Je l'ai traduite en vidéo grâce à un commentaire ! Je l'ai envoyé à mes frangins qui l'écoutent depuis plus de 10 ans. La traduction est encore plus puissante ! Merci à la personne qui l'a traduite en commentaire ! Big up à tous de la Nouvelle Calédonie !

Essa música traz lembranças da época dos passinhos em Fortaleza

Dub Inc est un groupe musical francisa qui compte parmi ses membres des Algériens, ici ils interprètent la fameuse chanson Djamila, une chanson a parole berbère Algérienne, une très belle chanson que ce soit coté musique, mélodie ou parole

Des souvenirs de conduite en voiture merci beaucoup pour vos multiples musiques ❤❤❤

Je me lasse jamais de vos plus vieilles musiques Maintenant que je vis en Espagne je l'écoute en boucle, ça donne des envies de s'évader et de voyager 😍 Dub inc, musique universelle 👊

Saudade do reggae que tinha na sorriso do sol tempo bom que não volta mais 😞😞😞😞😞

Tjr la en 2022 force à vous Dub inc for ever

J'ai fais découvrir vos musique à mon frère pendant nos vacances passés sur la côte d'azur 2020, elles ont fait que rajouter du charme et de la bonne ambiance. On adore vraiment. Vive les kabyles #Bejaia On a hâte de vous réécouter

A ma cousine,ma sœur,ma tante ma mère djamila dieu est avec toi comme toi tu as été avec nous depuis toujours...❤❤❤❤ Bon rétablissement....ma perle dieu veille sur toi amen

Aouh que des bons souvenirs sur ce son auprès de mes proches au pays 🇳🇨👌🏾😉❤️

Merci pour tout les commentaires positifs. Moi même étant berbère cette chanson me donne des frissons

Elle me donne envi de pleurer tellement elle et trop forte. Big up dub inc

Vive la kabylie, bejaia amizour tizi bouira

J'ai été vous voir en concert le 16 novembre comme cadeaux d'anniversaire. Incroyable ! Je vous écoute très souvent ne lachez rien !

QUEM é De fortaleza-CE se liga nessa.

En boucle que je l'écoute!!!! mon dieu cette voix!!!!!

Alô reggae club 🔥🇯🇲

Trop grave !!!comme la kif (un jour on marirat n'au deux religions)inchala !!??.

🎧🔊👆🎺🇨🇴Colombie 🇨🇴👋DUB INC L'MELIUR LE MONDE 🎤

La paix sur toi Mon coeur est meurtri Attend que je t’attrape (pour le mal que tu me fais … expression Kabyle intraduisible en français mais qui se rapproche à peu près de ça) Mon cœur est meurtri Maman maintenant arrête (sous entendu, de m’coller la pression … ) BIS Elle est partie, elle est désormais mariée Djamila C’est la misère, maintenant elle est partie Ce matin , « untel » l’a épousé Il est insignifiant Djamila Djamila C’est la misère (c’est pas juste), C’est moi qui pensait à toi C’est moi qui rêvait de toi Djamila Meurtri, mon cœur rêve de toi et t’attend Maintenant je dois assisté (à ton mariage) et me réjouir, me réjouir (pour toi) Mon cœur meurtri est incapable de dire ce qu’il ressent et mon coeur n'a qu'une seule envie... well well well well Maman maintenant arrête Elle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS C’est la misère, maintenant elle est partie La fête bat son plein, ils sont tous prêts Le derbouka est maintenant chaud Les femmes chantent avec engouement Et moi ? Voilà le taxi qui monte Il va de Idjissen jusqu’à Imlahen (noms de bleds) Il passe par ici jusqu’à Imsiwen (autre nom de bled) Passent les invités Soyeux heureux membres de la familles Dansez dansez Imazighen (Hommes et Femmes Libres : nom donné aux Hommes et Femmes Kabyles) Pour moi pas de pardon (Djamila) a été mariée à des étrangers (ne vivant pas dans le village) des étrangers Ooooooooh Ooooooooh Djamila Maman maintenant arrête Elle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS C’est la misère, maintenant elle est partie Allez dances dances Boukhelfa (prénom Kabyle) Aounourly, Idjissen, Elhaksar, Sidi Aïch, Béjaïa, Takolaft … Allez dansez dansez Soyeux heureux membres de la familles Dansez dansez Imazighen Soyeux heureux membres de la familles Djamila Djamila C’est la misère C’est moi qui pensait à toi C’est moi qui rêvait de toi Djamila Meurtri, mon cœur rêve de toi et t’attend Et maintenant je dois assisté (à ton mariage) et me réjouir, me réjouir Mon cœur meurtri est incapable de dire ce qu’il ressent et mon coeur n'a qu'une seule envie... well well well well Maman maintenant arrête Elle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS C’est la misère, maintenant elle est partie Oh Imazighen Oh Imazighen (Hommes et femmes libres) Djamila

On écoute ça aussi en nouvelle Calédonie en 2020

FORTALEZA - CE.

Un grand MERCI pour ce son et ce titre !!!!!

Oh lala il a cité mon patrimoine natale 😍😍😍😍 amssiwen J'adore bravo vraiment

Toujours aussi fan de cette song.... Même après 11 ans d'écoute 👊🏽

Paix à toutes les cultures.....a mon fils et frère amen

JUSTE UN SON DE DINGUE, UNE VOIX UNIQUE, ONLY ONE DUB INC INCORPORATION STYLE

2019 on est toujours la !

Je sur kiff cette chanson même en 2019

👏👏reggue top 👏👏✌salve Ceará Fortaleza Brasil

Cette chanson est encore meilleure quand tu comprends le texte merci c'est juste formidable c'est en kabyle pour ceux qui comprennent pas

Ie mien sai la musique !!(et elle me parle beaucoup !!).

Vive les kabyles et vive l’Algérie 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿

Eu viajo nessa música.❤

je vous aime Dub Incorporation, je vous ai vu plusieurs fois en concert, 17 fois au total, et j'ai hâte de vous voir chanter, I love U, « ouhibouki »

j'adore trop cette musique elle et magnifique j'adore trop sa voix Chapeau je l'écoute 20 fois cette musique tellement que je l'adore cette chanson DUb Inc africa Djamila

Très belle chanson de sentiments très fort pour Djamila qui va se marié, alors qu'il aime

Cette chanson a raisonné dans les jardins du Centre Culturel TJIBAOU 🇳🇨

Atsa fellem woy Ouliw thamses Imma thula kh’ves Oussen atslorh’ Thula the jwedj Djamila Thelmah’na thula thelorh’ Imma thula kh’ves Oussen atslorh’ Thula the jwedj Djamila Thelmah’na inno Oooh the sbah athen iourits (???) Ikhos gelmlah’ thamses Djamila Djamila thelmah’na N’kini ithi haberen (????) Then’kini iditsargoun Djamila Thamses Ouliw itsergo itsrajo Enardé thula anfareudj anfareudj Amses igouma aïh’ko Mais Mon coeur n'as qu'une seule envie , well , well .... Imma thula kh’ves Oussen atslorh’ Thula the jwedj Djamila Thelmah’na thula thelorh’ Imma thula kh’ves Oussen atslorh’ Thula the jwedj Djamila Thelmah’na inno Thamarela thevedel mara Dabourka thula theh’ma Athoulawin choukren salra Eneke ? Woy Zidi a taxi yali thasawen Loh’ Idjissen alama imelahen Adi siagué alamathemesiwen Athedone aleh’vavis Aflah’ aflah’ aflah’ ayimaoulen Achtah’ achtah’ achtah’ Imaziren Oulech smah’ ourents ivaranien ivaranien Ooooh Djamila Imma thulak kh’ves Oussen atslorh’ Thula the jwedj Djamila Thelmah’na thula thelorh’ Imma thula kh’ves Oussen atslorh’ Thula the jwedj Djamila Thel mah’na inno Achtah achtah ayaboukhelfa Aounourli aidjissen ???? ???? ??? Imsiwen Yaleksar Sidi Aich Vgayeth Itakolaft Achtah’ achtah’ Aflah’ aflah’ ayimaoulen Achtah’ achtah’ alimaziren Aflah’ aflah’ ayimaoulen Djamila Djamila thelmah’na N’kini ithi haberen goulia Then’kini idi tsargoun Djamila Thamses Ouliw itsergo itsrajo Enar’de thula anfareudj anfareudj Amses igouma aïh’ko Mais Mon coeur n'as qu'une seule envie , well , well .... Imma thula kh’ves Oussen atslorh’ Thula the jwedj Djamila Thel mah’na thula thelorh’ Imma thula kh’ves Oussen atslorh’ Thula the jwedj Djamila Thel mah’na inno Al imaziren Al imaziren Djamila

mantap sukses selalu buat ke depan nya.

Si le 11 septembre a sa minute de silence , l Afrique mérite qu on se taise a jamais ❤️❤️❤️

Incroyable même en 2021 ❤️❤️

Toute ma culture musicale est la j adore un grand bonjour bonsoir a toutes les DJamila du monde entier

Quand tu comprend pas ça doit te touché ... dites vous que je comprend et dieu seul sait a quel point je suis en transe !!

2020 tjrs laaa 👌👌👌

Ooo saudades dos passinhos de fortaleza 😢😢

A primeira q ouve essa música, pirei..... é Perfeita amo demais.

vive les kabyles💖💖vive la music👍👍😘

I dont understand the lyrics but i really love this song😍😊

J'adore toujours ce morceau ❤❤

Ça peut me rendre triste de voir les gens devenir vieux.

La plus belle que vous ayez écrit à mon goût ma préférée 🥰

50 ans et fan fan. Trop bon

Great song 🎶 much love from Australia ❤

J adore cette chanson superbe voix

jdrr bonne continuation vive les kabyles

C est mon chanteur préféré du monde entier

2020 c laaaaaaa JAHLOVE DUB INC 🤘🤘🤘🇵🇫🇵🇫🇵🇫🇵🇫🇵🇫🇵🇫🇵🇫🇵🇫🇵🇫🇵🇫🇵🇫

Je les écoute souvent et je ne me en lasse jamais

Que dieu nous réunis !!.

frissons a chaque fois que je l écoute très fort

Portugal

Sartec !! J ecoute ,j ecoute et plus j ecoute plus j aime dub une musique un style 👌👌

que du bonheur ce groupe j adoooooore merci nif pr ts

sur les routes du soleil cette musik dans les oreilles un kiff

Qui l'écoute en 2022 trop magnifique ce son

2024 toujours plus fort en Kanaky 🇳🇨🎉

Dub inc le kiff total depuis toujours ;-)

Moi je la kiffe même en 2023

Magnifique et magique... ❣️✊🏾✊🏾✊🏾💖💖💖✊🏾💖

Saaaha dub Inc des pros bssahtkom ait tamazight ☝️✌️👍👍👍

Toujours un plaisir de l'écouter 😍😍

Tanemmirt-nwen merci à vous

Essa é minha favorita, FORTALEZA-CE♥️

Un titre absolument exquis! Un grand merci.

C'est une de les chansons préférées 😍😍👍💍💘

Super je kif j'aimerais voir vos concerts👏👏👏👏😉🤟

I love this song! Such a vibe. Thanks Sá Pereira.

Absolutely love this song, kinda get that it's a sad song from the tone of it but it's just awesome (don't speak any French really).

Indonesia 2023 like sound 😇🇮🇩😘

Que 12ans et déjà fan j'les connais tte par cœur 😍🤤

I'm from indonesia i do not understand your language. But i love this song until 2024 💯

Olala j'aime tellement cette musique ♥️

Des frissons Dub Inc !

Best morning music and coffe for me... Love it after 4 years know this song i love it till now

Afrikya, Dzayer! Greetings from Chile to di World!!!

Des frissons a chaque fois que je vous écoutes !!!! Un régal merci vous êtes les meilleurs !!!

MADE IN SAINT ETIENNE !!! represente le 42 ;)

Dub inc toujours top

Je frissonne 😍😍 elle est magique

i love song, From brazil

2022 tjrs la 😍🤌🔥de la Kanaky 🇳🇨

essa música me trás uma vibe tão boa 🧡❤

Je kif tellement dommage vous ne l'avez pas faite au no logo 2019

Djamilah Paz sobre ti Mi corazón está magullado Espera a que te atrape (por el daño que me estás haciendo... Expresión de Kabyle intraducible en francés, pero eso es bastante parecido a eso) Mi corazón está magullado Mamá ahora se detiene (entendido, para ejercer presión sobre mí...) BIS Se ha ido, se ha casado con Djamila Es miseria, ahora se ha ido Esta mañana, “Untel” se casó con él Es insignificante Jamila Jamila Es miseria (no es justo) Yo fui quien pensaba en ti Yo era el que soñaba contigo, Djamila Magullado, mi corazón sueña contigo y te espera Ahora tengo que asistir (su boda) y regocijarme, regocijarme (para usted) Mi corazón magullado es incapaz de decir lo que se siente y mi corazón sólo tiene un deseo bien bien bien bien bien bien bien bien bien Mamá, detente Se ha ido, se ha casado con Djamila BIS Es miseria, ahora se ha ido La fiesta está en pleno apogeo, están todos listos El derbuka está ahora caluroso Las mujeres cantan con entusiasmo ¿Y yo? Aquí viene el taxi Va de Idjissen a Imlahen (nombres de hemorragias) Él pasa por aquí a Imsiwen (otro nombre de sangrado) Pour invitados Sedoso feliz miembros de la familia Dance Petite RIF (Hombres y Mujeres Gratis: Nombre dado a Hombres y Mujeres Kabyles) Para mí ningún perdón (Djamila) estaba casado con extraños (que no viven en el pueblo) extraños Ooooooooooh Ooooooooooh Djamilah Mamá, detente Se ha ido, se ha casado con Djamila BIS Es miseria, ahora se ha ido Ir danzas baila Bukhelfa (nombre Kabyle) Aounurly, Idzhissen, Elhaksar, Sidi Aish, Bejaia, Takolaft Vamos, baila Sedoso feliz miembros de la familia Baile de baile pequeño RIF Sedoso feliz miembros de la familia Jamila Jamila Es miseria Yo fui quien pensaba en ti Yo era el que soñaba contigo, Djamila Magullado, mi corazón sueña contigo y te espera Y ahora tengo que asistir (en su boda) y regocijarme, regocijarse Mi corazón magullado es incapaz de decir lo que se siente y mi corazón sólo tiene un deseo bien bien bien bien bien bien bien bien bien Mamá, detente Se ha ido, se ha casado con Djamila BIS Es miseria, ahora se ha ido Oh Imazighen Oh Imazighen (Hombres y Mujeres Libres) Djamilah

Vos chansons sont fantastiques merci de la bomb com dab

2022 aussi , de la lumière dans nos cœurs 💕 soyons heureux Souriez de votre âme 💜💙💚💛🧡❤ le monde vous le rendra.

I don't understand the lyrics of this song but I really like this song. I am from Indonesia.

azul flawen, nice song big respect from Algeria

Je ne me laisse pas de Djamila !❤️