenal. Gary's Karla monologue--that his love for Ann was essentially, Karla's way in--my goodness--movie-making at it's finest!! And I love anything with Mark Strong. And of course Colin Firth.
@charleneking7262
@charleneking7262 3 жыл бұрын
The 'simple' life of a spy, almost. George getting his glasses...the music. It's absolutely my all-time favorites. And I've seen it about 10x too. Le Mer, genious!!!
@CARLIN4737
@CARLIN4737 Жыл бұрын
wow
@mqureshi79
@mqureshi79 Ай бұрын
They did right by the original. I am waiting for The Honorable Schoolboy and Smiley’s People
@Brandon-bh7pj
@Brandon-bh7pj Жыл бұрын
2 brilliant actors. Mark is good, I do like watching him in movies and I think he's definitely underrated.
@jylyhughes5085
@jylyhughes5085 2 жыл бұрын
A Masterpiece .... stupendous film.
@blondegirlsezthis8798
@blondegirlsezthis8798 3 жыл бұрын
This film is a masterpiece and is the British equivalent in terms of the cast of true all-stars that Glengarry Glen Ross was. Oldman was robbed of an Oscar for this movie.
@cheekarp2180
@cheekarp2180 Жыл бұрын
Mark Strong was so great in that Robin Hood movie, and that last scene he was in always stuck in my mind, he was in shock, bu then like a knowing what just happened, acknowledgement and acceptance that he was bettered and dying in a way he expected and kind of 'hats off' to Hood, all in one motion and expression. Probably the best death scene in any movie as it's so brutal and quick yet outstanding.
@Kaleogriffith
@Kaleogriffith 7 жыл бұрын
I love the respect these two give to each other throughout the interview-thoughtful, caring, and free of ego. Nice change of pace!
@VLind-uk6mb
@VLind-uk6mb 2 жыл бұрын
They also talk about the nature of acting, and their own acting, with a professional intelligence that is common in the UK and rare in the US, where actors usually turn up on late night chat shows and are required to be funny at all costs. Means certain kinds of actors and films rarely appear.
@Useaname
@Useaname Ай бұрын
Because they've been very good friends for a long time.
@kcrnz
@kcrnz 2 жыл бұрын
Mark strong would make a great James Bond.
@evasirova3985
@evasirova3985 Жыл бұрын
absolutely!
@CenyddRos
@CenyddRos 12 жыл бұрын
Gary Oldman is amazing, so glad to see him in a lead role again - one of the greatest actors ever.
@theculturedbumpkin
@theculturedbumpkin 7 жыл бұрын
I've always loved Mark Strong's characters, but I didn't realize what a VOICE he's got. Wow!
@claumeister1
@claumeister1 Жыл бұрын
Strong is a perfectly nice guy, but you can see from his look (and voice) why he plays villains. If you can go bald that young and still look cool, that’s pretty badass.
@goneby100
@goneby100 Жыл бұрын
The first time in twenty odd years, was going to see Tinker Taylor at the movies, and well how fantastic it was, nailed the characters, the atmosphere of the plot, and of the times. A master class in movie making.
@alizzybookling
@alizzybookling 11 жыл бұрын
Mark and Gary get on well. Two actors that respect each other and their bodies of work. Awesomeness on that couch right there. Mark Strong is unbelievable. And Gary Oldeman is the chameleon of the cinemas. They're more talking to each other than the interviewer. I ate this up.
@doncorleone8686
@doncorleone8686 4 жыл бұрын
Probably one of the best spy films ever. To be honest I had to watch the film twice to fully understand all that was happening.
@charleneking7262
@charleneking7262 3 жыл бұрын
AGREE. One of the best films ever--in my opinion.
@brocklanders796
@brocklanders796 3 жыл бұрын
@@charleneking7262 Totally agree, an amazing movie.
@jeravincer
@jeravincer 3 жыл бұрын
even better than your movie, Don Corleone?
@evasirova3985
@evasirova3985 Жыл бұрын
Me too, but I love movies like that. No matter how many times you watch them, you always see something new
@Carlos-ln8fd
@Carlos-ln8fd 4 жыл бұрын
Mark Strong is my favorite actor ever
@sidehustle8396
@sidehustle8396 3 жыл бұрын
These guys make me proud to be English. Amazing, thoughtful people. Great video
@HDB1974
@HDB1974 5 жыл бұрын
Bravo to Gary Oldman and Mark Strong for persevering with the outstanding idiocy and banality of the interviewers questioning. The creativity of Oldman and the I'm keeping my mouth shut in case I say something I'll regret from Strong is a joy to behold.
@Mark-ld5um
@Mark-ld5um 3 жыл бұрын
Mark looked very impressed that Gary knew he had a part in Inspector Morris
@rabyhook
@rabyhook 3 жыл бұрын
"Wow! Blimey!"
@VLind-uk6mb
@VLind-uk6mb 2 жыл бұрын
Morse. I remember it too -- in the Masonic one. Mark Strong was a cop who stopped him and breathalysed him and was flummoxed when Morse passed because he hadn't liked his host's choice in beer.
@charleneking7262
@charleneking7262 3 жыл бұрын
Mark and Gary. Simply one of my favorite movies, ever!
@Shinobi33
@Shinobi33 2 жыл бұрын
Two masters of their crafts.
@RealMexFoodShouldntGiveUDrrhea
@RealMexFoodShouldntGiveUDrrhea 12 жыл бұрын
13:10- 13:38 Mark seems like he got a bit giddy about Gary remembering his first role. That is very sweet. Great actors, both of them.
@jimmerhardy
@jimmerhardy Жыл бұрын
If you've missed this one check it out and thank me later. One of the most interesting and well knitted films I've ever since. The grand finale leaves you stunned, dabbing a tear.
@evelynbaron4428
@evelynbaron4428 6 жыл бұрын
I love le carre and that bbc production (Guiness) was without equal. Then the remake was, impossibly, just as good. Love those guys! Wish everything was on that peak level. So funny, that collision between American interviewer and these two Hitchhikers of the Galaxy. A gift!
@sternumagnum
@sternumagnum 11 жыл бұрын
Gary Oldman is extremely gracious throughout and truly a fellow thespian to the younger Mark Strong.
@kamuelalee
@kamuelalee Жыл бұрын
Fantastic actors, great to see them together.
@dippyzippyzeal2556
@dippyzippyzeal2556 3 жыл бұрын
5:02 You played to the next generation who never saw the original movie! You reached them!!!! Thanks!
@luchiamac
@luchiamac 6 жыл бұрын
Tinker Tailor Soldier Spy is the perfect movie! Perfect cast, Perfect music! Everything is Perfect! I can watch it endlessly! Thank You!!!
@charleneking7262
@charleneking7262 3 жыл бұрын
It is a perfect movie.
@1laughinggravy
@1laughinggravy 12 жыл бұрын
Movies that DEMAND your ability to pay attention and use your intelligence are so rare, that they allow a movie like this to shine like a beacon. And Gary Oldman is at the top of the list for talent, charisma and intelligence. Great movie, great interview.
@mannymolina9915
@mannymolina9915 Жыл бұрын
I am proud to say I have never read or seen a Potter POS! So, Mark Strong, don't feel bad. I never imagined a LeCarré could be made better than Sir Alec....until this movie.
@Qwazin
@Qwazin 3 жыл бұрын
When Gary smiles and laughs he looks like David Bowie.
@cristi0291
@cristi0291 10 жыл бұрын
Gary is so modest and so kind as well, tender voice, amazing actor :)
@someonesaveme5628
@someonesaveme5628 9 жыл бұрын
Which is awesome because he seemed like a total douchebag back in the dracula days. He's like a completely different cool person now.lol
@jessica5497
@jessica5497 3 жыл бұрын
@@someonesaveme5628 because he was on drugs, drunk and hated the director because the director was a bully
@brianpaige4884
@brianpaige4884 Жыл бұрын
Two of our all time greats.... especially mark.....
@mariafourre8415
@mariafourre8415 3 жыл бұрын
I love how you can sense the love of their craft. So inspiring!
@edtallman7264
@edtallman7264 2 жыл бұрын
Oldman's an English-language treasure who casts a long shadow on our contemporary cinema. But the only actor on par with the cast of the 1980 BBC production is Mark Strong.. Surprisingly weak was the Oscar winner who plays Karla's mole and the Strong character's best friend since Cambridge days.
@thorstenglebocki7075
@thorstenglebocki7075 2 ай бұрын
Although I like Colin Firth in other movies, I have to admit that you made a point.
@AnkushNarula
@AnkushNarula 8 жыл бұрын
This is one of the best acting interviews I've ever seen
@johnmac1960
@johnmac1960 5 жыл бұрын
Try The Actors Studio!
@okyouknowwhatever
@okyouknowwhatever 3 жыл бұрын
Yeah, it's got a genuine feeling to it, like it's actually real people sitting there talking and not pre-programmed robot actors from a shallow Hollywood studio. Gary's a real person, and Mark seems to. The setting too, just seems like a random room at some random place, with those leaves in the window. Very chill.
@mikelykan.9416
@mikelykan.9416 11 жыл бұрын
Tinker Tailor Soldier Spy is brilliant!!! just brilliant!!! A brilliant piece of work do see, its a slow burner but its Brilliant.
@JSavo_
@JSavo_ 5 ай бұрын
This is a really good interview. No cheap questions.
@Brandon-bh7pj
@Brandon-bh7pj Жыл бұрын
This was a excellent interview. Had a few laughs along side them 😊
@LittleB2007
@LittleB2007 6 жыл бұрын
The two best actors from the movie IMO. Well Gary is the lead and always great in everything he does but Mark was a real standout as Prideaux. He has such a depth in his acting, shouldn't be wasted in cliche villain roles
@issyjas3309
@issyjas3309 2 жыл бұрын
Couple of pals, quite refreshing to see
@melissahammer6267
@melissahammer6267 3 жыл бұрын
What's life without a little risk? - Sirius Black
@jeravincer
@jeravincer 3 жыл бұрын
what a great duo for an interview ... this movie was a masterpiece and that had a lot to do with their perforamnces...
@Meowmeter
@Meowmeter 2 жыл бұрын
Gary Oldman, one of my absolute favorite actores. Anthony Hopkins and Johnny Depp complete my holly(wood) trinity😊❤
@glenda1040
@glenda1040 6 жыл бұрын
Two of my favorite actors! These guys are amazing!!! Very under rated, lacking recognition though.. nevertheless their brilliance shows in every rol they play...
@josephinekeijzer7292
@josephinekeijzer7292 6 жыл бұрын
Have had and continue to have a Big crush on Mark Strong - both are brilliant actors
@charleneking7262
@charleneking7262 3 жыл бұрын
Crush for sure.
@TheWalkMan1234
@TheWalkMan1234 9 жыл бұрын
Dude, Gary Oldman is the shit. I want to be on record for that.
@sharons9773
@sharons9773 2 жыл бұрын
If you want to be on record couldn't you have constructed a more worthy sentence?
@bombonalvarez3802
@bombonalvarez3802 5 ай бұрын
To make a movie of an iconic BBC TV series was such a challenge, well met. Gary Oldman portraited such a brilliant Smiley in the movie. To develop characters in a movie already done in a BBC telie series, priceless.
@Etherglide
@Etherglide 9 жыл бұрын
Great interview. Nice to hear the guys just "chat". And they sound and look so relaxed here that you get more out of it rather than the question and answer interview style. Refreshing.
@nicknewman7848
@nicknewman7848 4 жыл бұрын
"Knob Creek.. Something that happens to you when you get older"
@MaggieMay575
@MaggieMay575 12 жыл бұрын
I LOVE these men! What a treat seeing them interviewed together.
@susanpritchard2477
@susanpritchard2477 3 жыл бұрын
susiekurs Sorry I didnt see this sooner. Bloody marvellous.
@MTMF.london
@MTMF.london 9 жыл бұрын
Gary: they had a drink called "nob creak" ... just killed me
@JohnLutherable
@JohnLutherable 6 жыл бұрын
he says Knob creek
@lalitharavindran
@lalitharavindran 3 жыл бұрын
Mark has the best bald look! What a fantastic actor.
@PANDAPILCH
@PANDAPILCH 12 жыл бұрын
Brilliant stuff.....I like how the interviewer just lets them talk and get into discussion with each other.
@scottcrosby-art5490
@scottcrosby-art5490 6 жыл бұрын
Two of the most impressive people on the planet
@dwightcurrie8316
@dwightcurrie8316 6 жыл бұрын
Both very strong acting talents with wide ranges of characters that they both bring off as absolutely believable. Also they are seemingly gentle, unassuming, largely amiable blokes who'd be great fun to sit with and have a few Pints
@virgorising7388
@virgorising7388 10 жыл бұрын
It is a credit to the actors that they made an entertaining movie in the face of such a successful series. I like the movie a because of the acting, and it is a great story, especially because it's based on real events.
@buggyboogle9
@buggyboogle9 4 жыл бұрын
I thought Gary was brilliant in TTSS when I watched it a few years ago. Then I watched Smiley and Smiley's People recently and I can understand why he hesitated - Sir Alec Guinness was super brilliant in the role.However, tv allows you to make a stronger establishment. And Gary's right - the new fans only remember your most recent work as with Guinness as Obi Wan Kenobi - they don't know him as Smiley or his earlier work.
@dameinoferrall2400
@dameinoferrall2400 3 жыл бұрын
GO legendary OG of course. Mark Strong ain't no pushover either.
@miltonchambers8194
@miltonchambers8194 3 жыл бұрын
This interviewer is excellent
@TheVoidedPresence
@TheVoidedPresence 12 жыл бұрын
I love how Gary Oldman will impersonate other directors and actors when talking about them.
@agatar2688
@agatar2688 2 жыл бұрын
strong is such sweetheart
@thomasbernecky2078
@thomasbernecky2078 Жыл бұрын
I remember Ian Richardson having to do Doctor Bell to offset the great job he did as a villain in House of Cards.
@cubesanthony720
@cubesanthony720 5 жыл бұрын
Two of tje best Actors that have ever lived, both completely different , but both incredible .. The Best ..
@opdawg817
@opdawg817 3 жыл бұрын
Great content. I'm kinda doing a le Carre deep dive tonight. Sure I'm not alone . RIP JLC.
@ggghhjd
@ggghhjd 8 жыл бұрын
very fine interviewer, very good questions I thought, for once
@looneyngilo2
@looneyngilo2 12 жыл бұрын
OMG, Gary's so damn adorable when he laughs. *sighs*
@dantean
@dantean Жыл бұрын
If you've never seen Mark Strong in the American detective series "Low Winter Sun" check it out--he will blow you away. So, too, will Lennie James.
@jessica5497
@jessica5497 3 жыл бұрын
Gary is amazing 💙
@kalliopidananaki5498
@kalliopidananaki5498 Жыл бұрын
They are just lovely
@jonrixbus
@jonrixbus 11 жыл бұрын
Why are people always hating on the interviewers? He may sound like a fourth grader but I think he asks relevant questions throughout.
@evasirova3985
@evasirova3985 Жыл бұрын
I'd just want to hug them 😅
@rwrae72
@rwrae72 2 ай бұрын
Oldman has played: Soccer hooligan Dracula Churchill Oswald Plus so many other roles. How versatile!
@trinityx3o522
@trinityx3o522 Ай бұрын
Now he is also playing a main role in a video game, with full performance capture, motion capture & voice acting
@ismelala
@ismelala 12 жыл бұрын
Love Mark veryyyyyyy much, good actor!!!
@prettypurple7175
@prettypurple7175 9 ай бұрын
"DRESSING UP AS KINGS AND QUEENS, AND PRANCING AROUND!" 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
@stevenbennett3805
@stevenbennett3805 4 жыл бұрын
The only downside for me in their TTSS remake was it was too short. There were jumps in logic that were derived too quickly considering the subterfuge involved. Still, a great film and brilliantly executed.
@beatrute2677
@beatrute2677 3 жыл бұрын
Mark Strong is a fantastic actor. Whenever i see him in a role im spellbound.
@prettypurple7175
@prettypurple7175 9 ай бұрын
THAT WAS 11 YEARS AGO! OMG!
@alanna09618
@alanna09618 11 жыл бұрын
I think that Gary Oldman is one of the best actor in the world. I was about thirteen or fourteen when I saw him in Air Force One as a Russian Villain so I laugh a little about Tinker. Because I can say that I see him as playing a great Villain with John Le Carrie.
@rastamanrastaman744
@rastamanrastaman744 5 жыл бұрын
I think that it is very difficult to visualize the Le Carre's novels. Whoever read the novel of TTSS, we have had the personal images about the characters. Before I watched this movie, I had not imagined neither G.Oldman as "Smiley" nor M.Strong as "Prideux". I watched this movie again & again. I understand they did their best. I thank their great efforts. I love this movie.
@dudeintheback49
@dudeintheback49 12 жыл бұрын
"Prancing around like Kings and Queens..." Gary Oldman is great! He should've received the Oscar. Love these two actors.
@chozen2157
@chozen2157 3 жыл бұрын
Mark Strong : I love the aspect of transformation and dressing up, But its better when your more under the radar because you can get away with that. If you get little better known or people visually recognise you more, then suddenly what you do to yourself becomes more obvious and you cant sneak in and surprise people so much. Gary Oldman : Hold my drink (Goes and plays Winston Churchill in the Darkest our and absolutely nails it so much so wins an Oscar for his role)
@tiearts
@tiearts 9 жыл бұрын
Mark Strong was fucking awesome in Guy Ritchie's Revolver. The film is shite but he's ace as a hitman
@yourshadowself
@yourshadowself 2 жыл бұрын
And stole the movie from DiCaprio and Crowe in Body of Lies
@alanbrody3223
@alanbrody3223 11 жыл бұрын
To me Mark is forever Archie!
@jackcycling4403
@jackcycling4403 Ай бұрын
2 magnificent actors. I enjoyed Low Winter Sun with Mark Strong. Too bad it was canceled.
@mikelykan.9416
@mikelykan.9416 11 жыл бұрын
Adding to the subject...Mark Strong would be a great Bond villain..
@myfujaccmyfujacc5512
@myfujaccmyfujacc5512 8 жыл бұрын
great job gents, excellent movie!
@creature57
@creature57 10 жыл бұрын
Re-watched this and laughed again at all the stupid references to England's strange names. Lived there for five years in the late nineties and enjoyed getting to know all the slang names for things. These two are such great actors. When will Mark Strong be a Bond villain?
@msmudga
@msmudga 3 жыл бұрын
As Mark says he’s played so many villain roles. As I hadn’t read the books prior to watching Tinker Tailor, my immediate thought was that he was the villain again!
@gillri
@gillri 12 жыл бұрын
awesome interview
@1827Beethoven
@1827Beethoven 9 жыл бұрын
Hoorah! I live in Much Hadham!
@jodu626
@jodu626 2 жыл бұрын
Gary oldman is such a nice bloke. Although I never had to direct him so
@xxl96
@xxl96 9 жыл бұрын
This was an amazing movie
@ericday4505
@ericday4505 8 жыл бұрын
I saw Gary Oldman play Beethoven in a movie called" Immortal Beloved" I thought he was great then and he has not had a bad role since in my opinion, Mark Strong played a man named "Hanie Pasha" in "Body of Lies" with Leo Decapreo and Russell Crowe great cast very underrated movie, anyway the guy seemed like he was in everything there for a while. I mean I was like this guy is in every movie, he had so many credits there for a time I was like where does he get the time. Here this is a truly great movie and cast I must see the first one I here it is very good as well. Mark Strong what is his nationality.
@charleneking7262
@charleneking7262 3 жыл бұрын
I own that VHS😬.
@charleneking7262
@charleneking7262 3 жыл бұрын
Immortal Beloved VHS😜
@AndyLondon22
@AndyLondon22 12 жыл бұрын
This is just great
@LFC303606ACID
@LFC303606ACID 8 жыл бұрын
Loved both the tv show and the movie, think I'm one of the few..
@himelnazmul
@himelnazmul 7 жыл бұрын
Тhis mоviеее is now аvаilаblе tо watссh hеrе => twitter.com/cb51d17d74e4a2aaf/status/796548184948387840 DР 30 Тinkеееer ТТТаilоr Sоldieеr Sру aсtоrs Gааааrу Оldmаn аnd Маrk Strоng
@shinningneverwhy
@shinningneverwhy 12 жыл бұрын
@InfinityGoRound I konw what you mean! I saw the movie and Mark's performance was just stunning! He's a real good actor!
DP/30: Tinker Tailor Solider Spy, actor Gary Oldman
36:00
DP/30: The Oral History Of Hollywood
Рет қаралды 66 М.
Gary Oldman talks Tinker Tailor Soldier Spy with Kermode and Mayo
18:28
WORLD'S SHORTEST WOMAN
00:58
Stokes Twins
Рет қаралды 193 МЛН
КТО ЛЮБИТ ГРИБЫ?? #shorts
00:24
Паша Осадчий
Рет қаралды 997 М.
John le Carré about Tinker, Tailor 1/2
14:46
TheVerke
Рет қаралды 293 М.
Mark Strong Interview - Charlie Rose
20:39
Remembrance of Things Past
Рет қаралды 10 М.
John le Carré interview (1993)
53:22
Manufacturing Intellect
Рет қаралды 160 М.
The Quiller Memorandum
1:44:42
Anthony Prime
Рет қаралды 1,6 МЛН
Mark Strong's Travel Secrets | Getting Lost In Japan
30:54
Travel Secrets The Podcast
Рет қаралды 2,1 М.
The Russia House 1/4 by John le Carré
49:04
Finest Music Drama
Рет қаралды 31 М.