DPSI with Aggie Episode 2 Examination breakdown part 1 #interpretation #interpreter #interpreting
Рет қаралды 426
In E2 I break down the *online only* DPSI examination. Watch to learn about technical considerations, non-negotiables and things you will need to consider before registering for the exam.
******************************************************************************
Useful links:
1. How not to get interrupted: bit.ly/exam_peace_and_quiet
2. How to dress to impress: bit.ly/do_clothes_an_interpreter_make
3. Where to find info about DPSI Level 6: www.ciol.org.uk/
4. A cheap and reliable Sennheiser headset: bit.ly/sennheiser_usb_headset
5. My own headset: amzn.to/3WHVgPK
************************************************************************
00:00 Disclaimer about my series
00:56 Recap of the last week's episode
00:01:52 Big change - DPSI is an *online only* exam
00:03:03 Pros and cons of an online only exam
00:03:18 My experience with CIOL's online exams
00:04:19 Where I found info about the DPSI
00:04:58 DPSI Pathways
00:05:23 Options of sitting the exam remotely
00:05:46 2 types of platforms used during the exam
00:06:46 Exam at home or at a centre?
00:07:11 Exam 'non negotiables' - *essential* before the exam
00:07:25 Non-negotiable #1 - your own laptop
00:08:17 Non negotiable #2 - Proof of ID document
00:08:42 Non negotiable #3 - Quiet and private environment
00:09:08 Where NOT to sit a DPSI
00:09:23 What if you can't sit the exam at home?
00:10:56 Tried and tested tip for peace
00:11:14 Non-negotiable #4 - no smart watches or fitness trackers
00:11:42 Non negotiable #5 - no mobile phones
00:12:51 Non-negotiable #6 - screen monitoring and recording of the exam
00:13:18 Non-negotiable #7 - no false/blurred backgrounds
00:13:43 Non-negotiable #8 - laptop/PC only during the exam
00:13:55 Non-negotiable #9 - no screen mirroring
00:13:59 Non-negotiable #10 - 1 screen/monitor only
00:14:05 Non-negotiable #11 - no additional devices permitted
00:14:17 Water only
00:14:32 Non-negotiable #12 - appropriate lighting
00:14:49 Non-negotiable #13 positioning yourself on camera
00:15:01 Non-negotiable #14 Microphone/headset
00:15:44 Never EVER rely on laptop's microphone only!
00:16:19 Non-negotiable #15 - only one person allowed in the room - You
00:16:53 Cookies, cache, browsing history
00:17:29 Where to find more info about the exam
00:18:32 Non-negotiable #16 - break times are within the exam
00:18:58 Non-negotiable #17 Give an examiner notice before a break
00:19:12 Non-negotiable #18 No eating, smoking or vaping allowed
00:19:21 Dress for success
00:20:48 Quick recap
00:21:27 Next week's episode
00:21:46 Past papers
00:22:22 Questions? Comments? Get in touch!
@mariaciobanu9882 Жыл бұрын
Hey, pretty, lovely lessons. I have a question regarding your headset: Is it connectable to the phone, too? I mean, can you use it for phone interpreting? Thank you very much for you time, interest in helping us and courage to do it. Love you ❤
@roxana1443 Жыл бұрын
Thanks Aggie it’s really helpful, I can’t wait till the next episode 😍 Aggie I want to ask you where I can find a sample of past papers in order to buy them ?
@TipsForInterpreters Жыл бұрын
Hello Roxana, I am so delighted that you are enjoying my videos! Full versions of papers are only available to buy from the CIOL but this English-only paper gives you a taste of Unit 1: www.ciol.org.uk/dpsi#qt-dpsi-ui-tabs2 Scroll down to the option DPSI Role Play Topics.
@TipsForInterpreters Жыл бұрын
This is an online demo test of the Unit 5 - Translate from English into your target language: ciol.rogoserver.com/Exercise/-1/8066701/-1/-1/DPSI---Unit-5---Sample-Paper/
@Colourandwellbeing Жыл бұрын
Great information. One question In you experience, did the qualification( DPSI law) increased contracts and your earnings significantly? Thank you in advance for your reply
@TipsForInterpreters Жыл бұрын
@@Colourandwellbeing Yes is answer! With a DPSI, you have access to the highest paid jobs as an interpreter and more importantly, once you've obtained the qualification and have documented 400 hours of interpreting work, you can become a registrant of the National Register of Public Service Interpreters, which elevates your status as a professional interpreter and makes you more marketable. A DPSI means that many agencies will put you on the highest payment tier. The qualification sets you apart as a dedicated professional, who has the skills needed to carry out complex work. Obtaining it in 2015 was one of the best professional decisions I've ever made and I've been building on it ever since. I hope it helps :)
@Colourandwellbeing Жыл бұрын
Hello Aggie Thank you so much for your reply. I will definitely invest on the DPSI Law qualification. Thank you 🙏
@Colourandwellbeing Жыл бұрын
Hello Aggie Your information are really helping me to prepare for the DPSI level 6 Law Portuguese/English. I completed the oral part. I have a important question I hope you can help For the written exam I was informed that we can’t use online glossaries and cannot print the glossary from the course. Do
@TipsForInterpreters 10 ай бұрын
How did you get on with your exam?
@silvanabritodasilva 2 ай бұрын
Hello could you please share your experience? I’m thinking to do the same, Portuguese/English. Any help is appreciated 😊
@Colourandwellbeing Жыл бұрын
Do you know if I can create my own glossary, print and use it? I would truly appreciate a reply as I have the written exam next week. Thank you
@TipsForInterpreters Жыл бұрын
Thank you for your comment. First thing - are you sitting the exam with DPSI Online, ISL or Chartered Institute of Linguists? They should have their own regulations. If it's the Chartered Institute of Linguists, the best thing would be to email them at: info.dpsi@ciol.org.uk Explain your situation, send them a sample of your glossary and see what they say. Best of luck :)
@verag8755 Жыл бұрын
Hi Aggie! Thank you for sharing all this very helful information. Can I ask you about your opinion regarding preparatory courses? Is it worth to buy them at all? Or it's just waste of money?
@TipsForInterpreters Жыл бұрын
Yes, I do recommend enrolling onto a course. I will be talking to course providers in the future episodes :)
@verag8755 Жыл бұрын
@@TipsForInterpreters Thank you! That would be great!
@TipsForInterpreters Жыл бұрын
@@verag8755 A special sneak peek just for you Vera - next week's episode will feature the first 'Meet the trainer' segment :) What language do you work in?
@verag8755 Жыл бұрын
@@TipsForInterpreters wow! thank you so much! Can't wait next episode :) I'm working in Russian, Ukrainian and Latvian. I'll try to get DPSI in Russian. I use 'TRY' because I just receved information from CIOL telling that only 20-30% pass the qualification exam.
@TipsForInterpreters Жыл бұрын
@@verag8755 Fantastic! Yes, the exam requires preparation but it is entirely possible to pass it on your first attempt !